PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelham

InglêsInglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling
Exemplos de uso
"The two paintings resemble each other in style."→ "As duas pinturas se assemelham em estilo."
"The new design resembles the previous one."→ "O novo design assemelha-se ao anterior."(Comparação de design.)↗ O novo design assemelha-se ao anterior.
"Her voice resembles that of a famous singer."→ "A voz dela assemelha-se à de uma cantora famosa."(Comparação de características vocais.)↗ A voz dela assemelha-se à de uma cantora famosa.

Palavras facilmente confundidas

similarlook likeappear

Notas: Principal tradução para a acepção de parecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to

look like: Verbo comum para expressar semelhança.be similar to: Forma pronominal, indicando semelhança mútua ou intrínseca.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

The painting resembles a landscape.

Uso com preposição 'a'.

resemble each other

The siblings resemble each other.

Uso com preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'resemble' é traduzido para o português como 'assemelhar' ou 'parecer'. É importante notar que 'resemble' é um verbo transitivo direto em inglês, não exigindo preposição antes do objeto. Em português, a forma pronominal 'assemelhar-se a' ou 'parecer-se com' é mais comum e requer preposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresemble(s)
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

parecer(verbo)

Flexões

pareceparecieron
Exemplos de uso
"Las dos obras de arte se parecen en estilo."→ "As duas obras de arte se assemelham em estilo."(Principal tradução para a acepção de parecer.)
"El edificio parece muy antiguo."→ "O edifício parece muito antigo."(Descrição de aparência.)↗ O edifício parece muito antigo.
"Ella parece feliz hoy."→ "Ela parece feliz hoje."(Descrição de estado emocional.)↗ Ela parece feliz hoje.

Palavras facilmente confundidas

asemejarsimilaraparentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse a·simular

asemejarse a: Indica semelhança com algo ou alguém específico.simular: Expressão comum para indicar semelhança física ou de características.

Antônimos

diferir de·desmentir

Regência e colocações

parecer + adjetivo

Parece inteligente.

Descreve o estado ou aparência.

parecer + sustantivo

Parece un actor.

Compara com algo.

parecerse a alguien/algo

El perro se parece a un lobo.

Indica semelhança com alguém (uso com 'a' é mais comum).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'parecer' é frequentemente traduzido para o português como 'parecer' ou 'assemelhar-se'. Em espanhol, 'parecer' pode ser usado tanto para descrever a aparência ou o estado de algo/alguém quanto para indicar semelhança com outra coisa. A forma reflexiva 'parecerse a' é usada para comparações diretas.

Conjugação verbal

Presenteyo parezco, tú pareces, él/ella/usted parece, nosotros/nosotras parecemos, vosotros/vosotras parecéis, ellos/ellas/ustedes parecen
Pretéritoyo parecí, tú pareciste, él/ella/usted pareció, nosotros/nosotras parecimos, vosotros/vosotras parecisteis, ellos/ellas/ustedes parecieron
Particípioparecido
assemelham

EN: resemble · ES: parecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Resemble - Linguee
EN
↗ Resemble in Portuguese - Reverso Context
ES
↗ Parecer - Linguee
ES
↗ Parecer em Português - Reverso Context