Opõe-se diretamente a 'assemelhar-se' ao indicar a falta de semelhança, a distinção e a diferença entre elementos.

Indica a qualidade de ser diferente, de não ser igual ou semelhante. Enquanto 'assemelhar-se' aponta para a semelhança, 'diferir' aponta para a distinção.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre descobertas científicas.

Ele assemelhou a situação a um pesadelo.

Do latim 'assimulare', que significa fingir, imitar, tornar semelhante.

É a forma transitiva direta do verbo, enquanto 'assemelhar-se' é pronominal. O sentido é o mesmo, mas a regência verbal muda.

Usado quando a semelhança é mais superficial ou baseada em aparência, sem necessariamente implicar uma origem ou característica comum profunda.

Usado quando a semelhança evoca uma memória ou recordação de algo ou alguém. Implica uma conexão mais subjetiva.

Refere-se a estabelecer uma analogia, ou seja, uma relação de semelhança entre coisas distintas, geralmente para explicar ou argumentar. É mais formal e específico que 'assemelhar-se'.

Implica um ato de colocar duas ou mais coisas lado a lado para identificar semelhanças e diferenças, geralmente com um propósito analítico. 'Assemelhar-se' foca na semelhança em si.

The verb 'resemble' is a fundamental part of English vocabulary for expressing similarity. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object without a preposition. Its usage is widespread across formal and informal contexts. Understanding its direct object structure is key for non-native speakers, as many Romance languages use prepositions where English does not.

Suggests a closer relationship or shared nature.

El verbo inglés 'resemble' se traduce al español principalmente como 'parecerse' o 'asemejarse'. A diferencia del español, el inglés utiliza 'resemble' como un verbo transitivo directo, sin necesidad de preposición. Es importante notar esta diferencia estructural al traducir o aprender ambos idiomas.

Sinónimo similar, a menudo intercambiable.

O verbo 'resemble' em inglês é usado para indicar que algo ou alguém tem características semelhantes a outra coisa ou pessoa. É um verbo transitivo direto, o que significa que não é seguido por preposição. A tradução para o português geralmente envolve o verbo pronominal 'assemelhar-se' (seguido de 'a') ou 'parecer-se' (também seguido de 'a'). O uso em inglês é direto e sem a necessidade de pronome reflexivo.

Comparação de características pessoais.

Sinônimo próximo, usado frequentemente.

The Spanish reflexive verb 'parecerse' (and its synonym 'asemejarse') corresponds to the English 'to resemble'. Both Spanish verbs require a reflexive pronoun and are followed by the preposition 'a'. This contrasts with English, where 'resemble' is a direct transitive verb. Understanding this grammatical difference is crucial for accurate translation and usage.

Indica que algo no se parece a otra cosa.

Enfatiza las diferencias entre elementos.

El verbo pronominal 'parecerse' es fundamental en español para expresar similitud. Se usa reflexivamente y requiere la preposición 'a' para indicar aquello con lo que se compara. 'A seme jarse' es un sinónimo muy cercano, a veces con una connotación ligeramente más formal o intensa. La elección entre ambos puede depender del registro o de la preferencia regional, pero ambos son ampliamente entendidos.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable con 'parecerse'.

O verbo pronominal 'parecer-se' em espanhol é o equivalente mais próximo do português 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'. Ambos os idiomas utilizam a forma pronominal e a preposição 'a' para indicar a semelhança. A nuance entre 'parecerse' e 'asemejarse' em espanhol é sutil, com 'parecerse' sendo mais geral e 'asemejarse' podendo implicar uma semelhança mais formal ou profunda, similar à distinção em português.

The Portuguese reflexive verb 'assemelhar-se' translates most directly to 'to resemble' in English. It is used to express similarity or analogy between entities. The preposition 'a' is typically used after 'assemelhar-se' to indicate what something is similar to. While 'parecer-se' is a close synonym, 'assemelhar-se' can sometimes imply a more specific or profound likeness. The usage in Brazilian Portuguese is consistent with standard grammatical norms.

More informal, used for general similarity.

El verbo reflexivo portugués 'assemelhar-se' se traduce principalmente como 'parecerse' o 'asemejarse' en español. Se utiliza para expresar una similitud o analogía entre dos o más cosas, personas o situaciones. La preposición 'a' es la más común después de 'assemelhar-se' para indicar el término de comparación. Aunque 'parecer-se' es un sinónimo cercano, 'assemelhar-se' puede implicar a veces una semejanza más específica o profunda.

Similar en significado, a menudo intercambiable con 'parecerse'.

Indica que algo não se parece com outra coisa.

O verbo pronominal 'assemelhar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar uma semelhança ou analogia entre duas ou mais coisas, pessoas ou situações. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. A construção 'assemelhar-se a' é a mais comum, indicando o termo de comparação. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de 'parecer', mas geralmente implica um grau de semelhança mais profundo ou específico do que um simples 'parecer'.

Usado transitivamente ou intransitivamente, mas 'assemelhar-se' é a forma pronominal mais usual para indicar semelhança.

Quando a semelhança é tão grande que se pode dizer que são a mesma coisa ou pessoa.

Século XIII - Deriva do latim 'assimilare', que significa 'tornar semelhante', composto por 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante). Inicialmente, o verbo era usado em contextos mais formais e literais.

Idade Média ao Século XVIII - O uso se expande para descrever semelhanças em características, aparências e comportamentos. Começa a ser empregado em textos literários e jurídicos, com o sentido de 'comparar' ou 'fazer corresponder'.

Século XIX até a Atualidade - Consolida-se o sentido de 'parecer-se com', 'ter semelhança com'. O uso reflexivo ('assemelhar-se') torna-se predominante. A palavra é comum em diversos registros, da linguagem coloquial à formal.

Inglês: 'to resemble', 'to be similar to'. Espanhol: 'asemellar(se)', 'parecer(se)'. O conceito de semelhança é universal, mas a forma verbal e seu uso reflexivo variam. O espanhol 'asemellar(se)' é etimologicamente mais próximo e semanticamente idêntico.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, onde a descrição de personagens e ambientes frequentemente utiliza a comparação para criar verossimilhança.

Utilizado em letras de música popular e em diálogos de novelas, reforçando seu caráter cotidiano e expressivo.

Sentido literal de tornar algo ou alguém semelhante.

Expansão para descrever semelhanças em características, aparências e comportamentos; uso em comparação e correspondência.

Predominância do sentido reflexivo 'parecer-se com', 'ter semelhança com'.

Do latim 'assimilare', que significa 'tornar semelhante', composto por 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante).

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao vocabulário português, com o verbo 'assimilare' já em uso.

A palavra 'assemelhar-se' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo preciso para descrever semelhanças em diversos contextos, desde a aparência física até a afinidade de ideias ou comportamentos. É uma palavra de uso geral, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto em que é empregada.

assemelhar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução e Expansão de Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro