O que significa "assemelhar-se" em inglês e espanhol?

"assemelhar-se" significa "resemble" em inglês e "parecerse" em espanhol.

Como usar "assemelhar-se" em uma frase?

Tornar-se semelhante; parecer-se com algo ou alguém.

assemelhar-se

Inglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"The son strongly resembles his father."→ "O filho se assemelha muito ao pai."

"This painting resembles a Monet."→ "Esta pintura assemelha-se a um Monet."(Discussão sobre arte.)↗ RESEMBLE | Cambridge Dictionary

"He resembles his father in many ways."→ "Ele se assemelha ao pai de muitas maneiras."(Comparação de características pessoais.)↗ Resemble Definition & Meaning

"The new building resembles a ship."→ "O novo prédio assemelha-se a um navio."(Architectural description.)↗ Example usage of 'resemble'

Palavras facilmente confundidas

look likebe similar tocompare

Notas: É o termo mais direto para 'assemelhar-se' no sentido de parecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to·be akin to

look like: Tradução direta e mais comum.be similar to: Sinônimo próximo, usado frequentemente.be akin to: Suggests a closer relationship or shared nature.

Antônimos

differ from·be unlike·contrast with

Regência e colocações

resemble something/someone

The new design resembles the old one.

Verbo transitivo direto em inglês.

resemble

The two situations resemble each other.

Can be used reflexively in some contexts, though 'resemble each other' is more common than 'resemble itself'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' em inglês é usado para indicar que algo ou alguém tem características semelhantes a outra coisa ou pessoa. É um verbo transitivo direto, o que significa que não é seguido por preposição. A tradução para o português geralmente envolve o verbo pronominal 'assemelhar-se' (seguido de 'a') ou 'parecer-se' (também seguido de 'a'). O uso em inglês é direto e sem a necessidade de pronome reflexivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresemble(s)

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecéisse parecen

Exemplos de uso

"El hijo se parece mucho a su padre."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Indica semelhança física ou de características.)

"Este edificio se parece a un barco."→ "Este prédio assemelha-se a um navio."(Descripción de arquitectura.)↗ parecerse | Diccionario de la lengua española

"Ella se parece mucho a su madre."→ "Ela se assemelha muito à mãe."(Comparación familiar.)↗ resemble in Spanish | WordReference.com

"No se parece a nada que hayamos visto."→ "Não se assemelha a nada que já vimos."(Expresión de novedad o extrañeza.)↗ Ejemplo de uso de 'parecerse'

Palavras facilmente confundidas

asemejarsesimularconfundir

Notas: É o equivalente mais comum e direto de 'assemelhar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse·ser como

asemejarse: Tradução direta e mais comum.ser como: Sinônimo próximo, usado frequentemente.

Antônimos

diferir·distinguirse

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

Este edificio se parece a un barco.

Regência com a preposição 'a'.

asemejarse a algo/alguien

Su estilo de escritura se asemeja al de Machado de Assis.

Também usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'parecer-se' em espanhol é o equivalente mais próximo do português 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'. Ambos os idiomas utilizam a forma pronominal e a preposição 'a' para indicar a semelhança. A nuance entre 'parecerse' e 'asemejarse' em espanhol é sutil, com 'parecerse' sendo mais geral e 'asemejarse' podendo implicar uma semelhança mais formal ou profunda, similar à distinção em português.