assemelhassem
Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante.
Origem
Deriva do latim 'similis' (semelhante) através do verbo 'asimilare' (tornar semelhante). A forma 'assemelhassem' é uma conjugação verbal específica do português.
Mudanças de sentido
O sentido primário de tornar semelhante ou parecido, aplicado a características físicas, morais ou de comportamento.
Mantém o sentido original de semelhança, mas pode ser empregado em contextos mais abstratos, como a comparação de ideias, situações ou sentimentos. A forma 'assemelhassem' é tipicamente usada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam condição, hipótese ou desejo.
A forma verbal 'assemelhassem' é encontrada em construções como 'Se eles se assemelhassem mais, talvez se entendessem melhor', onde a semelhança é apresentada como uma condição hipotética.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em português já contêm o verbo 'assemelhar' e suas conjugações, indicando o uso da palavra desde os primórdios da língua. A forma específica 'assemelhassem' estaria presente em manuscritos da época.
Momentos culturais
A palavra e suas conjugações são frequentes em obras literárias, desde crônicas medievais até romances e poesias dos séculos XIX e XX, onde a comparação e a descrição de semelhanças são recursos estilísticos importantes. Exemplo: '...para que os homens se assemelhassem a Deus.' (contexto teológico/filosófico).
Comparações culturais
Inglês: 'resembled' (passado simples de 'resemble', similar em sentido). Espanhol: 'se asemejaran' (pretérito imperfecto de subjuntivo de 'asemajarse', com o mesmo sentido e função gramatical). Francês: 'ils se ressemblassent' (imparfait du subjonctif de 'se ressembler', idêntico em significado e uso).
Relevância atual
A forma 'assemelhassem' é considerada formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão linguística, como textos acadêmicos, jurídicos e literários. Sua presença em conversas informais é rara, sendo substituída por formas mais simples ou sinônimos em contextos coloquiais.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'similis', que significa semelhante, parecido. O verbo 'asimilare' (tornar semelhante) deu origem ao português 'assemelhar'. A forma 'assemelhassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'assemelhar-se'.
Evolução e Entrada na Língua Portuguesa
Idade Média — O verbo 'assemelhar' e suas conjugações, como 'assemelhassem', já circulavam na língua portuguesa medieval, referindo-se à ação de tornar algo ou alguém parecido com outra coisa ou pessoa. O uso do pronome 'se' ('assemelhar-se') indica uma relação reflexiva ou recíproca.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — A forma 'assemelhassem' continua sendo utilizada na norma culta da língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, em contextos formais e literários, para expressar a ideia de conformidade, semelhança ou comparação hipotética.
Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante.
Conectando idiomas e culturas