Mirar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O vilão assesta um plano para enganar o herói.

Do latim 'assestare', que significa 'colocar em posição', 'apontar'.

Fails to hit or achieve the intended mark.

The word 'aims' in English, as the third-person singular present of 'to aim', covers both the literal act of pointing or directing a weapon/gaze and the figurative sense of having an intention or objective. It can also be used as a noun, meaning goals or objectives. The Portuguese verb 'assestar' often aligns with the literal meaning of directing or striking, while 'apontar' is also common. For figurative meanings, Portuguese might use 'tem como objetivo' or 'visa'.

Third-person singular present indicative of 'to aim', meaning to direct or point.

Figurative use, implying intent or purpose.

Directs focus or intention towards something.

La palabra inglesa 'aims' se traduce al español principalmente como 'apunta' (del verbo 'apuntar') cuando se refiere a dirigir la vista o un arma. En un sentido más figurado, puede corresponder a 'tiene como objetivo' o 'pretende'. El verbo portugués 'assestar' a menudo se alinea con el significado literal de dirigir o golpear, y 'apuntar' es también común. La forma 'apunta' en español es la conjugación correspondiente para la tercera persona del singular.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'aim', que se traduce como 'apuntar' o 'dirigir'.

Uso figurado en inglés, donde 'aims' puede implicar intención o propósito.

Equivalente directo de 'aims' en el sentido de dirigir la vista o un arma.

Expresa la intención o el propósito de la acción.

A palavra inglesa 'aims' (terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to aim') corresponde frequentemente ao verbo português 'assestar' ou 'apontar', especialmente no sentido de direcionar uma mira ou um objeto. No sentido figurado, 'aims' pode indicar propósito ou intenção, o que em português pode ser traduzido por 'tem como objetivo' ou 'visa'. A forma 'assesta' em português é a conjugação correspondente para a terceira pessoa do singular.

Tradução do inglês 'aims' como verbo, significando apontar.

Exemplo de uso figurado em inglês, onde 'aims' pode implicar intenção ou propósito.

Sinônimo direto para 'aims' no sentido de mirar.

Expressa a intenção por trás da ação.

The Spanish word 'apunta' (third-person singular present of 'apuntar') often corresponds to the English 'aims' or 'points', especially when referring to directing a sight or an object. Figuratively, 'apunta' can imply intention or preparation for an action, which in English might be translated as 'aims', 'targets', or 'intends'. The Portuguese verb 'assestar' often aligns with the literal meaning of directing or striking.

Spanish 'apunta' (third-person singular present of 'apuntar'), translated as 'aims' or 'points'.

Figurative use in Spanish, where 'apunta' can imply intention or preparation.

Direct translation of 'apunta' when meaning to direct or target.

El verbo 'apuntar' en español, en su tercera persona del singular del presente ('apunta'), se utiliza tanto para la acción literal de dirigir la vista o un arma hacia un objetivo, como en sentido figurado para indicar la preparación o ejecución de una acción, similar al uso de 'assestar' en portugués. El contexto determinará si se refiere a una mira física o a una intención estratégica.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'apuntar'.

Uso figurado, indicando la preparación o ejecución de una acción.

Se refiere a orientar o enfocar algo hacia un punto.

Establece o mantiene la vista en un objetivo.

Indica la intención o el propósito de una acción.

A palavra espanhola 'apunta' (terceira pessoa do singular do presente do verbo 'apuntar') corresponde frequentemente ao verbo português 'assestar' ou 'apontar', especialmente no sentido de direcionar uma mira ou um objeto. No sentido figurado, 'apunta' pode indicar intenção ou preparação para uma ação, o que em português pode ser traduzido por 'assesta', 'tem como objetivo' ou 'visa'. A forma 'assesta' em português é a conjugação correspondente para a terceira pessoa do singular.

Tradução do espanhol 'apunta' como verbo, significando direcionar ou mirar.

Exemplo de uso figurado em espanhol, onde 'apunta' pode implicar intenção ou preparação.

Sinônimo direto para 'apunta' no sentido de mirar ou direcionar.

Refere-se ao ato de direcionar o olhar ou um instrumento.

Keeps away from or stops oneself from doing something.

In English, 'aims' (as the third-person singular present of 'to aim') primarily refers to directing oneself or an instrument towards a target. The figurative sense of delivering a blow or preparing a scheme is often conveyed by phrases like 'delivers a blow,' 'plots,' or 'schemes,' rather than a single verb equivalent to the Portuguese 'assestar' in its broader figurative use.

Indicates precise direction or targeting.

Refers to the preparation or execution of an action, often with intent to harm.

Third-person singular present of 'to aim'; used for directing or targeting.

Directs or focuses on a specific objective.

Guides or points something towards a destination.

En español, 'apunta' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'apuntar') se utiliza tanto para la acción literal de dirigir un arma o la vista, como figurativamente para indicar la preparación de una acción o golpe. El verbo 'asestar' en portugués tiene una connotación similar, y 'apuntar' es su equivalente más directo en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a la acción de dirigir.

Se refiere a la preparación o ejecución de una acción, a menudo con intención de dañar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'apuntar'; se usa para dirigir o fijar la vista.

O verbo 'assestar' no português do Brasil é usado tanto no sentido literal de apontar uma arma ou mira, quanto no sentido figurado de preparar ou desferir um golpe, uma crítica ou uma ação planejada. A conjugação 'assesta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, comum em frases que descrevem ações de um sujeito específico.

Significa apontar ou mirar com precisão.

Indica a preparação ou execução de uma ação, muitas vezes com intenção de prejudicar.

Século XIV - do latim 'assestare', que significa 'colocar em posição', 'apontar', derivado de 'astare' (estar ao lado, estar presente).

Séculos XV-XVI - A palavra 'assestar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'colocar algo em posição', especialmente armas ou objetos de mira. O uso se expande para o sentido de 'dirigir', 'apontar' intenções ou ações.

Atualidade - 'Assestar' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e intenção, como em 'assestar um golpe', 'assestar a mira' ou 'assestar críticas'. Mantém seu sentido de direcionamento e foco.

Inglês: 'To aim', 'to set', 'to direct'. O inglês 'to aim' compartilha a ideia de direcionar com um propósito, especialmente em relação a armas ou objetivos. 'To set' pode se referir a posicionar algo. Espanhol: 'Asestar', 'dirigir', 'apuntar'. O espanhol 'asestar' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar, especialmente no contexto de golpes ou ataques.

Presente em obras literárias que descrevem batalhas, estratégias ou discursos inflamados, onde a precisão da mira ou a força da argumentação são centrais.

Utilizado em oratória para enfatizar a direção de críticas, propostas ou ataques a oponentes.

Inicialmente, 'assestar' referia-se à ação física de colocar algo em posição, como uma arma para atirar. O sentido evoluiu para 'dirigir', 'apontar' de forma mais abstrata, como intenções, olhares ou críticas.

O sentido principal de direcionar com intenção e precisão se mantém. É comum em expressões como 'assestar um ataque', 'assestar a atenção' ou 'assestar um discurso'.

Do latim 'assestare', com o significado de 'colocar em posição', 'apontar', 'ajustar'. Deriva de 'astare', que significa 'estar ao lado', 'estar presente'.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'assestar' com o sentido de posicionar ou apontar, especialmente em contextos militares ou de caça.

A palavra 'assestar' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo um termo preciso para descrever ações de direcionamento intencional. Seu uso é mais restrito a registros cultos da língua portuguesa.

assestar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo