Opõe-se diretamente ao ato de notar, perceber ou dar atenção a algo que 'assinala' indica.

Contrasta com o ato de levar em conta, registrar ou dar importância a algo que 'assinala' evidencia.

O guarda de trânsito assinala a parada obrigatória com a mão.

O estudo assinala uma melhora significativa nos índices de leitura.

Do latim 'assignare', que significa atribuir, designar.

Quando 'assinala' é usado no sentido de apontar ou mostrar algo, 'indicar' pode ser um substituto direto, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Usado quando 'assinala' se refere a deixar uma marca física ou simbólica, ou a registrar um evento.

Similar a 'indicar' ou 'marcar', especialmente quando se trata de dar um sinal ou aviso.

Quando 'assinala' tem o sentido de direcionar a atenção para algo específico, 'apontar' é um bom substituto, mas pode ter uma conotação mais direta de direcionamento físico.

Quando 'assinala' significa tornar visível ou evidente, 'mostrar' pode ser usado, embora 'assinalar' possa ter um tom mais sutil de evidenciar ou destacar.

Quando 'assinala' é usado no sentido de notar ou constatar algo após observação atenta.

Similar a 'observar', quando 'assinala' significa perceber ou tomar conhecimento de algo.

Quando 'assinala' implica em verificar a veracidade ou existência de algo, 'constatar' é um sinônimo adequado, com um tom mais formal de confirmação.

Semelhante a 'constatar', quando 'assinala' significa confirmar ou comprovar algo.

Quando 'assinala' se refere ao ato de captar algo com os sentidos ou com a inteligência.

The English word 'mark' is highly versatile. As a verb, it can mean to leave a physical impression ('mark the paper'), to indicate a position or level ('mark the spot'), to signify importance ('this marks a new era'), or to evaluate ('mark the exam'). As a noun, it can be a visible sign ('a birthmark'), a grade ('got a good mark'), or a target ('hit the mark'). Its usage often implies a degree of permanence or significance compared to more transient actions.

Used when something points to a direction or meaning.

To appoint or set aside for a specific purpose.

The English word 'mark' translates to Spanish 'señalar', 'marcar', 'indicar', or 'notar'. As a verb, 'señalar' is often the most direct equivalent, implying pointing out or indicating. 'Marcar' is used for leaving a physical trace or setting a boundary. 'Indicar' focuses on conveying information or direction. 'Notar' relates to observing or remarking. The noun 'mark' can be 'marca' (a physical sign, a grade), 'señal' (a signal or sign), or 'nota' (a grade). The choice depends on the specific context and nuance.

Marcar o sinalizar un lugar o situación.

Se usa cuando algo apunta a una dirección o significado.

Se usa para expresar observación o comentario.

Asignar o reservar para un propósito específico.

O termo inglês 'mark' pode ser traduzido para o português como 'assinalar', 'marcar', 'indicar' ou 'sinalizar', dependendo do contexto. Como substantivo, 'mark' pode referir-se a uma cicatriz, um sinal, uma nota escolar ou um ponto em uma competição. Como verbo, pode significar deixar uma marca física, registrar algo, indicar um ponto ou dar uma nota. A polissemia de 'mark' exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Marcar ou sinalizar um local ou situação.

Usado quando algo aponta para uma direção ou significado.

Refere-se a deixar um sinal visível ou registrar algo.

Usado para expressar observação ou reparo.

The Spanish verb 'señalar' translates to English as 'to point out', 'to indicate', 'to mark', 'to signal', or 'to note'. It is used to draw attention to something, whether it's a physical object, a fact, or a trend. The nuance often lies in whether the action is about directing attention ('point out'), conveying information ('indicate'), leaving a trace ('mark'), or giving a warning ('signal'). The context is crucial for selecting the most appropriate English equivalent.

Refers to leaving a visible sign or recording something.

O verbo espanhol 'señalar' corresponde em português a 'assinalar', 'indicar', 'marcar' ou 'apontar'. O uso de 'assinalar' em português é muito próximo do espanhol 'señalar', transmitindo a ideia de chamar a atenção para algo, seja um fato, um lugar ou uma característica. A escolha do termo em português pode variar ligeiramente dependendo da ênfase: 'indicar' para direcionar, 'marcar' para registrar fisicamente, e 'assinalar' para denotar ou observar.

Sinônimo direto em português para 'señala'.

The Portuguese verb 'assinalar' translates to 'mark', 'signal', 'indicate', or 'note' in English, depending on the context. 'Mark' often implies leaving a physical trace or designation. 'Signal' suggests conveying information or a warning. 'Indicate' points towards a direction or a conclusion. 'Note' refers to observing or remarking on something. The choice of English equivalent depends heavily on the specific nuance intended in the Portuguese sentence.

El verbo portugués 'assinalar' se traduce al español principalmente como 'señalar', 'indicar' o 'marcar'. 'Señalar' es el equivalente más directo y común, abarcando la idea de apuntar, indicar o advertir. 'Indicar' se usa cuando se quiere enfatizar la transmisión de información o una dirección. 'Marcar' se refiere más a dejar una señal física o registrar algo. La elección depende del matiz específico que se quiera dar en el contexto.

Se refiere a dejar una señal visible o registrar algo.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que incluem indicar, marcar, notar e até mesmo prometer. É frequentemente usado em contextos formais e informais para denotar a ação de chamar a atenção para algo, seja um fato, um lugar ou uma observação. A escolha do sinônimo pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, como a formalidade ou a natureza da indicação.

Século XIII — Deriva do latim 'signare' (marcar, indicar), com o prefixo 'ad-' (para, em direção a), formando 'adsignare', que evoluiu para o português 'assinalar'. O sentido original remete a colocar uma marca ou sinal.

Idade Média ao Século XIX — O verbo 'assinalar' expande seu uso para além do ato físico de marcar. Passa a significar notar, observar, registrar, indicar um evento ou característica. Em textos literários e históricos, é comum encontrar 'assinalar' no sentido de destacar ou dar importância a algo.

Século XX à Atualidade — 'Assinalar' mantém seus sentidos originais e expandidos, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É frequentemente utilizada em contextos acadêmicos, jornalísticos e técnicos para indicar, registrar ou notar algo. O contexto RAG identifica 'assinala' como uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'to mark', 'to signal', 'to note', 'to indicate'. Espanhol: 'señalar', 'indicar', 'marcar', 'notar'. O verbo português 'assinalar' abrange uma gama de significados similar aos seus cognatos em outras línguas românicas, com nuances específicas no uso formal e literário.

Presença em crônicas e romances históricos, onde 'assinalar' era usado para destacar eventos importantes ou características marcantes de personagens e épocas.

Uso em notícias e documentos oficiais para registrar fatos e dados, consolidando seu papel como verbo de registro e indicação.

Manutenção dos sentidos originais e expandidos: indicar, marcar, notar, observar, prometer, comprometer-se.

Do latim 'adsignare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'signare' (marcar, indicar, sinalizar).

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim tardio e medieval.

Mantém-se como um verbo formal e preciso, essencial em textos que exigem clareza e objetividade, como relatórios, artigos científicos e documentos legais. Sua presença em dicionários e seu uso em contextos formais atestam sua estabilidade na língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinala

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão de Sentidos na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Formal