assinalais

Deriva do latim 'signum' (sinal, marca) e do verbo 'assiliare' (atirar, lançar), que se combinou para formar 'assinalare', significando marcar com um sinal.

Marcar, indicar, deixar um sinal físico ou simbólico.

Manutenção do sentido original: marcar, registrar, apontar, dar destaque, notar.

O sentido original é preservado em contextos formais e técnicos. A forma 'assinalais' é rara no uso falado e informal, sendo mais comum em textos literários ou religiosos antigos, ou em contextos que buscam um tom arcaizante ou formal.

Registros em documentos medievais e crônicas em português arcaico, onde o verbo 'assinalar' já aparece com seu sentido original.

A palavra 'assinalar' e suas conjugações, incluindo formas como 'assinalais', eram comuns em obras literárias de Camões, Padre Antônio Vieira e outros, para descrever ações, características ou eventos notáveis.

Frequentemente encontrada em traduções da Bíblia e sermões, onde 'assinalar' pode significar marcar com um sinal divino ou registrar um mandamento.

Inglês: 'to mark', 'to signal', 'to note', 'to sign'. O uso de 'ye mark' ou 'you mark' (equivalente a 'assinalais') seria extremamente arcaico e incomum no inglês moderno. Espanhol: 'señalar', 'marcar', 'indicar'. A forma 'señaláis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo/imperativo) é usada na Espanha, mas em muitas partes da América Latina, o pronome 'vosotros' e suas conjugações são substituídos por 'ustedes' e suas formas verbais, tornando 'señalan' mais comum. O português brasileiro, ao não usar 'vós' no cotidiano, torna 'assinalais' uma forma rara.

No português brasileiro contemporâneo, a forma 'assinalais' é considerada arcaica ou de registro muito formal. O uso coloquial e a maioria dos registros escritos preferem 'vocês assinalam' ou, em contextos de imperativo, 'assinalem'.

A palavra 'assinalar' em si, no entanto, mantém relevância em contextos técnicos (como em medicina, para assinalar um sintoma), acadêmicos (para assinalar um ponto importante em um texto) e formais.