O que significa "assinalais" em inglês e espanhol?

"assinalais" significa "mark" em inglês e "señaláis" em espanhol.

Como usar "assinalais" em uma frase?

Indicar, marcar, sinalizar; registrar.

assinalais

Inglês

mark(verb)

Flexões

marksmarkedmarking

Exemplos de uso

"You mark the meeting point on the map."→ "Vós assinalais o ponto de encontro no mapa."

"You mark the important points in the meeting minutes."→ "Vocês assinalais os pontos importantes na ata da reunião."(Indicar ou registrar informações relevantes.)↗ Uso de 'mark' como verbo

"Please, write your name on the attendance list."→ "Por favor, assinalais o seu nome na lista de presença."(Registrar a presença de alguém.)↗ Instrução para registro

"The finish line is marked with a white stripe."→ "A linha de chegada é assinalada com uma faixa branca."(Indicar um limite ou ponto de referência.)↗ Mark - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

signnotelabelstamp

Notas: The verb 'assinalar' can also mean 'to note' or 'to register'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·note·record

indicate: Sinônimo de 'mark' quando se aponta algo ou se dá uma direção.note: Sinônimo de 'mark' no sentido de registrar ou anotar.record: Sinônimo de 'mark' quando o foco é documentar.

Antônimos

unmark·erase

Regência e colocações

mark something

Mark the date on your calendar.

Verbo transitivo direto.

mark something down

Mark down the prices for the sale.

Verbo frasal, indica registrar ou anotar.

mark out

Mark out the boundaries of the property.

Verbo frasal, indica delimitar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mark' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar fazer uma marca física, registrar, indicar, ou até mesmo caracterizar algo ou alguém ('he is marked for greatness'). Como substantivo, refere-se à marca em si, um sinal, um ponto em uma escala, ou um indicativo de qualidade ('a mark of distinction'). A tradução para 'assinalais' (verbo) é direta, mas o leque de significados de 'mark' é mais amplo.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark

Presentemark / marks

Passadomarked

Particípiomarked

Gerúndiomarking

Espanhol

señaláis(verbo)

Flexões

señaláisseñalabaseñalaré

Exemplos de uso

"Vosotros señaláis el punto de encuentro en el mapa."→ "Vós assinalais o ponto de encontro no mapa."(Corresponde à conjugação de 'vós'.)

"Vosotros señaláis los puntos importantes en el acta de la reunión."→ "Vocês assinalais os pontos importantes na ata da reunião."(Indicar ou registrar informações relevantes.)↗ Uso de 'señalar' em contexto formal

"Por favor, señaláis vuestro nombre en la lista de presencia."→ "Por favor, assinalais o seu nome na lista de presença."(Registrar a presença de alguém.)↗ Instrução para registro

Palavras facilmente confundidas

señalamosmarquéisindicáis

Notas: O verbo 'assinalar' também pode significar 'registrar' ou 'anotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicáis·marcáis·registráis

indicáis: Sinônimo de 'señaláis' quando se aponta algo ou se dá uma direção.marcáis: Sinônimo de 'señaláis' que se refere à ação de pôr uma marca física.registráis: Sinônimo de 'señaláis' que enfatiza o ato de anotar ou documentar.

Antônimos

desen señaláis·borráis

Regência e colocações

señalar algo

Señaláiss el error en el documento.

Verbo transitivo direto.

señalar algo a alguien

Señaláiss la importancia del evento a los participantes.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'señalar' em espanhol é o equivalente direto de 'assinalar' em português e 'mark' (como verbo) em inglês. A forma 'señaláis' corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo. No Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês assinalam'). Em espanhol, 'vosotros' é comum em algumas regiões da Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes' (com a conjugação da terceira pessoa).