O oposto de 'assinalar' no sentido de remover uma marca ou um registro.

Contrasta com 'assinalar' quando este significa deixar uma marca visível ou registrar algo; 'apagar' remove essa marca ou registro.

Oposto a 'assinalar' no sentido de dar atenção ou importância a algo; 'desconsiderar' é ignorar ou não levar em conta.

Oposto a 'assinalar' quando este implica chamar a atenção ou registrar algo; 'ignorar' é não perceber ou não dar atenção.

Os sinais na estrada assinalam a proximidade da cidade.

Os pesquisadores assinalam as descobertas em seus relatórios.

Do latim 'assinuare', que significa 'tornar menor', 'diminuir', 'sinalizar'.

Quando 'assinalam' se refere a apontar ou mostrar algo, 'indicar' é um substituto direto e comum.

Usado quando 'assinalam' tem o sentido de deixar uma marca visível ou registrar um ponto.

Muito similar a 'indicar' e 'marcar', especialmente em contextos de comunicação ou aviso.

Quando 'assinalam' se refere a direcionar a atenção para algo específico, 'apontar' pode ser usado, mas com uma conotação mais direta de direcionamento físico ou verbal.

Adequado quando 'assinalam' significa tornar algo visível ou evidente, mas 'mostrar' é mais genérico.

Quando 'assinalam' se refere a anotar ou documentar algo para posterior consulta ou prova.

Similar a 'registrar', mas com ênfase no ato de escrever para não esquecer ou para referência rápida.

Quando 'assinalam' se refere a registrar de forma oficial ou detalhada, 'documentar' é mais específico e formal.

Quando 'assinalam' implica o ato de pôr algo por escrito, 'escrever' é o verbo base, mas 'assinalar' carrega a ideia de registrar ou indicar algo específico.

The verb 'mark' in English is versatile. It can mean to leave a physical trace, to indicate a point or boundary, to signify an event, or to record information. Its usage often depends on whether the action is physical or abstract. For instance, 'mark a date on the calendar' is physical, while 'mark a trend' is abstract.

Used when something points to a direction or meaning.

Implies recording or documenting information.

Refers to making a gesture or sound to communicate.

El verbo inglés 'mark' se traduce al español principalmente como 'señalar' o 'marcar'. 'Señalar' se usa para indicar, apuntar o advertir, mientras que 'marcar' puede referirse a dejar una huella física o a designar un punto. 'Indicar' y 'registrar' también son traducciones posibles dependiendo del contexto específico.

Se usa cuando algo apunta a una dirección o significado.

Implica anotar o documentar información.

Se refiere a hacer un gesto o sonido para comunicar.

O verbo inglês 'mark' corresponde a 'assinalar' em português, mas também pode ser traduzido como 'indicar', 'marcar' ou 'registrar', dependendo do contexto. 'Mark' pode referir-se a uma marca física, um ponto de referência, ou uma indicação de um evento ou tendência. A escolha da tradução em português deve considerar a nuance específica pretendida.

Usado quando algo aponta para uma direção ou significado.

Implica anotar ou documentar informações.

Refere-se a fazer um gesto ou som para comunicar.

The Spanish verb 'señalar' translates to 'mark' or 'indicate' in English. 'Señalar' often implies a direct indication, like pointing something out or making a visible sign. 'Indicate' is broader and can refer to trends or suggestions. 'Mark' can also be used, especially for physical traces or designated points.

El verbo 'señalar' en español es muy común y tiene varios matices. Puede significar apuntar con el dedo, indicar una dirección, hacer una marca visible, o advertir sobre algo. También se usa para registrar o mencionar hechos importantes, similar a 'indicar' o 'registrar'. La elección del sinónimo en portugués dependerá del contexto específico.

Se refiere a dejar una marca física o temporal.

O verbo espanhol 'señalar' corresponde a 'assinalar' em português, mas também pode ser traduzido como 'indicar', 'marcar' ou 'registrar'. 'Señalar' é frequentemente usado para indicar algo visualmente, como um gesto ou um ponto em um mapa. A escolha da tradução em português dependerá da nuance específica pretendida pelo falante ou escritor.

Refere-se a deixar uma marca física ou temporal.

The Portuguese verb 'assinalar' translates to 'mark', 'indicate', or 'note' in English, depending on the context. 'Mark' often implies a physical trace or a specific point, while 'indicate' suggests pointing towards something or suggesting a trend. 'Note' is used when recording information. The choice depends on the specific nuance intended by the speaker or writer.

Refers to leaving a physical or temporal trace.

El verbo portugués 'assinalar' se traduce al español como 'señalar', 'indicar' o 'registrar', dependiendo del contexto. 'Señalar' a menudo implica hacer una marca física o una indicación visual, mientras que 'indicar' se usa para sugerir o apuntar hacia algo. 'Registrar' se refiere a la acción de anotar o documentar información. La elección correcta depende de la sutileza que se quiera expresar.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a ação física de marcar algo com um sinal até a indicação de tendências, eventos ou informações importantes. É frequentemente usado em contextos formais e informativos, como em relatórios, estudos e notícias. A escolha entre 'assinalar', 'indicar', 'marcar' ou 'registrar' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Deriva do verbo latino 'signare', que significa marcar, sinalizar, com o prefixo 'ad-' (para, junto a), indicando a ação de marcar ou sinalizar algo em direção a um ponto ou propósito.

A forma 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de marcar, indicar ou registrar. O uso se consolidou na língua culta e formal.

A palavra 'assinalam' é amplamente utilizada na escrita formal, acadêmica e jornalística, referindo-se a indicar, registrar ou destacar fatos, dados ou características. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em contextos que exigem precisão e formalidade.

Inglês: 'to mark', 'to signal', 'to note'. Espanhol: 'señalar', 'indicar', 'marcar'. Francês: 'signaler', 'marquer'.

Frequentemente encontrado em obras literárias, artigos acadêmicos e reportagens jornalísticas que buscam registrar e analisar eventos históricos, sociais e culturais. Por exemplo, 'os dados assinalam uma tendência de crescimento'.

O sentido fundamental de 'marcar', 'indicar' ou 'sinalizar' permaneceu estável ao longo dos séculos. O verbo 'assinalar' é usado para indicar a presença de uma característica, registrar um evento ou apontar algo de relevância.

Do latim 'signare' (marcar, sinalizar) com o prefixo 'ad-' (para, junto a), resultando em 'adsignare', que evoluiu para 'assinalar' em português.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, já demonstram o uso do verbo 'assinalar' com seu sentido original.

A palavra 'assinalam' mantém sua relevância em contextos formais, sendo essencial para a comunicação precisa em textos acadêmicos, científicos, jurídicos e jornalísticos. Sua presença em documentos oficiais e publicações de referência atesta sua importância contínua na língua portuguesa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assinalam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo