Opõe-se diretamente ao ato de marcar ou agendar algo, que é uma forma de assinalar um compromisso ou evento.

Contrasta com o ato de deixar uma marca ou registro, que é inerente a 'assinalarmos'.

Se assinalarmos os pontos importantes, a compreensão será maior.

Quando assinalarmos um para o outro, saberemos que é hora de ir.

Do latim 'signillare', derivado de 'signum' (sinal).

Quando o ato de assinalar envolve a formalização de um dado ou evento em um registro oficial ou sistema.

Quando 'assinalarmos' se refere a apontar ou mostrar algo, direcionando a atenção.

Em situações onde 'assinalarmos' significa deixar uma marca física ou temporal, como em um calendário ou em um objeto.

Quando o ato de assinalar envolve escrever algo para não esquecer ou para referência futura.

Quando 'assinalarmos' se refere a fazer um sinal, seja físico ou verbal, para comunicar algo.

Quando 'assinalarmos' tem o sentido de destacar ou evidenciar algo, chamando a atenção para um ponto específico.

Quando 'assinalarmos' se refere a perceber ou tomar conhecimento de algo, prestando atenção.

The English verb 'to mark' is versatile, covering actions from physically making a sign to figuratively indicating or commemorating. 'We mark' specifically refers to the action performed by the first-person plural subject. It can imply noting something down, setting a boundary, or celebrating an event.

To indicate or register crucial points in written material.

To celebrate or commemorate a significant event.

To appoint or set aside for a specific purpose.

La expresión inglesa 'we mark', al ser traducida al español, puede corresponder a 'nosotros marcamos', 'nosotros señalamos' o 'nosotros indicamos', dependiendo del contexto. El verbo 'mark' es muy versátil y puede referirse a acciones físicas o abstractas de señalización, registro o conmemoración.

Indicar o registrar los puntos cruciales en un material escrito.

Celebrar o conmemorar un evento significativo.

A expressão 'we mark' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'nós marcamos', 'nós assinalamos' ou 'nós indicamos', dependendo do contexto. O verbo 'mark' é bastante versátil e pode se referir a ações físicas ou abstratas de sinalização, registro ou comemoração.

Indicar ou registrar os pontos cruciais em um material escrito.

Celebrar ou comemorar um evento significativo.

The Spanish verb 'señalar' translates to 'to signal', 'to mark', or 'to indicate' in English. 'Señalemos' is the first-person plural present subjunctive or imperative form, implying a desired action or command. The English equivalent 'we signal' captures the essence of making something known or visible.

To indicate or register an error or inaccuracy.

To indicate or register presence at an event.

La forma verbal 'señalemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo del verbo 'señalar'. Se utiliza para expresar un deseo, una posibilidad, una duda o una orden colectiva. Su uso en español es común en contextos que requieren indicar, apuntar o advertir.

Indicar o registrar un error o una incorrección.

Indicar o registrar la presencia en un evento.

A forma verbal 'señalemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo. Em português, pode ser traduzida como 'assinalemos', 'sinalizemos' ou 'indiquemos', dependendo do contexto, e geralmente expressa uma ação desejada, hipotética ou uma ordem.

Indicar ou registrar um erro ou uma incorreção.

Indicar ou registrar a presença em um evento.

The Portuguese verb 'assinalar' translates to 'to mark', 'to indicate', or 'to register' in English, depending on the context. 'Assinalarmos' is a verb form indicating a future or subjunctive action by 'we'. The English equivalent 'we mark' captures the core meaning of making a sign or indicating something.

To identify and record a mistake or inaccuracy.

To indicate or register attendance at an event.

General term for making a visible sign or impression.

To record something officially or formally.

Quitar una señal o marca previamente hecha.

El verbo 'assinalar' en portugués se traduce como 'señalar', 'marcar' o 'indicar' en español. La forma 'assinalarmos' corresponde a la primera persona del plural del presente o futuro de subjuntivo. El equivalente en español 'señalemos' refleja esta acción hipotética o deseada por un grupo.

Identificar y registrar una falla o incorrección.

Indicar o registrar la asistencia a un evento.

Remover um sinal ou marca previamente feita.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de marcar algo com um sinal quanto o sentido figurado de indicar, registrar ou dar conhecimento de algo. A forma 'assinalarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro.

Identificar e registrar uma falha ou incorreção.

Deriva do latim 'signare', que significa 'marcar', 'sinalizar', com o prefixo 'ad-' indicando direção ou adição. A forma 'assinalar' remonta ao latim vulgar.

O verbo 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalarmos', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido de marcar, indicar ou registrar.

A forma 'assinalarmos' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e documentos oficiais, indicando a ação de marcar ou registrar algo no futuro, na primeira pessoa do plural.

Mantém seu uso formal em contextos que exigem precisão e registro, como em instruções, acordos ou descrições técnicas. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário padrão.

Inglês: 'to mark', 'to note', 'to signal'. O futuro do subjuntivo ou indicativo na primeira pessoa do plural seria 'we will mark' ou 'if we mark'. Espanhol: 'señalar', 'marcar'. A forma correspondente seria 'señalemos' (subjuntivo) ou 'señalaremos' (futuro indicativo).

Presente em crônicas, poemas e textos religiosos para registrar eventos, feitos ou preceitos.

Utilizado em tratados, leis e registros oficiais para formalizar acordos e decisões.

Sentido primário de marcar, indicar, registrar, dar sinal.

Ampliação para 'observar atentamente', 'notar', 'destacar'.

O sentido principal de marcar ou registrar permanece, com uso em contextos formais e técnicos. A forma 'assinalarmos' refere-se à ação futura de registrar ou marcar algo por nós.

Do latim 'signare' (marcar, sinalizar) com o prefixo 'ad-'.

Registros do verbo 'assinalar' em textos medievais portugueses, com a conjugação 'assinalarmos' seguindo as regras gramaticais da época.

A palavra 'assinalarmos' é uma forma verbal formal e precisa, utilizada em contextos que requerem clareza e registro. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar a ação futura de marcar ou registrar algo, mantendo a formalidade e a precisão semântica.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assinalarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo