PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinalarmos

InglêsInglês

we mark(verb)

Flexões

if we markwhen we mark
Exemplos de uso
"If we mark the important points, comprehension will be greater."→ "Se assinalarmos os pontos importantes, a compreensão será maior."
"We mark the important points in the text."→ "Marcamos os pontos importantes no texto."(Indicar ou registrar os pontos cruciais em um material escrito.)↗ Marcar Pontos Importantes
"They mark the occasion with a special ceremony."→ "Eles assinalam a ocasião com uma cerimônia especial."(Celebrar ou comemorar um evento significativo.)↗ Marcar Ocasião

Palavras facilmente confundidas

we signalwe notewe indicate

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'we signal', 'we note', 'we register'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

note·indicate·designate

note: Ação de colocar uma marca ou sinal.indicate: Apontar, mostrar ou dar a conhecer.designate: To appoint or set aside for a specific purpose.

Antônimos

erase·overlook

Regência e colocações

mark something

Mark the correct answer.

Transitivo direto.

mark something with something

They marked the path with stones.

Indica o que é usado para marcar.

mark down

Mark down the prices for the sale.

Often used for reducing prices.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we mark' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'nós marcamos', 'nós assinalamos' ou 'nós indicamos', dependendo do contexto. O verbo 'mark' é bastante versátil e pode se referir a ações físicas ou abstratas de sinalização, registro ou comemoração.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
Presentewe mark
Passadowe marked
Particípiomarked
Gerúndiomarking

EspanholEspanhol

señalemos(verbo)

Flexões

si señalamoscuando señalemos
Exemplos de uso
"Si señalamos los puntos importantes, la comprensión será mayor."→ "Se assinalarmos os pontos importantes, a compreensão será maior."(Corresponde ao futuro do subjuntivo ou imperativo.)
"Si señalemos el error, podremos corregirlo."→ "Se assinalarmos o erro, poderemos corrigi-lo."(Indicar ou registrar um erro ou uma incorreção.)↗ Señalar Erro
"Necesitamos señalar nuestra presencia en la reunión."→ "Precisamos assinalarmos nossa presença na reunião."(Indicar ou registrar a presença em um evento.)↗ Señalar Presencia

Palavras facilmente confundidas

señalamosmarquemosindiquemos

Notas: Pode também ser traduzido como 'registremos' ou 'indiquemos' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcar·indicar

marcar: Ação de colocar uma marca ou sinal.indicar: Apontar, mostrar ou dar a conhecer.

Antônimos

desmarcar·ignorar

Regência e colocações

señalar algo

Señalemos los puntos importantes en el texto.

Transitivo direto.

señalar a alguien

Le señalé la importancia de la tarea.

Pode ser transitivo indireto com a preposição 'a'.

señalar por

El evento fue señalado por fuegos artificiales.

Indica la causa o el medio por el cual algo se marca.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'señalemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo. Em português, pode ser traduzida como 'assinalemos', 'sinalizemos' ou 'indiquemos', dependendo do contexto, e geralmente expressa uma ação desejada, hipotética ou uma ordem.

Conjugação verbal

Presenteseñalemos
Pretéritoseñaláramos, señalásemos
Particípioseñalado
assinalarmos

EN: we mark · ES: señalemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assinalar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assinalar
EN
↗ Mark Definition
EN
↗ MARK | English meaning
ES
↗ señalar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo señalar