Opõe-se diretamente ao ato de marcar ou registrar algo, removendo o sinal ou a marcação feita.

Contrasta com 'assinalava' no sentido de remover um sinal, uma marca ou uma inscrição.

Oposto a 'assinalar' quando este significa tornar visível ou evidente. 'Ocultar' é esconder.

Similar a 'ocultar', opõe-se a 'assinalar' no sentido de não revelar ou não dar a conhecer algo.

O guarda assinalava o caminho com bandeiras.

Seu comportamento assinalava preocupação.

Do latim 'signallare', derivado de 'signum' (sinal).

Preferível quando 'assinalava' se refere a apontar algo ou dar uma direção.

Usado quando 'assinalava' se refere a deixar um sinal ou registrar um ponto.

Adequado quando 'assinalava' tem o sentido de dar um sinal ou chamar a atenção para algo.

Pode substituir 'assinalava' quando este se refere a indicar uma direção ou um fato específico, mas 'apontar' pode ter um sentido mais direto e menos formal.

Usado quando 'assinalava' tem o sentido de exibir ou tornar visível algo, mas 'mostrar' é mais genérico.

Adequado quando 'assinalava' se refere a comprovar ou evidenciar algo através de provas ou exemplos.

Semelhante a 'demonstrar', mas com um foco maior em tornar algo claro e patente.

Usado quando 'assinalava' sugere algo implicitamente, sem afirmar diretamente. É uma substituição mais interpretativa.

Lacking any distinguishing features or signs.

'Marked' is a common adjective or past participle in English, often implying a clear sign or noticeable characteristic. It can be used literally (a marked path) or figuratively (a marked improvement). The past tense 'marked' functions as the simple past of the verb 'to mark'.

To indicate the presence or occurrence of something.

Showing signs of something, often negative.

Designated or selected for a specific purpose.

Carente de características o signos distintivos.

La palabra española 'marcado' o 'señalado' corresponde a 'marked'. 'Marcado' puede referirse a una característica física o a una impresión duradera. 'Señalado' se usa más para indicar un propósito o designación.

Indicar la presencia u ocurrencia de algo.

Mostrar signos de algo, a menudo negativo.

Designado o seleccionado para un propósito específico.

A palavra inglesa 'marked' pode ser traduzida para o português como 'assinalado', 'marcado' ou 'indicado', dependendo do contexto. 'Marked' frequentemente implica uma característica distintiva ou uma consequência visível.

Indicar a presença ou ocorrência de algo.

Usado quando algo aponta para uma direção ou significado.

Usado quando se trata de anotar ou documentar algo.

The English verb 'to signal' or 'to indicate' can translate 'señalaba'. 'Signal' often implies a deliberate sign, while 'indicate' is more general. The past tense 'señalaba' corresponds to the imperfect tense in Spanish, suggesting an ongoing or habitual action in the past.

To mark or identify a location or situation.

Registrar o demostrar información importante.

Denotes a specific point or characteristic.

Implica anotación o documentación formal.

El pretérito imperfecto 'señalaba' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir el contexto en el que ocurría otra acción. Es un tiempo verbal fundamental en español para narrar y describir.

Marcar o identificar un lugar o situación.

Denota un punto específico o una característica.

O verbo espanhol 'señalar' é um equivalente direto de 'assinalar' em português. No Brasil, 'assinalar' tem um uso mais amplo, incluindo 'registrar' ou 'destacar', enquanto 'señalar' foca mais em indicar ou apontar.

Usado para indicar um ponto específico ou uma característica.

The English verb 'to mark' or 'to indicate' captures the core meanings of 'assinalar'. Depending on the context, 'highlighted', 'registered', or 'signaled' might also be appropriate translations. The nuance often lies in whether the action is physical (marking) or abstract (indicating/registering).

To record or demonstrate important information.

Used when something points to a direction or meaning.

Used to denote a specific point or characteristic.

Used when referring to noting down or documenting something.

El verbo español 'señalar' o 'indicar' es el equivalente más directo de 'assinalar'. Al igual que en portugués, puede referirse a una acción física de marcar o a una indicación más abstracta. 'Destacar' o 'registrar' también pueden ser traducciones adecuadas según el contexto.

Se usa cuando algo apunta a una dirección o significado.

Se usa para denotar un punto específico o una característica.

Se usa al referirse a anotar o documentar algo.

O verbo 'assinalar' no português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde a ação física de fazer uma marca até a ideia abstrata de indicar, demonstrar ou registrar. É comum em contextos formais e informais, sendo frequentemente usado em relatórios, notícias e descrições.

Marcar ou identificar um local ou situação.

Registrar ou demonstrar informações importantes.

Deriva do latim 'signalis', que significa sinal, marca. A forma verbal 'assinalar' surge no português antigo, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de marcar ou indicar.

Ao longo dos séculos, 'assinalava' (forma do pretérito imperfeito do indicativo de 'assinalar') manteve seu núcleo semântico de indicar e marcar, mas expandiu seu uso para abranger a ideia de demonstrar, revelar ou registrar algo. Sua presença é constante em textos formais e literários.

A palavra 'assinalava' continua sendo utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários, mantendo sua carga semântica original. Sua presença na internet é mais comum em artigos, notícias e discussões que requerem precisão terminológica, sem ter gerado termos ou memes específicos.

Inglês: 'marked', 'indicated', 'signaled', 'noted'. Espanhol: 'señalaba', 'indicaba', 'marcaba'. O conceito de marcar ou indicar é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances de uso variam entre as línguas.

Presente em obras literárias de diversos períodos para descrever ações, características ou eventos de forma precisa. Exemplo: 'A paisagem assinalava a passagem do tempo'.

Demonstrar, revelar, registrar, dar a conhecer.

Mantém os sentidos de indicar, marcar, demonstrar e registrar, sendo frequentemente usada em contextos que exigem formalidade e precisão.

Do latim 'signalis', relacionado a 'signum' (sinal, marca).

A forma verbal 'assinalar' e suas conjugações, como 'assinalava', são encontradas em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'assinalava' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários, onde a precisão e a formalidade são essenciais. É uma palavra que denota um registro histórico ou uma observação detalhada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinalava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital