Opõe-se diretamente à ideia de consentimento ou aprovação que 'assinassem' pode implicar. Expressa a recusa em concordar com algo.

Contrasta com a ação de aceitar, aprovar ou aderir, que pode estar implícita em 'assinassem'. Significa não aceitar ou recusar algo.

Era importante que eles assinassem o contrato antes do fim do dia.

Se eles assinassem a proposta, a empresa teria mais recursos.

Do latim 'assinare', que significa 'fazer sinal com a mão', 'assinar'.

Usado quando 'assinassem' se refere à ação de assinar um documento, contrato ou petição, especialmente em um contexto mais formal ou legal.

Refere-se especificamente ao ato de fazer uma rubrica (um sinal ou assinatura abreviada) em um documento, geralmente em cada página ou em partes específicas.

Similar a 'assinar', mas pode ter uma conotação de dar solidez ou validade a algo através da assinatura.

Quando 'assinassem' implica em dar consentimento ou aprovação a algo, não necessariamente através de uma assinatura física, mas por meio de um acordo verbal ou implícito.

Usado quando o ato de 'assinar' representa a validação ou o consentimento formal de uma proposta, plano ou decisão.

Quando 'assinassem' significa juntar-se a um movimento, causa ou acordo, demonstrando apoio e compromisso.

Quando 'assinassem' implica em receber e concordar com algo oferecido, como uma proposta ou um convite.

Em um sentido mais específico, refere-se a assinar no verso de um cheque ou título de crédito para transferir a propriedade ou garantir o pagamento. Também pode significar apoiar ou dar suporte a algo.

Direct opposite of 'signed', indicating lack of signature.

The English word 'signed' functions as both the simple past tense and the past participle of the verb 'to sign'. The simple past ('signed') is used for actions completed in the past. The past participle ('signed') is used in the passive voice (e.g., 'was signed') and in perfect tenses (e.g., 'has signed'). The act of signing in English, much like in Portuguese, involves writing one's name or a mark for authentication, consent, or identification.

Action completed in the past, passive voice.

Action performed in the past, active voice.

Implies agreement or adherence, often to a petition or publication.

Means to approve or support, especially in a commercial or public context.

Opuesto directo a 'firmado', indicando falta de firma.

La palabra inglesa 'signed' se traduce al español como 'firmado' (participio pasado) o 'firmó' (pretérito perfecto simple). El pretérito perfecto simple ('firmó') se usa para acciones completadas en el pasado. El participio pasado ('firmado') se utiliza en la voz pasiva (ej: 'fue firmado') y en tiempos compuestos (ej: 'ha firmado'). El acto de 'firmar' en español, al igual que en inglés y portugués, implica escribir el nombre o una marca para autenticación, consentimiento o identificación.

Acción completada en el pasado, voz pasiva.

Acción realizada en el pasado, voz activa.

Usado para acuerdo o adhesión, como a una petición o publicación.

Significa dar el visto bueno o apoyar, especialmente en un contexto formal.

Oposto direto a 'signed', indicando falta de assinatura.

A palavra inglesa 'signed' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to sign'. O passado simples ('signed') é usado para descrever uma ação completa no passado. O particípio passado ('signed') é usado na voz passiva (ex: 'was signed') e em tempos compostos (ex: 'has signed'). O ato de 'signing' em inglês, assim como em português, refere-se à escrita de um nome ou marca para autenticação, consentimento ou identificação.

Ação concluída no passado, voz passiva.

Usado para concordância ou adesão a algo, como uma petição ou publicação.

Significa aprovar ou apoiar, especialmente em um contexto comercial ou público.

The Spanish word 'firmaran' is a past imperfect subjunctive form of 'firmar'. Similar to Portuguese 'assinassem' and English's past subjunctive constructions, it expresses hypothetical, uncertain, desired, or unreal actions in the past. It commonly appears in subordinate clauses introduced by conjunctions like 'si' (if), 'aunque' (although), 'para que' (so that), etc. The verb 'firmar' in Spanish covers the same range of meanings as 'assinar' in Portuguese and 'to sign' in English, from the physical act to expressing agreement.

Expressing necessity or desire in the past.

La forma 'firmaran' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'firmar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, inciertas, deseadas o irreales en el pasado. Es común en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si' (si), 'aunque' (aunque), 'para que' (para que), etc. El verbo 'firmar' en español abarca el mismo rango de significados que 'assinar' en portugués y 'to sign' en inglés, desde el acto físico hasta la expresión de consentimiento.

Expresión de necesidad o deseo en el pasado.

Implica acuerdo o adhesión, a menudo a una causa o texto.

Se refiere a firmar con una rúbrica, más formal.

A forma 'firmaran' é uma conjugação do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo espanhol 'firmar'. Assim como em português ('assinassem'), é usada para expressar ações hipotéticas, incertas, desejadas ou irreais no passado. É comum em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si' (se), 'aunque' (embora), 'para que' (para que), etc. O verbo 'firmar' em espanhol cobre o mesmo espectro de significados que 'assinar' em português e 'to sign' em inglês, desde o ato físico até a concordância.

Necessidade ou desejo expresso no passado.

Sinônimo de concordar ou aderir a algo, como uma petição.

Refere-se a assinar com uma rubrica, mais formal.

The Portuguese word 'assinassem' translates to the past subjunctive form in English, often rendered as 'signed' or 'were to sign' depending on the context. This tense is used to express hypothetical situations, wishes, or doubts in the past. The English equivalent typically uses the simple past tense in the subordinate clause following 'if' or 'that' when expressing such conditions or desires, especially when the main clause uses a conditional verb form like 'would'.

Implies agreement or adherence, often to a cause or text.

Suggests approval or support, especially for a product or idea.

La forma 'firmaran' (o 'firmasen') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'firmar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o inciertas en el pasado. Es común en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'aunque', 'para que', 'a fin de que', etc. El verbo 'firmar' en español, al igual que 'assinar' en portugués, abarca desde el acto físico de escribir el nombre hasta la manifestación de acuerdo o consentimiento.

A forma 'assinassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'assinar'. É usada para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. Frequentemente aparece em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'embora', 'para que', 'a fim de que', entre outras. O verbo 'assinar' em si abrange desde o ato físico de escrever o nome em um documento até a concordância implícita ou explícita com propostas ou ideias.

Sinônimo mais formal, referindo-se a assinar com rubrica.

Usado em contextos de concordância ou adesão a um texto ou causa.

Deriva do latim 'signare', que significa 'marcar' ou 'sinalizar', com o prefixo 'ad-' indicando direção ou adição. A forma 'assinar' remonta ao latim vulgar *adsignare.

A palavra 'assinar' e suas conjugações, como 'assinassem', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de marcar com um sinal, especialmente uma assinatura. A forma 'assinassem' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo.

A forma 'assinassem' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada na língua portuguesa, utilizada em contextos gramaticais específicos, como orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições no passado.

Inglês: 'they would sign' ou 'if they signed' (subjuntivo). Espanhol: 'firmaran' ou 'firmasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). O conceito de subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos no passado é comum a muitas línguas românicas e germânicas, embora as formas verbais variem.

Presença em obras literárias para construir narrativas com elementos de condição, desejo ou incerteza no passado, como em 'Se eles assinassem o acordo, tudo seria diferente'.

O sentido de 'marcar com um sinal', evoluindo para o ato de escrever o próprio nome (assinatura).

A forma 'assinassem' adquire um papel gramatical específico no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando ações hipotéticas ou condicionais no passado.

Do latim 'signare' (marcar, sinalizar) com o prefixo 'ad-' (direção, adição), resultando em *adsignare.

Registros de 'assinar' e suas conjugações em documentos legais e literários medievais em português.

A palavra 'assinassem' mantém sua relevância estritamente no domínio gramatical e formal da língua portuguesa, sendo essencial para a correta construção de frases que expressam condições ou desejos passados. Sua presença é garantida pela norma culta e pelo uso em contextos que exigem precisão linguística.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado