PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinassem

InglêsInglês

signed(verb)

Flexões

signsignssigningsigned
Exemplos de uso
"It was important that they signed the contract before the end of the day."→ "Era importante que eles assinassem o contrato antes do fim do dia."
"The contract was signed yesterday."→ "O contrato foi assinado ontem."(Ação concluída no passado, voz passiva.)↗ Uso do particípio passado em voz passiva
"He signed the letter with his full name."→ "Ele assinou a carta com seu nome completo."(Ação realizada no passado, voz ativa.)↗ Passado simples do verbo 'to sign'

Palavras facilmente confundidas

signed upsubscribedapprovedsealed

Notas: A forma verbal 'signed' pode ser o particípio passado ou o passado simples. O contexto de 'assinassem' (subjuntivo imperfeito) é geralmente traduzido com 'signed' em construções específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subscribed·endorsed

subscribed: Usado para concordância ou adesão a algo, como uma petição ou publicação.endorsed: Significa aprovar ou apoiar, especialmente em um contexto comercial ou público.

Antônimos

unsigned·refused

Regência e colocações

sign a document

They signed the agreement.

Regência direta com objeto.

sign for something

He signed for the package.

Indica recebimento ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'signed' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to sign'. O passado simples ('signed') é usado para descrever uma ação completa no passado. O particípio passado ('signed') é usado na voz passiva (ex: 'was signed') e em tempos compostos (ex: 'has signed'). O ato de 'signing' em inglês, assim como em português, refere-se à escrita de um nome ou marca para autenticação, consentimento ou identificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign
Presentesign / signs
Passadosigned
Particípiosigned
Gerúndiosigning

EspanholEspanhol

firmaran(verbo)

Flexões

firmarfirmasfirmabafirmaron
Exemplos de uso
"Era importante que ellos firmaran el contrato antes del fin del día."→ "Era importante que eles assinassem o contrato antes do fim do dia."(Refere-se à ação de colocar a assinatura.)
"Si ellos firmaran el documento, el acuerdo sería válido."→ "Se eles assinassem o documento, o acordo seria válido."(Condicional hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era importante que todos firmaran la lista de asistencia."→ "Era importante que todos assinassem a lista de presença."(Necessidade ou desejo expresso no passado.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas substantivas

Palavras facilmente confundidas

firmasenfirmaronfirmaránsuscribieran

Notas: 'Firmaran' e 'firmasen' são formas do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalentes a 'assinassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suscribieran·rubricaran

suscribieran: Sinônimo de concordar ou aderir a algo, como uma petição.rubricaran: Refere-se a assinar com uma rubrica, mais formal.

Antônimos

discreparan·rechazaran

Regência e colocações

firmar un documento

Ellos firmaran el contrato.

Regência direta com objeto.

firmar en nombre de alguien

Ella firmara en nombre de su padre ausente.

Indica representação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'firmaran' é uma conjugação do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo espanhol 'firmar'. Assim como em português ('assinassem'), é usada para expressar ações hipotéticas, incertas, desejadas ou irreais no passado. É comum em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si' (se), 'aunque' (embora), 'para que' (para que), etc. O verbo 'firmar' em espanhol cobre o mesmo espectro de significados que 'assinar' em português e 'to sign' em inglês, desde o ato físico até a concordância.

Conjugação verbal

Presenteyo firme, tú firmes, él/ella firme, nosotros firmemos, vosotros firméis, ellos/ellas firmen
Pretéritoyo firmara / firmase, tú firmaras / firmases, él/ella firmara / firmase, nosotros firmáramos / firmásemos, vosotros firmarais / firmaseis, ellos/ellas firmaran / firmasen
Particípiofirmado
assinassem

EN: signed · ES: firmaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assinar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo assinar
EN
↗ Sign definition & meaning
EN
↗ Verb 'to sign' conjugation
ES
↗ firmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo firmar