assistam
Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'ajudar', 'comparecer'.
Origem
Deriva do latim 'assistere', composto por 'ad-' (junto a) e 'sistere' (ficar de pé, parar), significando 'estar ao lado', 'estar presente', 'comparecer', 'ajudar', 'dar assistência', 'presenciar'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'estar ao lado' ou 'ajudar' expandiu-se para 'presenciar', 'ver', 'cuidar de', 'dar assistência a', 'caber a'. A forma 'assistam' pode veicular qualquer um desses sentidos dependendo do contexto.
No português brasileiro, a distinção entre 'assistir a algo' (ver) e 'assistir alguém' (ajudar) é crucial. 'Assistam' pode ser usado em ambos os casos: 'Espero que vocês assistam ao filme' (ver) e 'É importante que eles assistam os necessitados' (ajudar).
Primeiro registro
Registros do verbo 'assistir' em português datam da Idade Média, com a forma 'assistam' aparecendo em textos que seguem a conjugação verbal latina e sua evolução.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, onde a forma 'assistam' é utilizada em narrativas, diálogos e reflexões, refletindo os múltiplos sentidos do verbo.
Utilizada em leis, decretos e discursos para indicar a necessidade de que cidadãos ou autoridades 'assistam' a determinados eventos, cumpram deveres ou prestem auxílio.
Vida digital
A forma 'assistam' é menos comum em interações digitais informais, que tendem a usar formas mais simplificadas ou gírias. No entanto, aparece em comentários de vídeos, notícias e fóruns onde se discute o ato de assistir a conteúdos ou a necessidade de assistência.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to assist' tem sentidos similares ('to help', 'to attend', 'to watch'). A forma correspondente a 'assistam' dependeria do contexto, como 'may they assist' ou 'that they may watch'. Espanhol: O verbo 'asistir' também significa 'estar presente', 'comparecer' e 'ver'. A forma 'asistan' é o equivalente direto em muitos contextos, como em 'Espero que asistan a la conferencia' (Espero que assistam à conferência).
Relevância atual
A forma 'assistam' mantém sua relevância na norma culta do português brasileiro, sendo essencial para a correta expressão de desejos, ordens ou possibilidades em contextos formais, especialmente nos sentidos de 'ver/presenciar' e 'prestar auxílio'.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'assistir' deriva do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'estar presente', 'comparecer', 'ajudar' ou 'presenciar'. A forma 'assistam' é uma conjugação do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou possibilidade.
Evolução dos Sentidos no Português
Idade Média - Século XIX - O verbo 'assistir' adquire múltiplos sentidos em português, incluindo 'ver', 'presenciar', 'cuidar', 'dar assistência' e 'caber'. A forma 'assistam' reflete essa polissemia em contextos de desejo ou ordem para que algo seja visto, presenciado ou que se preste auxílio.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - 'Assistam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos, acadêmicos e em contextos que exigem a norma culta da língua. Seu uso é comum em orações subordinadas que expressam desejo, recomendação ou condição.
Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'ajudar', 'comparecer'.
Conectando idiomas e culturas