Opõe-se diretamente ao sentido de 'assomar' como tornar-se visível ou surgir. 'Desaparecer' indica o ato de sumir, de não ser mais visto.

Similar a 'desaparecer', 'sumir' enfatiza a ação de ir embora ou de se ocultar, contrastando com o ato de aparecer ou surgir.

Contrasta com o sentido de 'assomar' como subir ou ascender a um lugar mais alto.

Oposto ao ato de 'assomar' no sentido de aparecer ou tornar-se visível. 'Esconder' implica ocultar-se ou ocultar algo.

Artigo de opinião sobre cenário econômico internacional.

Trecho do conto 'Miss Dollar', descrevendo uma paisagem.

Reportagem sobre críticas a medidas governamentais.

Reportagem especial sobre superação em tempos de crise.

Resumo de artigo científico sobre impactos sociais da inovação.

Vir:

Aparecer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Assoma a tua coragem e enfrenta o desafio.

Do latim 'assumare', que significa 'tomar para si', 'adquirir'.

Quando 'assomar' se refere ao ato de algo ou alguém se tornar visível, especialmente após estar oculto ou distante.

Similar a 'aparecer', mas com uma conotação de novidade ou de algo que emerge de repente.

Quando 'assomar' é usado no sentido de ascender a um lugar mais alto, como uma montanha ou um edifício.

Quando 'assomar' se refere a algo que emerge à superfície, seja fisicamente ou metaforicamente (sentimentos, ideias).

Usado quando 'assomar' se refere especificamente à ação de subir algo com dificuldade, usando as mãos e os pés.

Quando 'assomar' é usado no sentido de intensificar ou agravar uma situação, especialmente um conflito ou emoção negativa.

Quando 'assomar' se refere a tornar-se bravo, irritado ou furioso.

To move downward, typically rapidly and without control.

To become or make smaller or fewer in amount, degree, or size.

The verb 'rise' is fundamental in English, covering a wide range of meanings from physical upward movement to abstract increases. As a noun, 'rise' can refer to an increase, an upward slope, or the act of getting up. Its versatility makes it a common word, but context is crucial for accurate translation.

Standard usage for the sun's daily appearance.

Indicates an increase in quantity or level.

To move upward, typically in a steady, smooth manner.

To come out from behind or under something; become visible.

To become or make greater in size, amount, or degree.

En español, el concepto de 'rise' se traduce de diversas maneras según el contexto. Para el sol, se usa 'salir' o 'elevarse'. Para aumentos (precios, niveles), 'subir', 'aumentar' o 'ascender' son comunes. Para levantarse físicamente, 'levantarse' es la opción principal. El verbo 'asomar' en español se acerca más al significado de 'aparecer' o 'asomarse'.

Traducción de 'rise' (sol) al español 'salir' o 'elevarse'.

Traducción de 'rise' (precios) al español 'subir'.

Traducción de 'rise' (levantarse) al español 'levantarse'.

O termo inglês 'rise' é polissêmico e pode significar tanto o ato de se mover para cima (como o sol) quanto o aumento de algo (como preços ou dívidas). Em português, 'assomar' cobre o sentido de surgir/aparecer e também de atingir um nível. Ao traduzir 'rise' para o português, 'assomar' é uma opção válida em certos contextos, mas outros verbos como 'surgir', 'aparecer', 'elevar-se' ou 'atingir' podem ser mais precisos dependendo da nuance.

Tradução do inglês 'rise' para o português 'assomar' no sentido de aparecer.

Exemplo de 'appear' (sinônimo de 'assomar' em alguns contextos) em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'reach' (sinônimo de 'assomar a' em alguns contextos) em inglês, com tradução para o português.

The Spanish verb 'asomar' translates to English primarily as 'to appear', 'to emerge', or 'to peek'. The reflexive form 'asomarse' is very common and often implies looking out from a concealed position or appearing briefly. When referring to levels or amounts, English equivalents like 'to amount to' or 'to reach' are used, corresponding to the Spanish 'asomar a'.

Translation of 'asomar' (sun) to English 'appear'.

Translation of 'asomarse' to English 'peeked out'.

Translation of 'asomar a' (debt) to English 'amounts to'.

To look quickly and furtively at someone or something.

El verbo 'asomar' en español es muy rico y se utiliza para describir la acción de aparecer, especialmente de forma parcial o momentánea, como el sol al amanecer o alguien mirando por una ventana. La forma reflexiva 'asomarse' es extremadamente común. También puede indicar que algo alcanza un cierto nivel o cantidad, similar al uso de 'assomar a' en portugués.

Indica el acto de mirar o aparecer por una abertura.

Indica que algo alcanza un nivel o cantidad.

Sacar la cabeza o parte del cuerpo por un lugar.

O verbo espanhol 'asomar' é muito próximo do português 'assomar', especialmente no sentido de aparecer ou surgir, como o sol no horizonte ou alguém olhando por uma janela. A forma reflexiva 'asomarse' é amplamente utilizada. Quando 'asomar' se refere a atingir um nível, verbos como 'ascender' ou 'alcanzar' são mais comuns em espanhol, correspondendo a 'assomar a' ou 'atingir' em português.

Tradução do espanhol 'asomar' para o português 'assomar' no sentido de surgir.

Tradução do espanhol 'asomarse' para o português 'assomar-se' no sentido de aparecer.

Exemplo de 'ascender' em espanhol, que pode corresponder a 'assomar a' em português.

The English verb 'rise' primarily conveys the idea of moving upward or increasing. When translating 'assomar' in the sense of appearing, 'appear' or 'emerge' are often more suitable. For reaching a level, 'reach' or 'amount to' are common. The reflexive form 'assomar-se' translates well to 'to appear' or 'to show oneself'.

Describes the appearance of the sun in the sky.

Indicates the act of emerging or showing up in a place.

Means to attain a certain level or amount.

To come forth or become out of or from something; to come into view.

To come into sight; become visible or noticeable.

To increase or become more intense; to ascend.

El verbo español 'asomar' se alinea muy bien con el significado portugués de aparecer o surgir. Se usa comúnmente para describir la acción de mirar o aparecer por una abertura (como una ventana) o para el surgimiento de cuerpos celestes. Para indicar que algo alcanza un nivel, se prefieren verbos como 'ascender' o 'alcanzar'. La forma reflexiva 'asomarse' es muy frecuente.

Se refiere a la aparición del sol en el cielo.

Indica el acto de surgir o aparecer en un lugar.

Significa alcanzar un cierto nivel o cantidad.

O verbo 'assomar' em português do Brasil abrange o sentido de surgir, aparecer, elevar-se ou atingir um certo nível. É frequentemente usado para descrever fenômenos naturais como o nascer do sol, ou para indicar que algo ou alguém se manifesta em um local. Também pode ser empregado em contextos mais abstratos, como o aumento de dívidas ou problemas.

Refere-se ao aparecimento do sol no céu.

Indica o ato de surgir ou aparecer em um local.

Significa atingir um certo nível ou patamar.

Século XIV - Deriva do latim 'assumare', que significa 'elevar-se', 'subir', 'chegar ao cume'. Relacionado a 'summus', o mais alto.

Séculos XV-XVI - A palavra 'assomar' entra no português, mantendo o sentido de 'elevar-se', 'surgir no horizonte', 'tornar-se visível'. Também adquire o sentido de 'cobrir com telhado' ou 'arrematar' uma construção.

Séculos XIX-XXI - O sentido de 'elevar-se' ou 'surgir' se mantém, especialmente em contextos geográficos (o sol assoma no horizonte) ou figurados (um problema assoma). O sentido de 'cobrir' ou 'arrematar' cai em desuso. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários e formais.

Inglês: 'To loom', 'to rise', 'to emerge' capturam aspectos do sentido de 'assomar'. Espanhol: 'Asomar' é um cognato direto, com usos muito similares, como 'el sol asoma' (o sol assoma) ou 'asomarse a la ventana' (espreitar pela janela). Francês: 'Paraître', 'surgir', 'se montrer' cobrem o sentido de aparecer. Italiano: 'Comparire', 'emergere'.

Presente em crônicas de viagem e descrições geográficas, descrevendo o surgimento de terras ou o nascer do sol em novas paisagens.

Utilizado em literatura romântica para descrever o surgimento de sentimentos ou a aparição de personagens de forma dramática.

Mantém o sentido de 'elevar-se', 'surgir no horizonte', 'tornar-se visível'. Adquire o sentido de 'cobrir com telhado', 'arrematar' uma construção.

O sentido de 'cobrir' ou 'arrematar' cai em desuso. O sentido de 'elevar-se' ou 'surgir' se mantém, aplicado a fenômenos naturais (o sol assoma) e a situações figuradas (um perigo assoma).

Do latim 'assumare', com significados de 'elevar-se', 'subir', 'atingir o ápice', derivado de 'summus' (o mais alto).

Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de 'elevar-se' e 'cobrir'.

A palavra 'assomar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, jornalísticos ou descrições formais. Raramente usada na linguagem coloquial ou digital, onde termos como 'surgir', 'aparecer' ou 'elevar-se' são preferidos.

assomar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo