Se ele soubesse a verdade, a notícia o assombraria.

Aquele pensamento sombrio assombraria sua mente por dias.

Do latim 'assumptare', derivado de 'assumere' (tomar, pegar).

Indicates the opposite of causing fear or disturbance.

Refers to bringing peace or quiet, the contrary of haunting.

The phrase 'would haunt' is a common construction in English used to describe situations that would persistently affect someone or something, often in a negative or unsettling way. It's frequently employed in narratives to create atmosphere, explore psychological states, or depict the lasting impact of events. The use of 'would' places the action in a hypothetical or conditional context.

Expresses a hypothetical consequence of an unrealized action.

Describes a situation that would cause discouragement or frustration.

Refers to an action that would be common or expected in a specific setting.

A more general synonym, indicating causing fear.

Indica lo opuesto de causar miedo o perturbación.

Se refiere a traer paz o sosiego, lo contrario de atormentar.

La frase 'would haunt' se traduce al español como 'atormentaría' en el contexto de una acción hipotética o condicional. El uso de 'would' en inglés marca esta irrealidad, que en español se refleja en el tiempo verbal del condicional simple. 'Atormentar' capta la idea de una perturbación persistente, ya sea psicológica, emocional o incluso sobrenatural, que se manifestaría bajo ciertas condiciones.

Indicates a hypothetical consequence of an unrealized action.

Implica perseguir o molestar de forma insistente.

Un sinónimo más general, que indica causar miedo.

Indica o oposto de causar medo ou perturbação.

Refere-se a trazer paz ou sossego, o contrário de assombrar.

A expressão 'would haunt' em inglês combina o modal 'would' (indicando condição, hipótese ou hábito passado) com o verbo 'haunt' (assombrar, frequentar assiduamente). Juntas, formam uma locução verbal que descreve uma ação que seria persistente, perturbadora ou recorrente sob certas circunstâncias, frequentemente com conotações sobrenaturais, psicológicas ou de memória inescapável.

Indica uma consequência hipotética de uma ação não realizada.

Descreve uma situação que causaria desânimo ou frustração.

Refere-se a uma ação que seria comum ou esperada em um cenário específico.

Enfatiza o medo ou pavor que a ação causaria.

Similar a 'apavoraria', com forte conotação de medo intenso.

Sinônimo mais geral, indicando a causa de susto.

The Spanish verb 'atormentar' translates to 'would haunt' in English when used in the conditional mood. This form expresses a hypothetical or potential action that would cause significant distress, suffering, or persistent worry. It carries a strong sense of affliction, often more intense than the English 'haunt' in its non-supernatural uses, and is frequently used to describe psychological torment or severe hardship.

A tradução de 'atormentaría' para o português brasileiro é 'assombraria', ambos verbos no futuro do pretérito (condicional). Essa forma verbal é usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou que seriam capazes de ocorrer sob certas circunstâncias. O sentido de 'atormentar' em espanhol é mais forte em termos de causar aflição ou sofrimento, enquanto 'assombrar' em português pode ter uma conotação mais ligada ao medo ou à presença fantasmagórica, mas ambos compartilham a ideia de uma perturbação persistente.

Expresa una consecuencia hipotética de una acción no realizada.

Describe una situación que causaría desánimo o frustración.

Se refiere a una acción que sería común o esperada en un escenario específico.

The conditional mood in English, often formed with 'would', is used similarly to Portuguese to express hypothetical situations, possibilities, or unreal conditions. 'Would haunt' specifically evokes a sense of persistent, often supernatural or psychological, disturbance that would occur under certain circumstances. It's common in storytelling, especially in genres involving ghosts, memories, or regrets.

El condicional en español, como 'atormentaría', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o acciones que serían posibles bajo ciertas condiciones. Al igual que en portugués e inglés, transmite una sensación de irrealidad o posibilidad futura. En el contexto de 'atormentar', evoca una fuerte sensación de malestar, miedo o persecución persistente.

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'assombraria', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações que seriam possíveis sob certas condições. Ele carrega uma nuance de incerteza ou irrealidade, contrastando com tempos verbais que indicam certeza. Em contextos literários ou de suspense, pode intensificar a atmosfera de mistério ou medo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.