PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assombraria

InglêsInglês

would haunt(verb phrase)

Flexões

haunt
Exemplos de uso
"If he knew the truth, the news would haunt him."→ "Se ele soubesse a verdade, a notícia o assombraria."
"If he didn't study, the exam would haunt him."→ "Se ele não estudasse, a prova o assombraria."(Indica uma consequência hipotética de uma ação não realizada.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The lack of recognition would haunt any artist."→ "A falta de reconhecimento assombraria qualquer artista."(Descreve uma situação que causaria desânimo ou frustração.)↗ Impacto emocional hipotético
"The ghost would haunt the old abandoned mansion."→ "O fantasma assombraria o velho casarão abandonado."(Refere-se a uma ação que seria comum ou esperada em um cenário específico.)↗ Ação recorrente em contexto fictício

Palavras facilmente confundidas

would haunt downwould haunt overwould haunt out

Notas: A tradução 'would haunt' captura a ideia de algo persistente e perturbador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would plague·would trouble·would frighten

would plague: Enfatiza o medo ou pavor que a ação causaria.would trouble: Similar a 'apavoraria', com forte conotação de medo intenso.would frighten: Sinônimo mais geral, indicando a causa de susto.

Antônimos

would reassure·would calm

Regência e colocações

haunt someone

His past mistakes would haunt him if he didn't confront them.

O verbo 'haunt' geralmente é transitivo direto, afetando diretamente a pessoa ou o lugar.

haunt a place

It was said that the spirit would haunt the old house.

Usado para descrever uma presença constante e perturbadora em um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would haunt' em inglês combina o modal 'would' (indicando condição, hipótese ou hábito passado) com o verbo 'haunt' (assombrar, frequentar assiduamente). Juntas, formam uma locução verbal que descreve uma ação que seria persistente, perturbadora ou recorrente sob certas circunstâncias, frequentemente com conotações sobrenaturais, psicológicas ou de memória inescapável.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting

EspanholEspanhol

atormentaría(verbo)

Flexões

atormentar
Exemplos de uso
"Si supiera la verdad, la noticia lo atormentaría."→ "Se ele soubesse a verdade, a notícia o assombraria."(Expressa uma ação hipotética que causaria sofrimento ou angústia.)
"Si no estudiara, el examen lo atormentaría."→ "Se ele não estudasse, a prova o assombraria."(Indica uma consequência hipotética de uma ação não realizada.)↗ Exemplo de uso hipotético
"La falta de reconocimiento atormentaría a cualquier artista."→ "A falta de reconhecimento assombraria qualquer artista."(Descreve uma situação que causaria desânimo ou frustração.)↗ Impacto emocional hipotético
"Se decía que el fantasma atormentaría la vieja mansión abandonada."→ "O fantasma assombraria o velho casarão abandonado."(Refere-se a uma ação que seria comum ou esperada em um cenário específico.)↗ Ação recorrente em contexto fictício

Palavras facilmente confundidas

atormentaratormentadoatormentador

Notas: 'Atormentar' reflete a ideia de algo que perturba ou causa aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acosaría·agobiaría·would frighten

acosaría: Enfatiza o medo ou pavor que a ação causaria.agobiaría: Similar a 'apavoraria', com forte conotação de medo intenso.would frighten: Sinônimo mais geral, indicando a causa de susto.

Antônimos

would reassure·would calm

Regência e colocações

atormentar a alguien

Sus deudas lo atormentarían si no las pagara.

O verbo 'atormentar' geralmente rege a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

atormentar un lugar

Se rumoreaba que el espíritu atormentaría la casa antigua.

Usado para indicar uma presença constante e perturbadora em um local.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atormentaría' para o português brasileiro é 'assombraria', ambos verbos no futuro do pretérito (condicional). Essa forma verbal é usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou que seriam capazes de ocorrer sob certas circunstâncias. O sentido de 'atormentar' em espanhol é mais forte em termos de causar aflição ou sofrimento, enquanto 'assombrar' em português pode ter uma conotação mais ligada ao medo ou à presença fantasmagórica, mas ambos compartilham a ideia de uma perturbação persistente.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting
assombraria

EN: would haunt · ES: atormentaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assombraria | Infopédia
PT-BR
↗ assombraria | Dicionário Priberam
EN
↗ Haunt definition
EN
↗ haunt | Cambridge Dictionary
ES
↗ atormentar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ haunt en español | WordReference