O ato de 'sugando' é o oposto de 'assoprando' no sentido de movimento do ar. Enquanto 'assoprando' expulsa ar, 'sugando' o atrai.

Se 'assoprando' implica a liberação de ar, 'retendo' se opõe a essa liberação, indicando a ação de segurar ou conter.

Ele estava assoprando as velinhas do bolo.

O músico estava assoprando a flauta com maestria.

Do verbo 'assoprar', de origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'soprando' é a forma verbal de 'soprar', que é o verbo base de 'assoprando'.

Usado quando o sopro é mais forte, ruidoso ou expressa raiva, esforço ou cansaço. 'Assoprando' pode ser um sopro mais suave ou direcionado.

Este sinônimo só se aplica em contextos musicais, onde 'assoprar' se refere a produzir som em instrumentos de sopro. 'Tocando' é mais genérico para a ação de produzir som com um instrumento.

Antonym of 'blowing' (exhaling vs. inhaling).

In English, 'blowing' can refer to the act of expelling air (like 'blowing out a candle') or the movement of air (like 'the wind is blowing'). The noun 'blow' is also common, meaning a puff of air or a gust.

Register note in English about using 'blowing' for wind.

Register note in English about 'blow' as a noun (a puff of air).

Primary translation for the verb 'assoprando'.

Antónimo de 'blowing' (exhalar vs. inhalar).

En inglés, 'blowing' puede referirse tanto a la acción de expulsar aire (como en 'blowing out a candle') como al movimiento del aire (como 'the wind is blowing'). El sustantivo 'blow' también es común, significando una bocanada de aire o una ráfaga.

Nota en español sobre el uso de 'blowing' para el viento.

Nota en español sobre 'blow' como sustantivo (un soplo de aire).

Traducción principal para el verbo 'assoprando'.

Antônimo de 'blowing' (exalar vs. inalar).

Em inglês, 'blowing' pode se referir tanto à ação de expelir ar (como em 'blowing out a candle') quanto ao movimento do ar (como 'the wind is blowing'). O substantivo 'blow' também é comum, significando um sopro ou uma corrente de ar.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blowing' para vento.

Nota de registo em português do Brasil sobre 'blow' como substantivo (sopro).

Tradução principal para 'assoprando' (verbo).

Antonym of 'soplando' (exhaling vs. inhaling).

In Spanish, 'soplando' refers to the action of expelling air from the mouth, whether controlled (playing an instrument) or natural (wind). The noun 'soplo' is used for a single act of blowing.

Note in English about the use of 'soplando' for wind.

Note in English about 'soplo' as a noun (a puff of air).

Main translation for the verb 'assoprando'.

Antónimo de 'soplando' (exhalar vs. inhalar).

En español, 'soplando' se refiere a la acción de expulsar aire por la boca, ya sea de forma controlada (tocar un instrumento) o natural (viento). El sustantivo 'soplo' se usa para un único acto de soplar.

Nota en español sobre el uso de 'soplando' para el viento.

Nota en español sobre 'soplo' como sustantivo.

Antônimo de 'soplando' (exalar vs. inalar).

Em espanhol, 'soplando' refere-se à ação de expelir ar pela boca, seja de forma controlada (tocar um instrumento) ou natural (vento). O substantivo 'soplo' é usado para um único ato de soprar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'soplando' para vento.

Nota em português do Brasil sobre 'soplo' como substantivo.

The opposite action of drawing air into the lungs.

The action of drawing something in, rather than expelling.

The English term 'blowing' covers a range of actions involving air expulsion. It can refer to the gentle movement of air (like wind), the forceful expulsion of air (like blowing out a candle), or the act of playing wind instruments. The context usually clarifies the specific meaning.

Usage related to playing musical instruments.

Usage related to extinguishing something with air.

Direct equivalent, refers to expelling air from the mouth.

Implies a stronger or more audible expulsion of air, often with effort or emotion.

Refers to the general act of breathing out air from the lungs.

El acto de atraer algo hacia adentro, en lugar de expulsar.

El término 'soplando' en español abarca tanto la acción de emitir aire por la boca de forma controlada, como al tocar un instrumento o apagar una vela, como la acción más general de un flujo de aire, como el viento. El matiz reside en la intención y la fuerza del soplo, que puede variar de suave a más vigoroso.

Uso relacionado à execução de instrumentos musicais.

Sinónimo directo, se refiere a la emisión de aire por la boca.

Implica una emisión de aire más fuerte o con sonido, como en irritación o esfuerzo.

Se refiere al acto de expulsar aire de los pulmones, más general que soplar.

O ato de puxar algo para dentro, em vez de expelir.

O termo 'assoprando' em português do Brasil abrange tanto a ação de emitir ar pela boca de forma controlada, como ao tocar um instrumento ou apagar uma vela, quanto a ação mais geral de um fluxo de ar, como o vento. A nuance está na intenção e na força do sopro, que pode variar de suave a mais vigoroso.

Sinônimo direto, refere-se à emissão de ar pela boca.

Implica uma emissão de ar mais forte ou com som, como em irritação ou esforço.

Refere-se ao ato de expelir ar dos pulmões, mais geral que soprar.

Origem no latim vulgar 'sufflare', que significa soprar, exalar. Deriva do verbo latino 'flare' (soprar). A forma 'assoprar' surge na Península Ibérica, com o prefixo 'ad-' (para) e o radical 'sufflare'.

A palavra 'assoprar' e suas derivações, como 'assoprando', consolidam-se no português arcaico e medieval. O particípio 'assoprando' é formado pela adição do sufixo '-ando' ao radical do verbo.

O termo 'assoprando' mantém seu sentido literal de emitir ar pela boca, mas também adquire usos figurados em expressões idiomáticas e contextos poéticos. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'blowing' (particípio de 'to blow'), com sentidos literais e figurados semelhantes. Espanhol: 'soplando' (particípio de 'soplar'), também com equivalência semântica direta. Francês: 'soufflant' (particípio de 'souffler').

Presença em letras de música popular brasileira, em poemas e na literatura infantil, frequentemente associado a elementos da natureza (vento, sopro) ou a ações delicadas e sutis.

Formação do particípio 'assoprando' a partir do verbo 'assoprar', com o sentido literal de emitir ar pela boca.

Manutenção do sentido literal e desenvolvimento de usos figurados.

Do latim vulgar 'sufflare', que significa soprar, exalar. Deriva do verbo latino 'flare' (soprar). A forma 'assoprar' surge na Península Ibérica, com o prefixo 'ad-' (para) e o radical 'sufflare'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e poemas, onde o verbo 'assoprar' e suas conjugações já aparecem.

A palavra 'assoprando' é de uso corrente na língua portuguesa brasileira, mantendo sua vitalidade tanto no sentido literal quanto em expressões figuradas. É uma palavra formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto de uso.

Aparece em diálogos de novelas, filmes e séries, geralmente em contextos que descrevem ações físicas de soprar (velas, instrumentos) ou em metáforas de influência sutil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assoprando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo