O ato de sugar é o oposto de assoprar, pois envolve a entrada de ar ou substância para dentro, enquanto assoprar envolve a saída.

Gritar é emitir um som alto e forte com a voz, o que contrasta com o sopro, que é a emissão de ar, geralmente com menos intensidade sonora e sem a articulação da fala.

Reportagem sobre celebração de aniversário em meio à pandemia.

Uso poético de 'assoprar' para simbolizar o envio de uma prece.

Matéria sobre brincadeiras infantis e desenvolvimento motor.

Descrição cotidiana de hábitos físicos dos personagens.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O relator disse que o motorista que discordar do exame médico "poderá fazer a contraprova e assoprar o bafômetro como forma de defesa", disse Bellizze.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo o sinônimo mais direto e comum.

Usado em contextos mais técnicos ou literários para descrever o ato de emitir ar, especialmente de forma contínua ou em grande quantidade.

Implica um sopro mais forte, muitas vezes associado a raiva, esforço ou a emissão de vapor.

Refere-se a falar em voz muito baixa, quase inaudível. O sopro é secundário ou inexistente, o foco é a voz baixa.

Semelhante a sussurrar, mas pode indicar um som baixo e contínuo, não necessariamente falado, ou uma reclamação baixa.

Portuguese for 'inhale', opposite of 'exhale'/'blow'.

Portuguese for 'shout', opposite of 'whisper'.

The English verb 'blow' is the primary translation for 'assoprar'. It covers the physical act of expelling air, such as blowing out candles or the action of wind. For the meaning of speaking very softly, 'whisper' is the most accurate English term. 'Blow' can also function as a noun, but this is unrelated to the verb's meaning of 'assoprar'. The nuance of controlled blowing is often conveyed through context or specific phrasal verbs.

Register note for 'blow out' meaning to extinguish with air.

Usage of 'whisper' for the sense of 'assoprar' in the ear.

Portuguese translation for 'whisper' (speaking softly).

El verbo español 'soplar' es el equivalente más directo de 'blow' en inglés y 'assoprar' en portugués, cubriendo la acción de expulsar aire. Para el significado de hablar en voz muy baja, 'susurrar' es la palabra correcta. 'Bufar' se usa para exhalaciones fuertes, a menudo asociadas con enfado o esfuerzo. 'Soplar' puede ser transitivo o intransitivo, y su uso es similar en varios contextos.

Nota en español sobre el uso de 'soplar' para apagar velas.

Ejemplo de 'soplar' con viento moviendo objetos.

Uso de 'susurrar' para el sentido de 'soplar' al oído.

Traducción para el sentido de hablar bajo.

O verbo inglês 'blow' é a tradução mais direta para 'assoprar' no sentido de emitir ar. Abrange tanto a ação física de soprar (velas, instrumentos) quanto a força do vento. Para o sentido de falar baixo, 'whisper' é a palavra mais adequada. 'Blow' também pode ser usado como substantivo (a blow), mas nesse contexto não se relaciona com 'assoprar'. A nuance de 'assoprar' como um sopro controlado é frequentemente implícita no contexto em inglês.

Nota sobre o uso de 'blow out' para apagar velas.

Exemplo de 'blow' com vento movendo objetos.

Uso de 'whisper' para o sentido de 'assoprar' no ouvido.

Tradução mais comum e direta para 'blow'.

Tradução para o sentido de falar baixo, como em 'assoprar um segredo'.

Portuguese for 'inhale', opposite of 'exhale'/'soplar'.

Portuguese for 'shout', opposite of 'susurrar'.

The Spanish verb 'soplar' is the primary equivalent for 'assoprar' (Portuguese) and 'blow' (English). It encompasses the act of expelling air, whether in a controlled manner (like blowing out candles) or by natural forces (wind). For the meaning of speaking very softly, 'susurrar' is the most appropriate Spanish term. 'Bufar' is used for stronger exhalations, often associated with emotions like anger or effort. The verb's grammatical usage is versatile, allowing for both transitive and intransitive constructions.

Note in English about the use of 'soplar' for extinguishing candles.

Example of 'soplar' with wind moving objects.

Usage of 'susurrar' for the sense of 'soplar' into the ear.

Portuguese translation for 'susurrar' (speaking softly).

O verbo espanhol 'soplar' é o equivalente mais direto de 'assoprar' em português e 'blow' em inglês. Cobre a ação de emitir ar, seja de forma controlada (apagar velas) ou pela força da natureza (vento). Para o sentido de falar em voz muito baixa, 'susurrar' é a tradução mais adequada. 'Bufar' é usado para exalações mais fortes, muitas vezes ligadas a emoções como raiva ou esforço. A regência do verbo é flexível, permitindo tanto o uso transitivo quanto o intransitivo.

Nota sobre o uso de 'soplar' para apagar velas.

Exemplo de 'soplar' com vento movendo objetos.

Uso de 'susurrar' para o sentido de 'soplar' ao ouvido.

Tradução mais comum e direta para 'soplar'.

Tradução para o sentido de falar baixo, como em 'soplar un secreto'.

The opposite action of drawing air into the lungs.

To speak very loudly, the opposite of whispering.

The English verb 'blow' is a direct equivalent for the primary meaning of 'assoprar' (to emit air). It covers actions like blowing out candles or wind blowing. For the sense of speaking softly, 'whisper' is the most common and accurate translation. 'Puff' can sometimes be used for a gentle exhalation, but 'blow' is more general. The nuance of 'assoprar' implying a controlled or intentional emission of air is often captured by context or specific phrasing in English.

Action of expelling air from the mouth to extinguish something.

General term for expelling air, often with force.

To exhale air in short bursts, often used for smoking or gentle blowing.

To speak very softly, using breath rather than voice.

La acción opuesta de aspirar aire hacia los pulmones.

Hablar en voz alta, lo opuesto a susurrar.

En español, 'soplar' es el equivalente directo de 'assoprar' en su sentido principal de emitir aire. Se usa para acciones como apagar velas o para el viento. Para el significado de hablar en voz baja, 'susurrar' es la traducción más precisa y común. 'Bufar' se reserva para expresiones de enfado o esfuerzo con la exhalación. La idea de un soplo controlado o intencionado se transmite a menudo por el contexto.

Acción de expulsar aire por la boca para apagar algo.

Término general para expulsar aire, a menudo con fuerza.

Expulsar aire con fuerza, a menudo asociado con enfado o esfuerzo.

Falar em voz alta, o oposto de sussurrar.

Em português do Brasil, 'assoprar' é um verbo versátil. Pode referir-se à ação física de emitir ar pela boca, como ao apagar velas ou ao soprar uma brisa. Também é usado para descrever o ato de falar em voz muito baixa, similar a 'sussurrar'. A nuance entre 'assoprar' e 'soprar' é sutil; 'assoprar' pode implicar um controle maior ou uma intenção específica na emissão do ar, enquanto 'soprar' é mais genérico. Em contextos de esforço físico ou raiva, 'bufar' pode ser mais apropriado.

Ação de emitir ar pela boca para apagar algo.

Sinônimo mais comum e direto para emitir ar pela boca.

Emitir ar com força, geralmente associado a raiva ou esforço.

Falar em voz muito baixa, quase inaudível.

Deriva do latim vulgar 'sufflare', que por sua vez vem do latim clássico 'sufflare', significando soprar, exalar.

A palavra 'assoprar' foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de emitir ar pela boca.

Ao longo dos séculos, 'assoprar' manteve seu sentido primário, mas também adquiriu conotações de falar baixo, sussurrar, e de inspirar ou expirar com força, como em momentos de esforço ou emoção.

A palavra 'assoprar' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em seu sentido literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'to blow' (sentido literal e figurado). Espanhol: 'soplar' (sentido literal e figurado). Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e usos semânticos muito próximos ao português 'assoprar'.

Presente em literatura, poesia e canções populares, frequentemente associada a atos de soprar velas em aniversários, soprar para espantar algo, ou em expressões idiomáticas.

Mantém o sentido primário de emitir ar pela boca. Desenvolveu sentidos secundários como falar baixo, sussurrar, e inspirar/expirar com força.

Do latim vulgar 'sufflare', derivado do latim clássico 'sufflare', com o significado de soprar, exalar ar.

A palavra já estava presente no vocabulário do português arcaico, com registros em textos medievais.

A palavra 'assoprar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo fundamental para descrever uma ação física básica, além de ser parte integrante de diversas expressões idiomáticas e metáforas.

O termo 'assoprar' aparece em contextos digitais, como em tutoriais de 'como assoprar corretamente' para instrumentos musicais, ou em memes que usam a ação de assoprar de forma cômica ou irônica.

A palavra carrega uma neutralidade semântica em seu uso literal, mas pode evocar sentimentos de alívio (assoprar após um susto), celebração (assoprar velas) ou até mesmo de desaprovação (assoprar em desdém).

assoprar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo