O vendaval representa um movimento de ar intenso e generalizado, em oposição ao assopro, que é um sopro localizado e geralmente fraco, emitido por um indivíduo.

Assim como o vendaval, o furacão é um fenômeno meteorológico de grande magnitude e força destrutiva, contrastando com a ação pontual e controlada de um assopro.

Deu um assopro na comida quente antes de comer.

Eu até agacho no chão e assopro a formiga.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta de se referir ao ato de expelir ar pela boca ou nariz.

Usado para um sopro mais forte, geralmente com intenção de expressar irritação, impaciência ou para afastar algo. Pode ter uma conotação mais expressiva e menos neutra que 'assopro'.

The English word 'puff' primarily refers to a small, quick blast of air or smoke. It can also describe a light breeze. As a verb, it can mean to blow lightly, to smoke, or to inflate. The nuance often implies a gentle or short-lived expulsion of air, or a swelling.

The action of smoking, inhaling and exhaling.

The action of filling the cheeks with air.

El término inglés 'puff' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, 'soplo' o 'bocanada' son comunes para el aire o humo. Como verbo, 'soplar' o 'inflar' son las traducciones más directas. La connotación de 'puff' a menudo implica una cantidad pequeña o un movimiento rápido de aire.

La acción de llenar las mejillas con aire.

Cantidad de aire o humo que se aspira o exhala de una vez.

O termo 'puff' em inglês abrange tanto um substantivo (um sopro, uma baforada) quanto um verbo (soprar, inflar). Como substantivo, é frequentemente associado a pequenas quantidades de ar, fumaça ou poeira. Como verbo, pode indicar uma ação de soprar suavemente ou de inflar algo. A tradução para o português pode variar entre 'assopro', 'sopro', 'baforada' ou até 'bufar', dependendo do contexto específico.

The Spanish word 'soplo' is a direct equivalent for 'assopro' (Portuguese) and 'puff' (English) when referring to a blast of air. It is commonly used for both human actions, like blowing out a candle, and natural phenomena, such as wind. The term is generally neutral and its specific meaning is derived from the context.

Action of extinguishing fire with air expelled from the mouth.

El término 'soplo' en español es muy versátil y se utiliza para describir tanto el aire expulsado por la boca (como al apagar una vela) como una corriente de aire o viento. Es el equivalente más directo y común para 'assopro' en portugués y 'puff' en inglés en muchos contextos. La palabra es neutra y su significado se aclara por el contexto.

Intensificación de un fenómeno natural.

Acción de extinguir fuego con aire expulsado por la boca.

Aire que se expulsa al respirar; también, brisa.

O termo 'soplo' em espanhol é o equivalente mais direto de 'assopro' em português e 'puff' em inglês quando se refere ao ar expelido pela boca. É amplamente utilizado para descrever tanto ações humanas (apagar velas, refrescar-se) quanto fenômenos naturais como o vento. A palavra carrega uma neutralidade semântica, sendo seu significado moldado pelo contexto.

Intensificação de um fenômeno natural.

Ação de extinguir fogo com ar expelido pela boca.

The English word 'puff' primarily refers to a small, quick blast of air or smoke. It can also describe a light breeze. Unlike the Portuguese 'assopro', 'puff' is less commonly used for the action of blowing out a candle, where 'blow out' is more direct. It often carries a sense of lightness or brevity.

En español, 'soplo' es el término más directo y común para el aire expulsado por la boca, similar al portugués 'assopro'. Se utiliza tanto para acciones humanas (apagar velas, refrescar) como para fenómenos naturales (viento). 'Aliento' también puede referirse a un soplo, pero a menudo tiene connotaciones más amplias relacionadas con la respiración o el ánimo.

O termo 'assopro' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de expelir ar pela boca, seja para refrescar, limpar ou apagar algo. Pode também descrever um sopro de vento, embora 'sopro de vento' seja mais comum. A conotação é geralmente neutra, mas pode adquirir nuances dependendo do contexto, como um sopro de alívio ou um sopro de impaciência.

Sopro de ar quente ou vapor, como de cigarro.

Origem no latim 'sufflare', que significa soprar. O substantivo 'assuplus' (particípio passado de 'sufflare') deu origem a 'assopro' em português, mantendo a ideia de sopro ou ar expelido. A palavra entrou na língua portuguesa em seus primórdios, ligada à ação básica e onomatopeica de soprar.

Durante a Idade Média, 'assopro' já era utilizada em seu sentido literal, referindo-se ao ato de soprar, seja para apagar uma chama, para aquecer algo ou como expressão de alívio ou desdém. O termo era comum na linguagem cotidiana e em textos literários.

Nos séculos posteriores, 'assopro' manteve seu sentido primário, mas também passou a ser usada metaforicamente. Pode indicar algo efêmero, passageiro, ou uma influência sutil, como um 'assopro de inspiração'. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Na atualidade, 'assopro' é uma palavra de uso corrente em português brasileiro, mantendo seus sentidos literal e figurado. É encontrada em literatura, música e conversas cotidianas. Sua presença digital é notada em buscas por definições e em contextos literários ou poéticos.

Inglês: 'puff' ou 'blow' (para o ato físico), 'whiff' (para um cheiro ou influência sutil). Espanhol: 'soplo' (sentido literal e figurado), 'aliento' (sopro de vida ou ânimo). Francês: 'souffle' (sopro, fôlego, influência).

Presente em letras de música popular brasileira e em obras literárias que exploram a efemeridade da vida ou a sutileza de sentimentos.

Sentido literal: ato de soprar, ar expelido pela boca.

Desenvolvimento de sentidos figurados: algo efêmero, passageiro, influência sutil ('um assopro de sorte').

Deriva do latim 'sufflare' (soprar), com o substantivo 'assuplus' como intermediário. A raiz remete à ação de expelir ar pela boca.

Registros em textos medievais em português antigo, atestando o uso da palavra em seu sentido literal.

A palavra 'assopro' mantém sua relevância como termo descritivo para a ação física de soprar e como metáfora para algo leve, rápido ou sutil. É uma palavra comum no vocabulário português brasileiro, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto de uso.

assopro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Uso Medieval

Consolidação e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo e Digital