Enquanto 'assumir semblante' implica em manifestar uma expressão facial, 'perder a expressão' sugere a ausência de qualquer manifestação facial, um rosto inexpressivo ou vazio.

Este antônimo descreve o ato de abandonar ou remover uma expressão facial que antes era mantida, o oposto de 'assumir' uma.

Ele assumiu um semblante de desaprovação ao ouvir a notícia.

Composição de 'assumir' (do latim 'assumere') e 'semblante' (do latim 'simulans', particípio presente de 'simulare').

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a manifestação visível de um estado de espírito ou sentimento.

Similar a 'apresentar expressão', mas 'feição' pode se referir a traços mais permanentes ou a uma característica facial mais geral, enquanto 'semblante' foca mais no estado momentâneo.

Este sinônimo é mais amplo e pode se referir não apenas à expressão facial, mas também à postura, ao modo de se portar e à aura geral que uma pessoa emana. 'Assumir semblante' é mais restrito à face.

Este é um sinônimo mais informal e coloquial, frequentemente usado para descrever uma expressão facial deliberada ou uma reação imediata e visível.

Similar a 'fazer cara de', é uma expressão coloquial e informal, com a mesma nuance de expressar uma emoção ou atitude através da face.

To stop pretending to have a certain feeling or attitude.

The phrase 'put on a semblance' or 'assume a semblance' describes the act of adopting a particular outward appearance, expression, or demeanor that suggests a specific state of mind, intention, or emotion. It often implies a degree of pretense or performance, especially in acting or social situations. 'Semblance' itself refers to an outward appearance or a visible sign, often distinct from the reality it represents. It can also refer to a likeness or resemblance.

Adopting a facial expression or demeanor that conveys a specific emotion or attitude.

Presenting a particular outward appearance or expression.

Maintaining an outward appearance that may not reflect the true situation.

To behave in a way that suggests you have a particular quality or feeling.

To pretend to have a particular feeling or emotion.

To pretend to have a feeling, state, or defect.

Revelar los sentimientos o intenciones reales.

Dejar de mantener una apariencia controlada o fingida.

La expresión 'put on a semblance' en inglés se traduce como 'poner semblante' o 'asumir semblante' en español. Describe la acción de adoptar una apariencia externa, una expresión facial o un aire que sugiere un estado de ánimo, intención o emoción particular. A menudo implica una actuación o una simulación, especialmente en contextos teatrales o sociales. El término 'semblante' alude a la apariencia externa, al rostro y a la expresión que este manifiesta.

Adoptar una expresión facial o un aire que comunica una emoción o actitud específica.

Presentar una apariencia o expresión externa particular.

Mostrar una expresión facial que indica un sentimiento o actitud.

Simular una determinada actitud o estado de ánimo.

Pretender tener un sentimiento o emoción particular.

Parar de fingir um certo sentimento ou atitude.

A expressão 'put on a semblance' em inglês descreve o ato de adotar uma aparência externa, expressão ou comportamento que sugere um estado de espírito, intenção ou emoção específica. Frequentemente implica um grau de fingimento ou performance, especialmente em atuações ou situações sociais. 'Semblance' refere-se a uma aparência externa ou a um sinal visível, muitas vezes distinto da realidade que representa.

Adoção de uma expressão facial ou comportamento que sugere um estado de espírito ou intenção.

Apresentar uma aparência externa particular, muitas vezes para fins de atuação.

Agir de forma a sugerir uma qualidade ou sentimento particular.

Fingir ou simular um sentimento, estado ou defeito.

The Spanish phrase 'poner semblante' translates to 'put on a semblance' in English. It describes the act of adopting a particular outward appearance, expression, or demeanor that suggests a specific state of mind, intention, or emotion. It often implies a degree of pretense or performance, especially in acting or social situations. 'Semblante' refers to an outward appearance or a visible sign, often distinct from the reality it represents.

Mantener una apariencia externa que puede no reflejar la situación real.

To imitate the appearance or character of.

La expresión 'poner semblante' se refiere a la acción de adoptar una apariencia externa, una expresión facial o un aire que sugiere un estado de ánimo, intención o emoción particular. A menudo implica una actuación o una simulación, especialmente en contextos teatrales o sociales. El término 'semblante' alude a la apariencia externa, al rostro y a la expresión que este manifiesta. Puede también referirse a una semejanza o parecido.

Revelar os sentimentos ou intenções reais.

Deixar de manter uma aparência controlada ou fingida.

A expressão 'poner semblante' em espanhol corresponde a 'assumir semblante' em português. Refere-se à ação de adotar uma aparência externa, uma expressão facial ou um ar que sugere um estado de espírito, intenção ou emoção particular. Frequentemente implica um grau de fingimento ou performance, especialmente em atuações ou situações sociais. 'Semblante' alude à aparência externa, ao rosto e à expressão que ele carrega.

Mostrar uma expressão facial que indica um sentimento ou atitude.

Simular uma determinada atitude ou estado de espírito.

The phrase 'put on a semblance' or 'assume a semblance' describes the act of adopting a particular outward appearance, expression, or demeanor that suggests a specific state of mind, intention, or emotion. It often implies a degree of pretense or performance, especially in acting or social situations. 'Semblance' itself refers to an outward appearance or a visible sign, often distinct from the reality it represents.

La expresión 'poner semblante' o 'asumir semblante' se refiere a la acción de adoptar una apariencia externa, una expresión facial o un aire que sugiere un estado de ánimo, intención o emoción particular. A menudo implica una actuación o una simulación, especialmente en contextos teatrales o sociales. El término 'semblante' alude a la apariencia externa, al rostro y a la expresión que este manifiesta.

Expresar un sentimiento o actitud a través de la expresión facial.

A expressão 'assumir semblante' refere-se à ação de adotar uma aparência facial ou um ar que comunica um estado de espírito, intenção ou emoção específica. É frequentemente usada para descrever a performance de atores ou a maneira como alguém reage a uma situação, projetando uma imagem particular. O termo 'semblante' em si remete à aparência externa, ao rosto e à expressão que ele carrega.

Expressão facial que denota um sentimento.

Expressar uma atitude ou sentimento através da aparência.

Mostrar um determinado rosto ou feição.

Século XVI — a expressão 'assumir semblante' surge no português, derivada do latim 'assumere' (tomar, vestir) e 'simulans' (semelhante, aparência). Inicialmente, referia-se a adotar uma expressão facial ou um ar específico, muitas vezes com conotação de dissimulação ou representação.

Séculos XVII-XIX — a expressão mantém seu uso ligado à aparência e à expressão, sendo comum na literatura para descrever personagens e suas emoções manifestadas externamente. Ganha nuances de 'tomar para si' uma determinada postura ou atitude.

Século XX-Atualidade — a expressão 'assumir semblante' continua a ser utilizada, mas com uma frequência menor em comparação com termos mais diretos como 'adotar uma expressão' ou 'mostrar-se'. No entanto, ainda aparece em contextos literários, jornalísticos e em discursos que buscam um tom mais formal ou enfático para descrever a manifestação de uma característica ou estado.

Inglês: 'to assume an air/countenance/guise'. Espanhol: 'asumir un semblante/aspecto'. O conceito de 'assumir um semblante' é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e o inglês, refletindo a universalidade da expressão de emoções e intenções através da aparência.

Comum em obras literárias para caracterização de personagens, como em romances históricos e peças de teatro, onde a descrição do 'semblante assumido' era crucial para a narrativa.

Adoção de uma aparência ou expressão facial específica, com potencial para dissimulação.

Ampliação para 'tomar para si' uma postura, atitude ou característica, frequentemente descrita em narrativas literárias.

Uso mais restrito, mantendo o sentido de manifestar externamente uma característica ou estado, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

Deriva do latim 'assumere' (tomar, vestir, assumir) e 'simulans' (semelhante, aparência, imagem).

Registros em crônicas e literatura da época, descrevendo a manifestação de expressões faciais e comportamentos.

A expressão 'assumir semblante' é menos frequente no discurso cotidiano, sendo substituída por formas mais diretas. No entanto, mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos para descrever a adoção de uma aparência ou atitude específica, especialmente quando se quer enfatizar a intencionalidade ou a representação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assumir-semblante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo