Era importante que eles assumissem suas responsabilidades.

Se eles assumissem o controle, a situação mudaria.

Opposite of taking possession or accepting.

The English word 'assumed' is the past tense and past participle of the verb 'assume'. It carries multiple meanings: to take on a role, responsibility, or position; to suppose something to be true without proof; or to take possession of something. The nuances depend heavily on context. For instance, 'assumed the leadership' implies taking charge, while 'assumed he was right' indicates a supposition. The past tense form is used for completed actions in the past, whereas the past participle can be used in perfect tenses or as an adjective. In Brazilian Portuguese, 'assumir' often aligns closely with these meanings, particularly in contexts of taking responsibility or roles.

Indicates a supposition or general belief.

Refers to taking on a position or function.

Indicates taking on a financial obligation or burden.

Refers to accepting a task or responsibility.

Suggests commitment to an action or task.

The English word 'assumed' translates to 'asumió' (preterite) or 'asumiera' (imperfect subjunctive) in Spanish, depending on the context. The verb 'asumir' in Spanish means to take on, accept, or suppose. 'Asumió' indicates a completed action in the past, such as taking on a role or responsibility. The nuances are similar to English and Portuguese, focusing on the act of taking something upon oneself or making a supposition. The context of the original Portuguese word 'assumissem' (imperfect subjunctive) would typically translate to 'asumieran' in Spanish, indicating a hypothetical or uncertain past action.

Indica una suposición o creencia general.

Se refiere a tomar una posición o función.

Indica la aceptación de una obligación o carga financiera.

Se refiere a la aceptación de una tarea o responsabilidad.

Sugiere el compromiso con una acción o tarea.

Refere-se à tomada de uma posição ou função.

Indica a aceitação de uma obrigação ou encargo financeiro.

Refere-se à aceitação de uma tarefa ou responsabilidade.

Sugere o compromisso com uma ação ou tarefa.

Oposto direto de aceitar ou tomar para si.

Indica a negação em aceitar ou realizar algo.

A forma verbal 'asumieran' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'asumir'. No contexto brasileiro, o equivalente mais próximo em tempo e modo é 'assumissem'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou condições que não se concretizaram no passado. O verbo 'asumir' em espanhol, assim como em português, significa tomar para si, aceitar ou supor. A nuance de 'asumieran' reside na sua natureza irreal ou hipotética em relação ao passado, indicando uma ação que poderia ter ocorrido sob certas circunstâncias.

Indicates the need to accept a burden or duty.

Suggests taking over power or managing a situation.

Refers to starting to perform a role or function.

Implies agreement or reception of something.

Suggests committing to or starting a task.

Refere-se à escolha e implementação de algo.

Indica a necessidade de aceitação de um encargo ou dever.

Sugere a tomada de poder ou gestão de uma situação.

Refere-se ao início do exercício de um cargo ou função.

Implica concordância ou recepção de algo.

Sugere a inclusão de algo em si mesmo ou em um grupo.

Direct opposite of accepting or taking on.

Indicates denial of acceptance or performance.

Opposite of taking possession or initiating something.

The verb form 'assumissem' translates to 'assumed' in the past subjunctive mood in English. This mood is used to express hypothetical situations, wishes, or conditions contrary to fact. In English, 'assume' can mean to take on a role, responsibility, or position, or to suppose something is true. The subjunctive 'assumed' often appears in clauses following verbs of command, suggestion, or in conditional sentences expressing unreal or unlikely past scenarios. The nuance lies in its hypothetical nature, suggesting an action that might have happened under certain conditions.

Refers to gaining control or responsibility.

Indica la negación de aceptación o realización.

Opuesto de tomar posesión o iniciar algo.

La forma verbal 'assumissem' se traduce como 'asumieran' en español, que es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'asumir'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o condiciones que no se cumplieron o son contrarias a la realidad. En español, 'asumir' tiene significados similares al portugués e inglés: tomar para sí algo (una responsabilidad, un cargo, una deuda) o suponer algo. La forma 'asumieran' evoca una situación pasada que dependía de una condición o que era incierta, similar a su uso en portugués y inglés.

Indica la necesidad de aceptar una carga o deber.

Sugiere tomar el poder o gestionar una situación.

Se refiere a comenzar a desempeñar un rol o función.

Sugiere comprometerse o iniciar una tarea.

Se refiere a obtener el control o la responsabilidad.

A forma verbal 'assumissem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'assumir'. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, possibilidade, condição ou hipótese. No contexto brasileiro, 'assumir' pode ter diversas conotações, desde a aceitação de responsabilidades ('assumir um compromisso') até a tomada de posse de um cargo ('assumir a presidência') ou até mesmo a adoção de uma postura ou identidade ('assumir um estilo'). A nuance de 'assumissem' reside na sua natureza hipotética ou irreal no passado, indicando uma ação que poderia ter ocorrido, mas não necessariamente ocorreu, dependendo de uma condição.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'assumere', que significa 'tomar para si', 'receber', 'adotar'. Composto por 'ad-' (para) e 'sumere' (pegar, tomar).

Idade Média - A palavra 'assumir' e suas conjugações, como 'assumissem', entram no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo o sentido de tomar posse ou responsabilidade. O uso se consolida em textos religiosos e jurídicos.

Séculos XV-XVIII - O verbo 'assumir' se expande para abranger significados como 'adquirir' (uma doença, um hábito) e 'começar a ter' (uma forma, uma aparência). A forma 'assumissem' (subjuntivo imperfeito) é utilizada em contextos hipotéticos ou de desejo.

Séculos XIX-Atualidade - 'Assumissem' é uma forma verbal comum em português brasileiro, usada em diversos contextos, desde o formal (jurídico, administrativo) até o informal, mantendo a ideia de tomar para si, aceitar ou começar a ter algo. A forma é dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: O verbo 'to assume' possui significados semelhantes, como 'tomar posse', 'adquirir' ou 'presumir'. A forma correspondente ao subjuntivo imperfeito seria 'if they assumed' ou 'should they assume', dependendo do contexto. Espanhol: O verbo 'asumir' é um cognato direto, com usos e significados muito próximos ao português, incluindo a forma 'asumieran' ou 'asumiesen' para o subjuntivo imperfeito.

Presente em obras literárias e jurídicas, onde a forma 'assumissem' aparece em construções hipotéticas ou condicionais, refletindo a norma culta da época.

Utilizada em discursos políticos (assumir um cargo), pessoais (assumir responsabilidades) e em contextos de identidade (assumir quem se é).

Sentido primário de tomar posse, aceitar responsabilidade ou cargo.

Expansão para 'adquirir' (doença, hábito) e 'começar a ter' (forma, aparência).

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo comum em contextos formais e informais para indicar aceitação, responsabilidade ou início de uma condição.

Do latim 'assumere', significando 'tomar para si', 'receber', 'adquirir'. Composto por 'ad-' (para) e 'sumere' (pegar, tomar).

Registros em textos latinos medievais e primeiros documentos em português, onde o verbo 'assumir' e suas conjugações aparecem com o sentido de tomar posse ou responsabilidade.

A forma 'assumissem' continua sendo uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa brasileira, empregada em uma vasta gama de situações comunicativas, desde a linguagem formal até a informal, para expressar hipóteses, desejos ou condições.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assumissem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Consolidação e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo