Conjugação com pronome oblíquo átono o

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'consider' is widely used in English to mean thinking about something carefully or taking something into account. It's a common and versatile verb. The phrase 'you consider' specifically refers to the second person singular or plural in the present tense.

Used to ask if someone is paying attention or thinking about something.

Indicates the need to observe and ponder carefully.

To think carefully about something, especially before making a decision.

To notice or perceive something carefully.

El verbo 'considerar' en español se utiliza ampliamente para expresar la acción de pensar detenidamente en algo o tenerlo en cuenta. Es un verbo común y versátil. La frase 'tú consideras' se refiere específicamente a la segunda persona del singular en presente.

Se usa para preguntar si alguien está prestando atención o pensando en algo.

Indica la necesidad de observar y reflexionar detenidamente.

Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar una decisión.

Recusar-se a dar atenção ou reconhecer.

O verbo português 'assuntar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'considerar', 'observar' ou 'prestar atenção'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em algumas regiões, mas ainda é compreendido. A conjugação 'assuntas' (2ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma padrão para se referir a essa ação direcionada a 'tu'.

Usado para perguntar se alguém está prestando atenção ou considerando algo.

Indica a necessidade de observar e ponderar cuidadosamente.

Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão.

The Portuguese verb 'assuntar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by synonyms like 'considerar', 'observar', or 'prestar atenção'. Its usage might sound somewhat formal or archaic in certain regions, but it remains understood. The conjugation 'assuntas' (second person singular, present indicative) is the standard form to refer to this action directed at 'tu'.

El verbo 'considerar' es el equivalente más directo y común de 'assuntar' en español, especialmente en el contexto de prestar atención o reflexionar. La forma 'tú consideras' es la conjugación de la segunda persona del singular del presente de indicativo.

El verbo portugués 'assuntar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por sinónimos como 'considerar', 'observar' o 'prestar atenção'. Su uso puede sonar algo formal o arcaico en algunas regiones, pero todavía se entiende. La conjugación 'assuntas' (segunda persona del singular del presente de indicativo) es la forma estándar para referirse a esta acción dirigida a 'tu'.

Prestar atención a algo con la intención de tomar una decisión.

O verbo 'assuntar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'considerar', 'observar' ou 'prestar atenção'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em algumas regiões, mas ainda é compreendido. A conjugação 'assuntas' (2ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma padrão para se referir a essa ação direcionada a 'tu'.

Prestar atenção a algo com a intenção de tomar uma decisão.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'assumere' (tomar para si, assumir), o verbo 'assuntar' surge em Portugal com o sentido de 'tomar em consideração', 'prestar atenção', 'considerar'.

Século XVIII/XIX — Com a colonização, o verbo chega ao Brasil, mantendo seus sentidos originais, mas também desenvolvendo nuances regionais e informais, como 'investigar' ou 'espreitar'.

Atualidade — 'Assuntar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem atenção, consideração ou investigação. Mantém seu uso em Portugal e no Brasil, embora possa soar um pouco arcaica em conversas muito informais.

Inglês: O verbo 'to consider' ou 'to note' pode ter sentidos aproximados, mas 'assuntar' carrega uma nuance de atenção mais ativa e investigativa. Espanhol: 'Considerar' ou 'prestar atención' são equivalentes diretos. O sentido de 'investigar' pode se aproximar de 'averiguar' ou 'indagar'.

Presente em obras literárias clássicas, onde é empregado para descrever atos de observação atenta ou reflexão profunda.

Sentido principal: 'prestar atenção', 'considerar', 'observar'.

No Brasil, desenvolve sentidos como 'investigar', 'espreitar', 'tentar descobrir'.

Mantém os sentidos de 'considerar' e 'prestar atenção', mas o uso de 'investigar' ou 'espreitar' pode ser mais comum em contextos informais ou regionais.

Deriva do verbo latino 'assumere', que significa 'tomar para si', 'adquirir', 'assumir'.

Evoluiu para 'assuntar' em Portugal, com os sentidos de 'tomar em consideração', 'prestar atenção', 'observar atentamente'.

Registros em textos portugueses medievais, indicando o uso do verbo com o sentido de 'considerar' ou 'prestar atenção'.

A palavra 'assuntar' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade. Seu uso em Portugal e no Brasil é consistente, embora possa ser percebida como um pouco menos comum em registros informais e coloquiais em comparação com sinônimos mais usuais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assuntar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo