PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assuntar

InglêsInglês

you consider(verb phrase)

Flexões

considerconsiders
Exemplos de uso
"Do you consider what I say?"→ "Tu assuntas o que eu digo?"
"Do you consider the details of the proposal?"→ "Você assunta os detalhes da proposta?"(Usado para perguntar se alguém está prestando atenção ou considerando algo.)↗ Assuntar - Dicionário Português
"It is necessary to consider carefully the consequences before acting."→ "É preciso assuntar bem as consequências antes de agir."(Indica a necessidade de observar e ponderar cuidadosamente.)↗ Assuntar - Dicionário Português

Palavras facilmente confundidas

you assumeyou assentyou point out

Notas: A tradução direta de 'assuntar' pode ser complexa, pois o verbo é pouco usual. 'Consider' ou 'pay attention to' capturam o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider·observe·ponder

consider: Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão.observe: Notar ou perceber algo com atenção.ponder: Pensar cuidadosamente sobre algo.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

consider something

We need to consider all the options.

Geralmente transitivo direto.

consider doing something

He is considering moving to another city.

Pode ser usado com a preposição 'sobre'.

consider someone/something as something

She considers him as a friend.

Used with 'as' to state a classification or opinion.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'assuntar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'considerar', 'observar' ou 'prestar atenção'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em algumas regiões, mas ainda é compreendido. A conjugação 'assuntas' (2ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma padrão para se referir a essa ação direcionada a 'tu'.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteyou consider
Passadoyou considered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

tú consideras(verb phrase)

Flexões

considerasconsidera
Exemplos de uso
"¿Tú consideras lo que digo?"→ "Tu assuntas o que eu digo?"(Indica a ação de prestar atenção ou levar em conta.)
"¿Tú consideras los detalles de la propuesta?"→ "Você assunta os detalhes da proposta?"(Usado para perguntar se alguém está prestando atenção ou considerando algo.)↗ Assuntar - Dicionário Português
"Es necesario considerar cuidadosamente las consecuencias antes de actuar."→ "É preciso assuntar bem as consequências antes de agir."(Indica a necessidade de observar e ponderar cuidadosamente.)↗ Assuntar - Dicionário Português

Palavras facilmente confundidas

tú asumestú asientestú señalas

Notas: O verbo 'assuntar' é raro em português, similarmente 'asuntar' em espanhol. 'Considerar' é a tradução mais próxima do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar·observar·ponderar

considerar: Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão.observar: Notar o ver algo com atenção.ponderar: Reflexionar cuidadosamente sobre algo.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

considerar algo

Debemos considerar todos los factores.

Geralmente transitivo direto.

considerar hacer algo

Estoy considerando viajar.

Pode ser usado com a preposição 'sobre'.

considerar a alguien/algo como algo

Lo considero un buen amigo.

Se usa con 'como' para indicar una opinión o clasificación.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'assuntar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'considerar', 'observar' ou 'prestar atenção'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em algumas regiões, mas ainda é compreendido. A conjugação 'assuntas' (2ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma padrão para se referir a essa ação direcionada a 'tu'.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella/usted considera, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras consideráis, ellos/ellas/ustedes consideran
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella/usted consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas/ustedes consideraron
Particípioconsiderado
assuntar

EN: you consider · ES: tú consideras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assuntar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Observe
EN
↗ Consider definition
ES
↗ Sinónimos de considerar