assustaram-se-com

Deriva de *exsultare* ('saltar', 'pular', 'agitar-se'). A forma reflexiva 'assustar-se' indica que o sujeito causa a si mesmo o estado de agitação ou medo. A preposição 'com' vem do latim *cum*.

O sentido primário de 'agitar-se', 'saltar' (de medo) evoluiu para o significado de 'sentir medo', 'espantar-se'. A adição da preposição 'com' especifica a causa ou o objeto do susto, mantendo a estabilidade semântica da construção verbal ao longo dos séculos.

A construção 'assustaram-se com' sempre indicou uma reação de medo ou espanto provocada por algo ou alguém. Não houve grandes ressignificações da expressão em si, mas sim uma ampliação dos contextos em que ela pode ser aplicada, refletindo a diversidade de experiências humanas.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, já apresentam a conjugação verbal e o uso da preposição 'com' em contextos de medo ou surpresa. A forma exata 'assustaram-se com' é atestada em manuscritos da época.

Presente em romances naturalistas e realistas, descrevendo reações de personagens a eventos sociais ou psicológicos impactantes. Ex: 'Os camponeses assustaram-se com a notícia da guerra.'

Utilizada em jornais e revistas para relatar eventos inesperados, como acidentes, descobertas ou crises. Ex: 'Os investidores assustaram-se com a queda da bolsa.'

Aparece em notícias sobre eventos globais, desastres naturais ou reações a declarações políticas. Ex: 'Os cidadãos assustaram-se com a violência urbana.'

A expressão carrega o peso intrínseco do medo, da surpresa e, por vezes, do pânico. Está associada a reações de vulnerabilidade e a momentos de perda de controle diante de algo percebido como ameaçador ou chocante.

Em redes sociais, a expressão pode ser usada de forma literal em relatos de experiências ou de maneira irônica para descrever reações exageradas a eventos triviais. Ex: 'Eu e meus amigos quando o Wi-Fi caiu: assustaram-se com o silêncio.'

A forma verbal conjugada raramente se torna viral isoladamente, mas aparece em textos que descrevem eventos que geram grande repercussão online.

Frequentemente usada em diálogos para descrever a reação de personagens a mistérios, perigos ou revelações chocantes. Ex: 'Os moradores da vila assustaram-se com os barulhos estranhos à noite.'

Inglês: 'they were scared of' ou 'they got frightened by'. Espanhol: 'se asustaron con' ou 'se espantaron con'. A estrutura reflexiva e o uso da preposição para indicar a causa do susto são comuns em línguas românicas, enquanto o inglês tende a usar preposições diferentes ('of', 'by').

A expressão 'assustaram-se com' mantém sua relevância como uma forma precisa e gramaticalmente correta de descrever reações de medo ou espanto em português brasileiro. É utilizada em diversos registros, desde a linguagem formal até a informal, adaptando-se aos contextos de comunicação.