O que significa "assustaram-se-com" em inglês e espanhol?

"assustaram-se-com" significa "got scared of" em inglês e "se asustaron con" em espanhol.

Como usar "assustaram-se-com" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'assustar-se' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, seguida da preposição 'com'. Indica que um grupo de pessoas ou coisas se assustou em relação a algo ou alguém.

assustaram-se-com

Inglês

got scared of(verb phrase)

Exemplos de uso

"They got scared of the sudden noise in the street."→ "Eles assustaram-se com o barulho repentino na rua."

"The children got scared of the sudden noise in the street."→ "As crianças assustaram-se com o barulho repentino na rua."(Situação em que um grupo de crianças reage com medo a um som inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'got scared of'

"The investors got scared of the stock market's volatility."→ "Os investidores assustaram-se com a volatilidade do mercado de ações."(Reação de apreensão de um grupo de investidores diante de flutuações no mercado financeiro.)↗ Exemplo de uso de 'got scared of'

"They got scared of the unexpected news about the project."→ "Eles assustaram-se com a notícia inesperada sobre o projeto."(Grupo de pessoas demonstrando surpresa e receio diante de uma informação nova.)↗ Exemplo de uso de 'got scared of'

Palavras facilmente confundidas

got frightened bywere scared ofbecame scared of

Notas: A tradução mais direta para 'assustaram-se com' em um contexto geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were frightened by·became alarmed by·were startled by

were frightened by: Indica um grau de medo mais intenso.became alarmed by: Forma mais perifrástica, mas com sentido similar.were startled by: Suggests a sudden, brief fright.

Antônimos

were calmed by·were reassured by

Regência e colocações

get scared of something/someone

They got scared of the dog.

A preposição 'com' é a mais comum para indicar a causa do susto.

be scared of something/someone

She is scared of heights.

Similar usage, often referring to a state rather than an event.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'got scared of' para o português do Brasil é frequentemente 'assustaram-se com', refletindo a estrutura pronominal do verbo 'assustar-se' e a preposição que introduz a causa do susto.

Conjugação verbal

Infinitivoto get scared of

Presenteget scared of / gets scared of

Passadogot scared of

Particípiogot scared of

Gerúndiogetting scared of

Espanhol

se asustaron con(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos se asustaron con el ruido repentino en la calle."→ "Eles assustaram-se com o barulho repentino na rua."(Indica que um grupo sentiu medo ou surpresa.)

"Los niños se asustaron con el ruido repentino en la calle."→ "As crianças assustaram-se com o barulho repentino na rua."(Situação em que um grupo de crianças reage com medo a um som inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'se asustaron con'

"Los inversores se asustaron con la volatilidad del mercado de valores."→ "Os investidores assustaram-se com a volatilidade do mercado de ações."(Reação de apreensão de um grupo de investidores diante de flutuações no mercado financeiro.)↗ Exemplo de uso de 'se asustaron con'

"Ellos se asustaron con la noticia inesperada sobre el proyecto."→ "Eles assustaram-se com a notícia inesperada sobre o projeto."(Grupo de pessoas demonstrando surpresa e receio diante de uma informação nova.)↗ Exemplo de uso de 'se asustaron con'

Palavras facilmente confundidas

se asustaron dese espantaron conse asustaron

Notas: Tradução comum para a ação de se assustar com algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se espantaron con·se sobresaltaron con·temieron por

se espantaron con: Equivalente direto em português do Brasil.se sobresaltaron con: Forma mais perifrástica, mas com sentido similar.temieron por: Implica preocupación por un posible daño.

Antônimos

se calmaron con·se tranquilizaron con

Regência e colocações

asustarse con algo/alguien

Los niños se asustaron con el perro.

A preposição 'com' é a mais comum para indicar a causa do susto.

asustarse de algo/alguien

Se asustaron de ver al fantasma.

La preposición 'de' también se usa, a menudo con sustantivos o infinitivos que expresan la causa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se asustaron con' para o português do Brasil é 'assustaram-se com', refletindo a estrutura pronominal e a preposição que introduz a causa do susto.