Enquanto 'assutado' descreve alguém que sente medo, 'corajoso' descreve alguém que age apesar do medo ou que não o sente em situações que normalmente o provocariam.

'Assutado' implica agitação e apreensão devido ao medo. 'Tranquilo' descreve um estado de calma e ausência de perturbação.

Similar a 'tranquilo', 'calmo' se opõe ao estado de agitação e nervosismo que acompanha o medo de estar 'assutado'.

Depoimento em reportagem sobre poluição sonora.

Trecho de obra literária de domínio público.

Ele ficou assustado com o barulho repentino.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, com a mesma intensidade e contexto de uso.

Ambos indicam medo, mas 'amedrontado' pode sugerir um medo mais generalizado ou uma apreensão inicial, enquanto 'assutado' pode ser uma reação mais imediata a algo específico.

'Apavorado' denota um grau de medo mais intenso e paralisante do que 'assutado', que pode ser uma reação mais leve.

Similar a 'apavorado', 'aterrorizado' indica um medo extremo, muitas vezes causado por algo que inspira terror.

É uma expressão idiomática que intensifica o sentido de 'assutado', indicando um medo muito grande.

Willing to face danger or pain; not afraid.

Feeling or showing certainty about something.

'Scared' is a widely used adjective in English to express fear. It directly corresponds to the Portuguese 'assustado'. The form 'assutado' in Portuguese is archaic and less common. In English, 'scared' can be used to describe a temporary state of fear as well as a more general disposition. The cultural nuance lies in the simplicity and universality of the term in English, contrasting with the variation in forms and frequency of use in Portuguese.

Describes the appearance or behavior of someone feeling fear.

Feeling of fear, often in response to something specific.

Feeling fear or anxiety; can be more general.

'Scared' es un adjetivo ampliamente utilizado en inglés para expresar miedo. Corresponde directamente al portugués 'assustado'. La forma 'assutado' en portugués es arcaica y menos común. En inglés, 'scared' puede usarse tanto para describir un estado temporal de miedo como una disposición más general. El matiz cultural reside en la simplicidad y universalidad del término en inglés, contrastando con la variación de formas y frecuencia de uso en portugués.

Describe la apariencia o el comportamiento de alguien con miedo.

Sentimiento de miedo, generalmente en respuesta a algo específico.

Sentimiento de miedo o ansiedad; puede ser más general.

'Scared' é um adjetivo amplamente utilizado em inglês para expressar medo. Corresponde diretamente ao português 'assustado'. A forma 'assutado' em português é arcaica e menos comum. Em inglês, 'scared' pode ser usado tanto para descrever um estado temporário de medo quanto uma disposição mais geral. A nuance cultural reside na simplicidade e universalidade do termo em inglês, contrastando com a variação de formas e frequência de uso em português.

Descreve a aparência ou o comportamento de alguém com medo.

Sentimento de medo, geralmente em resposta a algo específico.

Sentimento de medo ou ansiedade; pode ser mais geral.

'Asustado' is the direct Spanish equivalent of the Portuguese 'assustado'. Both describe the state of feeling fear. The form 'assutado' in Portuguese is archaic. In Spanish, 'asustado' is widely used and understood. The cultural nuance lies in the direct correspondence between the terms, without the variations in form or frequency of use that may occur in Portuguese.

Describes the reaction of someone to a stimulus.

'Asustado' es el equivalente directo en español para 'assustado' en portugués. Ambos describen el estado de sentir miedo. La forma 'assutado' en portugués es arcaica. En español, 'asustado' es ampliamente utilizado y comprendido. El matiz cultural reside en la correspondencia directa entre los términos, sin las variaciones de forma o frecuencia de uso que pueden ocurrir en portugués.

Describe la reacción de alguien a un estímulo.

Sorprendido o asustado con algo inesperado.

'Asustado' é o equivalente direto em espanhol para 'assustado' em português. Ambos descrevem o estado de sentir medo. A forma 'assutado' em português é arcaica. Em espanhol, 'asustado' é amplamente utilizado e compreendido. A nuance cultural reside na correspondência direta entre os termos, sem as variações de forma ou frequência de uso que podem ocorrer em português.

Descreve a reação de alguém a um estímulo.

Surpreso ou assustado com algo inesperado.

The Portuguese word 'assutado' is a less common and more archaic form of 'assustado'. While understandable, the predominant usage in Brazilian Portuguese is 'assustado'. The form 'assutado' might be found in older texts or specific literary contexts, but for everyday communication, 'assustado' is the standard choice. The main nuance lies in the frequency of use and the contemporary preference for the form with 's'.

Common usage to describe the state of someone who felt fear.

Indicates an emotional reaction to an event.

Que no tiene miedo, que enfrenta el peligro.

La palabra portuguesa 'assutado' es una forma menos común y más arcaica de 'assustado'. Aunque comprensible, el uso predominante en portugués de Brasil es 'assustado'. La forma 'assutado' puede encontrarse en textos más antiguos o en contextos literarios específicos, pero para la comunicación cotidiana, 'assustado' es la elección estándar. El matiz principal reside en la frecuencia de uso y la preferencia contemporánea por la forma con 's'.

Uso común para describir el estado de quien sintió miedo.

Indica una reacción emocional a un evento.

Sugerir que algo o alguien causó el susto o la sorpresa.

Que não tem medo, que enfrenta o perigo.

A palavra 'assutado' é uma forma menos comum e mais arcaica de 'assustado'. Embora compreensível, o uso predominante no português do Brasil é 'assustado'. A forma 'assutado' pode ser encontrada em textos mais antigos ou em contextos literários específicos, mas para comunicação cotidiana, 'assustado' é a escolha padrão. A nuance principal reside na frequência de uso e na preferência contemporânea pela forma com 's'.

Uso comum para descrever o estado de quem sentiu medo.

Indica uma reação emocional a um evento.

Sugere que algo ou alguém causou o medo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'assustar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou ligada ao latim 'exterere' (agitar, amedrontar). A forma 'assutado' é um particípio passado.

Séculos XVI-XIX — Uso comum na literatura e na fala cotidiana para expressar o estado de quem foi surpreendido ou amedrontado. Presente em crônicas, romances e relatos históricos.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original, mas pode aparecer em contextos mais informais ou como parte de expressões idiomáticas. A palavra 'assustado' (com 's') é a forma mais comum e dicionarizada.

Inglês: 'startled', 'frightened', 'scared'. Espanhol: 'asustado'. A raiz latina ou a ideia de ser pego de surpresa é comum. Em francês, 'effrayé' ou 'apeuré'. Em italiano, 'spaventato'.

A palavra 'assutado' aparece em obras literárias que retratam o cotidiano e as emoções da época, refletindo a linguagem falada e escrita de então. Exemplo: em relatos de viagens ou descrições de eventos inesperados.

Principalmente 'amedrontado', 'apavorado', 'surpreendido por medo'. O uso de 'assutado' em vez de 'assustado' pode ter sido uma variação fonética ou ortográfica comum em períodos anteriores.

O sentido original de 'amedrontado' persiste, mas a forma 'assustado' (com 's') tornou-se a norma culta e mais frequente. 'Assutado' pode ser percebido como arcaico ou regional, embora ainda compreendido.

Deriva do verbo 'assustar', cuja etimologia é debatida, mas possivelmente onomatopaica ou relacionada ao latim 'exterere' (agitar, amedrontar). 'Assutado' é a forma particípio passado, indicando o estado resultante da ação de assustar.

Registros em documentos históricos, cartas e literatura do Brasil Colônia e Império, onde a variação ortográfica 'assutado' era mais prevalente antes da padronização.

A forma 'assutado' é menos comum no português brasileiro contemporâneo formal, sendo substituída por 'assustado'. Pode ser encontrada em contextos regionais, dialetais ou como um traço de linguagem arcaica em textos literários ou históricos. Sua compreensão é imediata, mas seu uso ativo é limitado.

Associada a sentimentos de medo, surpresa, apreensão e vulnerabilidade. Carrega um peso emocional de uma experiência negativa ou inesperada.

assutado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo