Palavras
Traduzir de:

assutado

InglêsInglês

scared(adjective)

Flexões

frightenedafraid
Exemplos de uso
"He was scared by the sudden noise."→ "Ele ficou assustado com o barulho repentino."
"The child was scared of the dark."→ "A criança estava assustada com o escuro."(Indica o estado de sentir medo.)↗ Uso de 'scared'
"He looked scared when he heard the noise."→ "Ele parecia assustado quando ouviu o barulho."(Descreve a aparência ou o comportamento de alguém com medo.)↗ Aparência de medo

Palavras facilmente confundidas

scaryfrightenedafraidterrified

Notas: A forma verbal 'assustado' corresponde ao particípio passado do verbo 'assustar', frequentemente usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·afraid·terrified

frightened: Sentimento de medo, geralmente em resposta a algo específico.afraid: Sentimento de medo ou ansiedade; pode ser mais geral.terrified: Extremamente assustado; pânico.

Antônimos

calm·brave·confident

Regência e colocações

scared of

I'm scared of spiders.

Indica o objeto do medo.

scared by

He was scared by the sudden loud noise.

Indica a causa do medo.

scared to do something

She was too scared to speak.

Indica a inibição causada pelo medo.

Contexto cultural e nuances

'Scared' é um adjetivo amplamente utilizado em inglês para expressar medo. Corresponde diretamente ao português 'assustado'. A forma 'assutado' em português é arcaica e menos comum. Em inglês, 'scared' pode ser usado tanto para descrever um estado temporário de medo quanto uma disposição mais geral. A nuance cultural reside na simplicidade e universalidade do termo em inglês, contrastando com a variação de formas e frequência de uso em português.

EspanholEspanhol

asustado(adjetivo)

Flexões

atemorizadoespantado
Exemplos de uso
"Él se asustó con el ruido repentino."→ "Ele ficou assustado com o barulho repentino."(Indica o estado de quem sente medo ou susto.)
"El niño estaba asustado de la oscuridad."→ "A criança estava assustada com o escuro."(Indica o estado de sentir medo.)↗ Uso de 'asustado'
"Se quedó asustado al oír el ruido."→ "Ele ficou assustado ao ouvir o barulho."(Descreve a reação de alguém a um estímulo.)↗ Reação de medo

Palavras facilmente confundidas

asustadizoatemorizadoespantado

Notas: Equivalente direto em espanhol, derivado do verbo 'asustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizado·espantado·aterrado

atemorizado: Que sente temor ou pavor.espantado: Surpreso ou assustado com algo inesperado.aterrado: Tomado de terror ou pânico.

Antônimos

tranquilo·valiente·confiado

Regência e colocações

asustado de

El niño tiene miedo de la oscuridad.

Indica o objeto do medo.

asustado por

Estaba asustado por el ruido fuerte.

Indica a causa do medo.

asustado con

Se quedó asustado con la noticia.

Usado em alguns contextos para indicar a causa ou o objeto do susto.

Contexto cultural e nuances

'Asustado' é o equivalente direto em espanhol para 'assustado' em português. Ambos descrevem o estado de sentir medo. A forma 'assutado' em português é arcaica. Em espanhol, 'asustado' é amplamente utilizado e compreendido. A nuance cultural reside na correspondência direta entre os termos, sem as variações de forma ou frequência de uso que podem ocorrer em português.

assutado

EN: scared · ES: asustado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'assutado' vs 'assustado'
EN
↗ Scared Definition & Meaning
EN
↗ SCARED | English meaning
ES
↗ asustado - Definición