Opõe-se à ideia de fragmentação ou divisão inerente à 'astilla'. Refere-se a algo completo, sem partes faltando ou quebradas.

Similar a 'inteiro', indica a totalidade de algo, em contraposição a uma parte ou fragmento como a 'astilla'.

Refere-se à totalidade ou à reunião de partes, em oposição a uma única parte isolada e fragmentada como a 'astilla'.

Preferível quando a 'astilla' se refere a um fragmento fino e pontiagudo, especialmente de madeira ou metal, que pode causar ferimentos.

Mais genérico que 'astilla', pode se referir a qualquer parte de um todo, não necessariamente pontiaguda ou fina. Usado para partes de objetos, textos, etc.

Geralmente se refere a um pedaço de material quebradiço, como cerâmica, vidro ou louça. Implica algo quebrado em pedaços irregulares.

Termo muito geral para qualquer porção de algo. 'Astilla' é um tipo específico de pedaço.

Refere-se a grãos triturados ou a partículas muito pequenas e secas, como farelo de pão ou de trigo. Não se aplica ao sentido usual de 'astilla'.

In English, 'splinter' can be both a noun (a sharp sliver, typically of wood, metal, or glass) and a verb (the action of dividing something into splinters, or of getting a splinter stuck in something). The noun usage is more common and aligns with the meaning of 'astilla' in Spanish and 'lasca' in Portuguese. As a verb, it can mean to break into thin pieces or, reflexively, for a splinter to become embedded in the skin.

Common English register for a sharp fragment.

Verbal use indicating the action of dividing into splinters.

The most common Portuguese term for a sharp fragment.

A more general term for a piece broken off from a larger whole.

Mainly used for fragments of glass or ceramic.

En inglés, 'splinter' puede ser tanto un sustantivo (una lasca puntiaguda, generalmente de madera, metal o vidrio) como un verbo (la acción de dividir algo en astillas, o de clavarse una astilla en algo). El uso como sustantivo es más común y se alinea con el significado de 'astilla' en español y 'lasca' en portugués. Como verbo, puede significar romper en pedazos finos o, reflexivamente, que una astilla se incruste en la piel.

Registro común en inglés para un fragmento puntiagudo.

Uso verbal que indica la acción de dividir en astillas.

El término más común en portugués para un fragmento puntiagudo.

Un término más genérico para una parte separada de un todo.

Se usa principalmente para fragmentos de vidrio o cerámica.

Em inglês, 'splinter' pode ser tanto um substantivo (uma lasca pontiaguda, geralmente de madeira, metal ou vidro) quanto um verbo (a ação de dividir algo em lascas ou de se pregar uma lasca em algo). O uso como substantivo é mais comum e se alinha com o significado de 'astilla' em espanhol e 'lasca' em português. Como verbo, pode significar quebrar em pedaços finos ou, de forma reflexiva, que uma lasca se prenda à pele.

Registro comum em inglês para um fragmento pontiagudo.

Uso verbal indicando a ação de dividir em lascas.

Termo mais comum em português para um fragmento pontiagudo.

Termo mais genérico para uma parte separada de um todo.

Usado principalmente para fragmentos de vidro ou cerâmica.

The Spanish term 'astilla' refers to a sharp sliver or fragment, typically of wood, metal, or glass. In Brazilian Portuguese, the most common equivalent is 'lasca'. The Spanish word might be used in contexts where one wants to maintain the reference to its origin or in more specific descriptions. The main characteristic is being a small, pointed piece that can cause injury.

Note in English about the Spanish usage of 'astilla'.

Description in English of a pointed fragment.

El término 'astilla' en español se refiere a una lasca o fragmento puntiagudo, generalmente de madera, metal o vidrio. En portugués de Brasil, el equivalente más común es 'lasca'. La palabra española puede usarse en contextos donde se quiere mantener la referencia al origen o en descripciones más específicas. La característica principal es ser un trozo pequeño y puntiagudo que puede causar heridas.

Nota em espanhol sobre o uso de 'astilla'.

O termo 'astilla' em espanhol refere-se a uma lasca ou fragmento pontiagudo, geralmente de madeira, metal ou vidro. Em português do Brasil, o equivalente mais comum é 'lasca'. A palavra espanhola pode ser usada em contextos onde se quer manter a referência à origem ou em descrições mais específicas. A principal característica é ser um pedaço pequeno e pontiagudo que pode causar ferimentos.

Nota em português sobre o uso de 'astilla' em espanhol.

Descrição em português de um fragmento pontiagudo.

The term 'astilla' is of Spanish origin and is used in Portuguese to refer specifically to a sharp sliver or fragment, typically of wood, metal, or glass. While 'lasca' is the most direct and common equivalent in Brazilian Portuguese, 'astilla' might be used in contexts where one wants to evoke the Spanish origin of the word or in more literary descriptions. The key characteristic is being a small, pointed piece that can cause injury.

Common usage in Spanish, referring to a sharp fragment.

Similar to 'lasca', but can be finer and more flexible.

El término 'astilla' es de origen español y se usa en portugués para referirse específicamente a una lasca o fragmento puntiagudo, generalmente de madera, metal o vidrio. Aunque 'lasca' es el equivalente más directo y común en portugués de Brasil, 'astilla' puede usarse en contextos donde se quiere evocar el origen español de la palabra o en descripciones más literarias. La característica principal es ser un trozo pequeño y puntiagudo que puede causar heridas.

Uso comum em espanhol para descrever uma lasca pontiaguda.

Refiere-se a um fragmento pequeno e pontiagudo.

Similar a 'lasca', pero puede ser más fina y flexible.

O termo 'astilla' é de origem espanhola e é usado em português para se referir especificamente a uma lasca ou fragmento pontiagudo, geralmente de madeira, metal ou vidro. Embora 'lasca' seja o equivalente mais direto e comum em português do Brasil, 'astilla' pode ser usado em contextos onde se quer evocar a origem espanhola da palavra ou em descrições mais literárias. A principal característica é ser um pedaço pequeno e pontiagudo que pode causar ferimentos.

Refere-se a um fragmento pequeno e pontiagudo.

Semelhante a lasca, mas pode ser mais fina e flexível.

Século XIV — do latim vulgar *astula*, diminutivo de *astula* (lasca, fragmento), possivelmente de origem pré-romana ou grega (astragalos, osso do tornozelo, que pode ser lascado). A palavra 'astilla' se estabelece no espanhol com o sentido de lasca, fragmento de madeira ou outro material.

Século XIX/XX — A palavra 'astilla' não é de uso comum no português brasileiro. Sua presença é majoritariamente restrita a contextos de contato com o espanhol ou em nichos muito específicos. O termo mais comum em português para 'lasca' ou 'fragmento' é 'lasca' ou 'caco'.

Atualidade — 'Astilla' é raramente utilizada no português brasileiro. Quando aparece, geralmente é em traduções de obras em espanhol, em contextos de fronteira com países hispanófonos, ou por falantes com forte influência do espanhol. O uso de 'lasca' ou 'fragmento' predomina amplamente.

Inglês: 'Splinter' (lasca de madeira, vidro), 'chip' (lasca, fragmento pequeno), 'shard' (fragmento, especialmente de vidro ou cerâmica). Espanhol: 'Astilla' (lasca, fragmento, especialmente de madeira). Português: 'Lasca' (termo mais comum e direto para lasca de madeira, pedra, etc.), 'fragmento' (termo mais geral para parte de um todo).

Significado primário de 'lasca' ou 'fragmento', especialmente de madeira.

Consolidação do sentido de 'lasca', 'fragmento pequeno e pontiagudo', frequentemente associado a madeira ou metal.

Pouca ou nenhuma mudança de sentido, pois a palavra não se integrou significativamente ao léxico. Quando usada, mantém o sentido original de 'lasca' ou 'fragmento'.

Deriva do latim vulgar *astula*, diminutivo de *astula*, que significa 'lasca' ou 'fragmento'. A origem de *astula* pode ser pré-romana ou relacionada ao grego 'astragalos' (osso do tornozelo, que pode ser lascado).

Primeiros registros documentados em textos em espanhol antigo, referindo-se a lascas de madeira ou metal.

A palavra 'astilla' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. Sua presença é notada principalmente em contextos de intercâmbio linguístico com o espanhol ou em traduções. O uso de termos nativos como 'lasca' e 'fragmento' é predominante.

astilla

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Espanhol

Introdução no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil