astilla
Significado de astilla
Significados de astilla
💡 A palavra 'astilla' não é de uso comum no português brasileiro, sendo mais frequente em espanhol.
Origem da palavra astilla
Linha do tempo de astilla
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Espanhol
Século XIV — do latim vulgar *astula*, diminutivo de *astula* (lasca, fragmento), possivelmente de origem pré-romana ou grega (astragalos, osso do tornozelo, que pode ser lascado). A palavra 'astilla' se estabelece no espanhol com o sentido de lasca, fragmento de madeira ou outro material.
Origem
Deriva do latim vulgar *astula*, diminutivo de *astula*, que significa 'lasca' ou 'fragmento'. A origem de *astula* pode ser pré-romana ou relacionada ao grego 'astragalos' (osso do tornozelo, que pode ser lascado).
Introdução no Português Brasileiro
Século XIX/XX — A palavra 'astilla' não é de uso comum no português brasileiro. Sua presença é majoritariamente restrita a contextos de contato com o espanhol ou em nichos muito específicos. O termo mais comum em português para 'lasca' ou 'fragmento' é 'lasca' ou 'caco'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade — 'Astilla' é raramente utilizada no português brasileiro. Quando aparece, geralmente é em traduções de obras em espanhol, em contextos de fronteira com países hispanófonos, ou por falantes com forte influência do espanhol. O uso de 'lasca' ou 'fragmento' predomina amplamente.
Termo em espanhol que se refere a uma lasca ou fragmento.
A história viva das palavras