Artigo de opinião sobre estratégias políticas.

Personagem em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre investigação policial.

Análise econômica sobre competição empresarial.

Descrição de personagem em 'A Hora da Estrela'.

Astuto:

Ardiloso:

Travesso:

O vendedor astucioso conseguiu fechar o negócio com um sorriso.

Foi uma manobra astuciosa para evitar a crise.

Do latim astutiosus, de astus, 'astúcia'.

Mas se o barbeiro astucioso provocava gargalhadas, Werther afundou a Europa em prantos e lançou como modismo a infelicidade mórbida gerada pelo amor-paixão.

In English, 'astute' is a positive descriptor emphasizing sharp intelligence, good judgment, and the ability to understand situations or people quickly and effectively. It often implies a practical, strategic kind of cleverness, particularly in business, politics, or problem-solving. It is less likely to carry negative connotations of slyness or trickery compared to some uses of its Portuguese or Spanish cognates, though context can always nuance meaning.

Describes someone with the ability to accurately assess situations or people and turn this to their advantage.

Implies shrewdness and keenness of perception, often in practical matters.

Implies sharp-mindedness and good judgment, especially in business or politics.

More general term for intelligence and quick-wittedness.

Highlights the ability to understand things quickly and well.

En español, 'astuto' describe a alguien con una inteligencia aguda y práctica, capaz de ingeniárselas para lograr sus objetivos, a menudo mediante la sutileza o la previsión. Puede tener una connotación ligeramente negativa si se asocia con la picardía o el engaño, pero generalmente se valora la sagacidad y la habilidad para desenvolverse en situaciones complejas.

Descripción de alguien con la habilidad de evaluar situaciones o personas con precisión y sacar provecho de ello.

Enfatiza la agudeza mental y la capacidad de comprender o prever.

Similar a sagaz, resalta la penetración en el entendimiento.

Falta de experiência, sabedoria ou julgamento.

Em português do Brasil, 'astuto' (equivalente a 'astute') é usado para descrever alguém com inteligência aguçada e perspicácia, especialmente em situações práticas ou de negócios. Pode ter uma conotação de esperteza que beira a malandragem, mas geralmente é visto como uma qualidade positiva de sagacidade.

Descrição de alguém com capacidade de avaliar situações ou pessoas com precisão e tirar proveito disso.

Implica perspicácia e bom julgamento, especialmente em negócios ou política.

Termo mais geral para inteligência e vivacidade.

In English, 'astute' emphasizes sharp intelligence and practical skill in achieving goals, often through subtlety or foresight. It's generally a positive trait, valuing shrewdness and effectiveness.

Description of someone or something that shows shrewdness and skill in achieving their aims, often subtly.

Describe una acción o estrategia inteligente y bien pensada.

Sugiere astucia con un matiz de picardía o falta de escrúpulos.

Se refiere a alguien o algo que muestra sagacidad y habilidad para conseguir lo que desea, a menudo de forma sutil.

Falta de malícia, experiência ou astúcia.

Em português do Brasil, 'astuto' (equivalente a 'astuto' em espanhol) é usado para descrever alguém com inteligência aguçada e perspicácia, especialmente em situações práticas ou de negócios. Pode ter uma conotação de esperteza que beira a malandragem, mas geralmente é visto como uma qualidade positiva de sagacidade.

Descrição de alguém ou algo que demonstra sagacidade e habilidade para conseguir o que deseja, muitas vezes de forma sutil.

Enfatiza a perspicácia e a capacidade de discernimento profundo.

Similar a sagaz, ressalta a penetração no entendimento.

En español, 'astuto' describe a alguien con una inteligencia aguda y práctica, capaz de ingeniárselas para lograr sus objetivos, a menudo mediante la sutileza o la previsión. Puede tener una connotación ligeramente negativa si se asocia con la picardía o el engaño, pero generalmente se valora la sagacidad y la habilidad para desenvolverse en situaciones complejas. Es un término muy similar en uso y matiz al portugués 'astucioso'.

Falta de malícia ou esperteza; simplicidade.

A palavra 'astucioso' em português do Brasil carrega uma conotação de inteligência aguçada, muitas vezes associada à capacidade de antecipar movimentos ou de encontrar soluções criativas e não óbvias. Pode ser usada tanto de forma positiva, para elogiar a perspicácia, quanto de forma neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto, para indicar uma esperteza que beira a malandragem ou a dissimulação. É um termo que valoriza a sagacidade e a habilidade mental.

Uso comum para descrever alguém com inteligência e perspicácia para resolver problemas ou atingir objetivos.

Refere-se à habilidade de planejar e executar ações de forma inteligente e muitas vezes sutil.

Geralmente indica inteligência rápida e vivacidade.

Sugere astúcia com um toque de malícia ou dissimulação.

Deriva do latim 'astutus', que significa 'esperto', 'sagaz', 'astuto', relacionado à raposa (vulpes astuta). A raiz remonta ao grego 'astý' (cidade), sugerindo inteligência urbana ou habilidade em lidar com a sociedade.

A palavra 'astucioso' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de sagacidade e esperteza. Sua presença é atestada em textos literários e jurídicos desde os primeiros séculos da língua.

Em português brasileiro, 'astucioso' é uma palavra formal, dicionarizada, que descreve alguém com grande habilidade para enganar ou obter vantagens de forma inteligente e sutil. É frequentemente usada em contextos literários, jurídicos e em descrições de personagens.

Inglês: 'cunning', 'shrewd', 'wily'. Espanhol: 'astuto', 'sagaz', 'pícaro'. O conceito de astúcia é universal, mas a nuance pode variar, com 'pícaro' em espanhol tendo uma conotação mais específica de malandro ou trapaceiro.

Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo personagens com inteligência aguçada e, por vezes, com intenções ocultas.

Utilizada para caracterizar personagens complexos em romances realistas e naturalistas, onde a astúcia é uma ferramenta de sobrevivência social e econômica.

O sentido central de 'esperto', 'sagaz' e 'ardiloso' permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, embora o uso possa variar em conotação, de admiração pela inteligência a desconfiança pela malícia.

Do latim 'astutus', relacionado à sagacidade e esperteza, com associações à figura da raposa. A raiz grega 'astý' (cidade) sugere uma inteligência adaptada ao ambiente social.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, atestam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'astucioso' mantém sua relevância em contextos formais e literários, descrevendo uma qualidade humana de inteligência estratégica e perspicácia, frequentemente associada à capacidade de navegar situações complexas com sucesso.

Personagens frequentemente descritos como 'astuciosos' em tramas que envolvem intrigas, golpes ou estratégias de sucesso, como em novelas de época ou thrillers.

astucioso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo