O atabalhoamento na organização do evento causou atrasos.

Seu atabalhoamento ao montar o móvel resultou em peças quebradas.

Não obstante o atabalhoamento da norma, que merece uma formulação menos draconiana, acredito que o instituto da aposentadoria compulsória é um que vale a pena manter, ainda que não necessariamente aos 70 anos.

Arrangement of things in a sequence or pattern.

The English term 'mess' is highly versatile. As a noun, it refers to a state of untidiness, disorder, or a difficult situation. As a verb, 'to mess up' means to spoil or bungle something, while 'to mess with' means to interfere or tamper. The Portuguese 'atabalhoamento' captures the noun sense of disorder and the implication of haste or clumsiness in execution, aligning well with 'make a mess of'.

Describes a state of untidiness or disorder in a physical space.

Indicates that someone performed poorly or failed at a task, often due to lack of skill or preparation.

Used informally as a verb meaning to interfere with, tamper with, or disturb something.

The Spanish translation for 'mess' primarily uses 'desorden' for the noun form, signifying a lack of order. The verb 'to mess up' is often translated as 'arruinar', 'estropear', or 'hacer un desastre de', capturing the sense of spoiling or bungling. 'No toques' or 'no te metas con' can translate the informal verb 'to mess with'. The Portuguese 'atabalhoamento' aligns well with the noun 'desorden' and the concept of 'hacer un desastre'.

Describe un estado de desorden o falta de limpieza en un espacio físico.

Indicates a poor performance or failure at a task, often due to lack of skill or preparation.

Ruido y confusión, especialmente en una situación.

O termo 'mess' em inglês abrange tanto o substantivo (desordem, bagunça) quanto o verbo (bagunçar, estragar). Como substantivo, é amplamente utilizado para descrever um estado de desordem física ou uma situação caótica. Como verbo, pode significar estragar algo ('make a mess of') ou, informalmente, mexer/incomodar ('don't mess with'). A tradução para 'atabalhoamento' foca mais no aspecto de desordem e execução apressada/desajeitada.

Descrição de um local físico em estado de desordem.

Indica uma má gestão ou execução de algo, resultando em problemas.

Uso do verbo 'mess' como 'mexer' ou 'incomodar' de forma informal.

Estado de confusão ou desorganização mental ou física.

The Spanish word 'desorden' is the primary translation for 'mess' when referring to a state of disorder. It accurately reflects the Portuguese 'atabalhoamento' in this context. While 'mess' can also imply a clumsy or hasty action, 'desorden' focuses more on the resulting lack of order. The Portuguese term 'atabalhoamento' carries a stronger connotation of the *act* of creating disorder through haste or clumsiness, which might be better captured in Spanish by phrases like 'hacer un desorden' or 'poner en desorden'.

Refers to a lack of organization and method in a task or project.

The action of disorganizing or scattering things untidily.

A collection of things lying about in an untidy mass.

O termo 'desorden' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atabalhoamento' em português e 'mess' em inglês, no sentido de falta de ordem. Ele descreve tanto o estado de desorganização quanto a ação de desorganizar. A nuance de pressa ou desajeito, implícita em 'atabalhoamento', pode ser transmitida pelo contexto em espanhol, mas 'desorden' foca primariamente na ausência de ordem.

Refere-se à falta de organização e método em uma tarefa ou projeto.

Ação de desorganizar ou espalhar coisas de forma desordenada.

Mistura de coisas ou ideias que impede a clareza.

Desordem extrema, falta total de organização.

Arrangement of people or things in relation to each other according to a particular sequence, pattern, or method.

The action or process of organizing something.

The English word 'mess' closely aligns with the Portuguese 'atabalhoamento' in describing both a state of disorder and the act of creating disorder, especially through haste or incompetence. It's a versatile term used in everyday language to denote untidiness, confusion, or a poorly executed task. The nuance often lies in the context, whether it refers to a physical space, a situation, or a performance.

Describes a state of disorder or untidiness in a physical space.

Indicates a failure to do something properly, often due to haste or lack of skill.

Refers to a state of extreme untidiness or disorder.

Colocación o disposición de las cosas o personas de manera sistemática.

Acción y efecto de organizar o organizarse.

El término español 'desorden' es el equivalente más directo de 'atabalhoamento' en portugués y 'mess' en inglés, refiriéndose a la falta de orden, organización o limpieza. Puede aplicarse tanto a situaciones físicas como a procesos o tareas mal ejecutadas. La connotación de prisa o torpeza, presente en 'atabalhoamento', puede ser inferida del contexto en español, pero 'desorden' por sí solo se centra más en el resultado de la falta de orden.

Indica que algo se hizo mal o de forma incompetente, a menudo por prisa.

Se refiere a un estado de extrema falta de orden o limpieza.

O termo 'atabalhoamento' em português do Brasil evoca uma sensação de caos e desorganização, muitas vezes resultante de pressa ou falta de habilidade. É uma palavra que descreve tanto o estado de desordem quanto a ação de causar essa desordem de maneira desajeitada. Pode ser usado em contextos informais para descrever desde uma bagunça física até uma situação caótica em termos de planejamento ou execução de tarefas.

Refere-se à desordem e à falta de planejamento na organização.

Descreve o estado de desordem e sujeira após um evento.

Indica a ação de fazer algo de forma apressada e desajeitada, levando a erros.

Algo que dificulta ou impede a realização de algo.

Desordem, especialmente em um ambiente físico.

Século XIX - Derivação do verbo 'atabalhoar', possivelmente de origem onomatopeica ou expressiva, indicando ação desajeitada ou confusa. A palavra 'atabalhoamento' surge como substantivo abstrato para nomear o ato ou efeito de atabalhoar.

Século XX - A palavra se estabelece no vocabulário formal e informal para descrever desordem, confusão ou atrapalho em diversas situações, desde tarefas cotidianas até processos mais complexos.

Atualidade - Mantém seu sentido original de desordem e confusão, sendo utilizada em contextos formais e informais. Sua presença é notada em textos que descrevem situações caóticas ou mal organizadas.

Inglês: 'Clutter', 'mess', 'disarray', 'hodgepodge'. Espanhol: 'Desorden', 'caos', 'barullo', 'enredo'. O conceito de desordem e confusão é universal, mas a forma específica e a sonoridade de 'atabalhoamento' são características do português.

A palavra pode ter aparecido em crônicas, romances e peças de teatro que retratavam o cotidiano urbano e as dificuldades de organização em um país em desenvolvimento, refletindo o 'atabalhoamento' de processos burocráticos ou sociais.

O sentido principal de 'desordem', 'confusão' e 'atrapalho' permaneceu estável desde sua formação. Não há registros de mudanças significativas de sentido, mantendo-se como um termo descritivo de estados caóticos.

Derivação do verbo 'atabalhoar', que por sua vez pode ter origem onomatopeica ou expressiva, remetendo a um som ou ação desajeitada. O sufixo '-amento' forma o substantivo abstrato que denota o ato ou efeito de atabalhoar.

Registros em dicionários e obras literárias do século XIX indicam o uso consolidado da palavra no português brasileiro, como em "atabalhoamento de negócios" ou "atabalhoamento de ideias".

A palavra 'atabalhoamento' mantém sua relevância como um termo descritivo para situações de desorganização, confusão ou falta de clareza. É utilizada em contextos que vão desde a crítica a processos ineficientes até a descrição de um estado mental confuso, sendo uma ferramenta lexical útil para expressar a ideia de algo 'atrapalhado'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atabalhoamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo