PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atabalhoamento

InglêsInglês

mess(noun)
Exemplos de uso
"The mess in organizing the event caused delays."→ "O atabalhoamento na organização do evento causou atrasos."
"The kitchen was a complete mess after the children had finished playing."→ "O escritório estava um atabalhoamento após a caótica sessão de brainstorming da equipe."(Descrição de um local físico em estado de desordem.)↗ Escritório em desordem
"He really made a mess of the interview; he was unprepared and nervous."→ "Ele fez um atabalhoamento das suas finanças por gastar demais."(Indica uma má gestão ou execução de algo, resultando em problemas.)↗ Desordem financeira
"Don't mess with that fragile vase!"→ "Não mexa/brinque com minhas ferramentas!"(Uso do verbo 'mess' como 'mexer' ou 'incomodar' de forma informal.)↗ Mess definition

Palavras facilmente confundidas

clutterdisorderchaosuntidinessmuddle

Notas: Pode ser usado para descrever a situação caótica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·untidiness·chaos·muddle

disorder: Falta de ordem ou arrumação.untidiness: Desordem completa e confusão.chaos: Estado de confusão ou desorganização mental ou física.muddle: A state of confusion or disorder.

Antônimos

order·tidiness·organization

Regência e colocações

make a mess of something

He made a mess of the cooking.

Indica que algo foi feito de forma desastrosa ou incompetente.

in a mess

The whole situation is in a mess.

Descreve o estado de desordem de um lugar.

mess around

Stop messing around and get to work.

Sinônimo informal de estragar ou falhar em algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess' em inglês abrange tanto o substantivo (desordem, bagunça) quanto o verbo (bagunçar, estragar). Como substantivo, é amplamente utilizado para descrever um estado de desordem física ou uma situação caótica. Como verbo, pode significar estragar algo ('make a mess of') ou, informalmente, mexer/incomodar ('don't mess with'). A tradução para 'atabalhoamento' foca mais no aspecto de desordem e execução apressada/desajeitada.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess
Presentemess, messes
Passadomessed
Particípiomessed
Gerúndiomessing

EspanholEspanhol

desorden(noun)
Exemplos de uso
"El desorden en la organización del evento causó retrasos."→ "O atabalhoamento na organização do evento causou atrasos."(Refere-se à confusão e falta de organização.)
"The kitchen was a complete mess after the children had finished playing."→ "O atabalhoamento na cozinha era evidente depois do jantar."(Descrição de um local físico em estado de desordem.)↗ Desordem na cozinha
"His lack of planning caused a lot of disorder in the project."→ "Sua falta de planejamento causou um grande atabalhoamento no projeto."(Refere-se à falta de organização e método em uma tarefa ou projeto.)↗ Desordem em projeto
"He put all my papers in disorder."→ "Ele desorganizou/atabalhoou todos os meus papéis."(Ação de desorganizar ou espalhar coisas de forma desordenada.)↗ Desorden - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

caoslíobarulloconfusióndesorganización

Notas: Adequado para descrever a confusão geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaos·muddle·clutter

chaos: Mistura de coisas ou ideias que impede a clareza.muddle: Desordem extrema, falta total de organização.clutter: Situação confusa ou embaraçosa.

Antônimos

order·tidiness·organization

Regência e colocações

causar desorden

El ruido causó desorden en la clase.

Indica que algo resultou em desordem.

estar en desorden

Mis libros están en desorden.

Descreve o estado de desorganização de algo.

poner en desorden

Los niños pusieron en desorden la sala.

Ação de desorganizar ou espalhar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desorden' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atabalhoamento' em português e 'mess' em inglês, no sentido de falta de ordem. Ele descreve tanto o estado de desorganização quanto a ação de desorganizar. A nuance de pressa ou desajeito, implícita em 'atabalhoamento', pode ser transmitida pelo contexto em espanhol, mas 'desorden' foca primariamente na ausência de ordem.

atabalhoamento

EN: mess · ES: desorden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atabalhoamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de atabalhoamento
EN
↗ Mess
EN
↗ Mess
ES
↗ Desorden
ES
↗ Mess en español