O músico dedilhava o atabaque com agilidade.

O ponto alto da festa ocorre quando as escadarias da igreja são lavadas por cerca de 200 baianas, vestidas a caráter, que despejam água nas escadarias ao som de palmas, toque de atabaque e cânticos de origem africana --como deve ocorrer em frente ao Congresso.

The atabaque is a specific type of drum, originating from Africa and widely used in Brazil, particularly in religious contexts like Candomblé and Umbanda. It is characterized by its cylindrical shape and the use of animal hide for its membrane(s). Its sound is considered vital for spiritual communication and ritual progression. While 'drum' is a general translation, 'atabaque' retains its cultural specificity.

General term for a percussion instrument.

El atabaque es un tipo específico de tambor, originario de África y ampliamente utilizado en Brasil, particularmente en contextos religiosos como el Candomblé y la Umbanda. Se caracteriza por su forma cilíndrica y el uso de piel de animal para su(s) membrana(s). Su sonido se considera vital para la comunicación espiritual y la progresión ritual. Aunque 'drum' es una traducción general, 'atabaque' conserva su especificidad cultural.

Término general para instrumento de percusión.

O atabaque, embora seja um termo específico, pode ser entendido em inglês como um tipo de tambor ou instrumento de percussão. Sua importância cultural e religiosa no Brasil, especialmente nas tradições afro-brasileiras, é um ponto chave para sua compreensão.

Descrição do instrumento em contexto religioso.

Termo genérico para instrumento de percussão.

In Spanish, 'atabaque' is a specific term for a type of drum of African origin, widely present in Brazil. Its function is not only musical but also ritualistic and spiritual, especially in religions like Candomblé. A direct translation to 'drum' might lose this cultural and religious connotation.

Tambor de gran tamaño, a veces usado de forma más amplia.

El atabaque es un tipo de tambor de origen africano, fundamental en las manifestaciones culturales y religiosas de Brasil, como el Candomblé y la Umbanda. Su sonido es considerado sagrado y se utiliza para invocar orixás y guiar rituales. En español, aunque 'tambor' es una traducción general, 'atabaque' conserva su especificidad cultural y religiosa.

Em espanhol, 'atabaque' é um termo específico para um tipo de tambor de origem africana, muito presente no Brasil. Sua função não é apenas musical, mas também ritualística e espiritual, especialmente em religiões como o Candomblé. A tradução direta para 'tambor' pode perder essa conotação cultural e religiosa.

The atabaque is a percussion instrument of African origin, essential in various Afro-Brazilian cultural and religious manifestations, such as Candomblé and Umbanda. Its sound is considered sacred and is used to invoke orixás and guide rituals. In Brazil, atabaques are commonly made of wood and leather, played with the hands, and vary in size and tuning.

Cultural context of Afro-Brazilian religions.

General description for non-specialist audience.

General term for percussion instrument with a stretched membrane.

El atabaque es un instrumento de percusión de origen africano, fundamental en diversas manifestaciones culturales y religiosas afrobrasileñas, como el Candomblé y la Umbanda. Su sonido se considera sagrado y se utiliza para invocar orixás y guiar rituales. En Brasil, los atabaques se fabrican comúnmente de madera y cuero, se tocan con las manos y varían en tamaño y afinación.

Contexto cultural de religiones afrobrasileñas.

Descripción general para público no especializado.

Término genérico para instrumentos de percusión con parche.

Puede referirse a tambores de gran tamaño, pero a veces se usa de forma más amplia.

O atabaque é um instrumento de percussão de origem africana, fundamental em diversas manifestações culturais e religiosas afro-brasileiras, como o Candomblé e a Umbanda. Seu som é considerado sagrado e utilizado para invocar orixás e guiar rituais. No Brasil, é comum encontrar atabaques feitos de madeira e couro, tocados com as mãos, e que variam em tamanho e afinação.

Uso em contexto religioso afro-brasileiro.

Contexto de venda e exposição de instrumentos.

Termo genérico para instrumentos de percussão com pele.

Refere-se mais ao ato de tocar ou a um tipo de dança/música, mas pode ser associado ao instrumento.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'at-tabal' (tambor) ou do quimbundo 'matabaque'. A palavra 'atabaque' é formal/dicionarizada em português.

Introduzido no Brasil com a colonização portuguesa, o atabaque tornou-se um instrumento central nas manifestações culturais afro-brasileiras, especialmente na música religiosa e folclórica.

O atabaque mantém sua relevância em práticas religiosas afro-brasileiras como Candomblé e Umbanda, além de ser utilizado em diversos gêneros musicais brasileiros, como samba, maracatu e música popular brasileira (MPB).

Inglês: 'Bongo drum' ou 'drum' (termos genéricos). Espanhol: 'Atabal' (termo mais próximo, de origem árabe, usado em algumas regiões da Espanha e América Latina). Outros idiomas: Em árabe, 'tabal' refere-se a um tipo de tambor. Em francês, 'tambour' é o termo genérico.

O atabaque, como símbolo das culturas africanas, foi frequentemente associado a práticas 'pagãs' e reprimido durante períodos de intolerância religiosa e racismo estrutural no Brasil.

Fundamental nas cerimônias religiosas afro-brasileiras (Candomblé, Umbanda). Utilizado em gêneros musicais como samba, maracatu, ijexá e na MPB, com artistas como Gilberto Gil e Caetano Veloso.

Associado a práticas religiosas e culturais de matriz africana, muitas vezes marginalizadas ou associadas a sincretismo religioso.

Reconhecido como instrumento musical brasileiro de valor cultural e artístico, presente em diversos gêneros musicais e manifestações culturais.

A etimologia mais aceita aponta para o árabe 'at-tabal' (tambor), com possível influência do quimbundo 'matabaque'. A palavra é formal/dicionarizada.

Registros históricos e etnográficos da época colonial e imperial no Brasil frequentemente mencionam o uso do atabaque em contextos religiosos e festivos.

O atabaque é um símbolo cultural e religioso de grande importância no Brasil, representando a herança africana e a diversidade musical do país. Sua presença em rituais e na música popular demonstra sua vitalidade e ressignificação.

Presente em filmes, novelas e documentários que retratam a cultura afro-brasileira, a música popular e as religiões de matriz africana, frequentemente associado a rituais e celebrações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atabaque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo