PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atabaque

InglêsInglês

atabaque(noun)
Exemplos de uso
"The sound of the atabaque filled the ritual space."→ "O som do atabaque preencheu o espaço ritualístico."
"The atabaque is a sacred drum used in Afro-Brazilian religions."→ "The atabaque is a sacred drum."(Descrição do instrumento em contexto religioso.)↗ Atabaque como tambor sagrado
"The rhythmic beat of the atabaque accompanies the ritual dance."→ "The beat of the atabaque guides the dance."(Uso em manifestações culturais.)↗ Batida de atabaque em dança
"Musicians often play the atabaque with their bare hands."→ "Músicos frequentemente tocam o atabaque com as mãos nuas."(Playing technique.)↗ Playing the atabaque with hands

Palavras facilmente confundidas

congabongodjembe

Notas: O termo 'atabaque' é frequentemente usado em inglês para se referir especificamente a este tipo de tambor de origem africana, especialmente em contextos culturais e musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drum·percussion instrument·ritual drum

drum: Termo genérico para instrumento de percussão.percussion instrument: Broader category.ritual drum: Emphasizes its sacred function.

Regência e colocações

play the atabaque

The priest began to play the atabaque.

Uso do artigo definido.

the beat of the atabaque

The steady beat of the atabaque set the pace.

Refers to the rhythm produced.

atabaque maker

He commissioned a new atabaque from a renowned maker.

Indicates someone who crafts these instruments.

Contexto cultural e nuances

O atabaque, embora seja um termo específico, pode ser entendido em inglês como um tipo de tambor ou instrumento de percussão. Sua importância cultural e religiosa no Brasil, especialmente nas tradições afro-brasileiras, é um ponto chave para sua compreensão.

EspanholEspanhol

atabaque(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ritmo del atabaque marcaba la ceremonia."→ "O ritmo do atabaque marcava a cerimônia."(Usado para o instrumento específico.)
"El atabaque es un instrumento esencial en las prácticas religiosas."→ "The atabaque is an essential instrument in religious practices."(Importância do instrumento em rituais.)↗ Atabaque em práticas religiosas
"La sonoridad única del atabaque es cautivadora."→ "The sound of the atabaque is unique."(Característica sonora.)↗ Sonoridade do atabaque
"El atabaque se toca con las manos."→ "O atabaque é tocado com as mãos."(Forma de ejecución.)↗ Tocar el atabaque con las manos

Palavras facilmente confundidas

tamborbombotimbal

Notas: O termo 'atabaque' é reconhecido em espanhol, especialmente em contextos relacionados à música e cultura afro-brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tambor·bombo·timbal

tambor: Termo genérico.bombo: Tambor de gran tamaño, a veces usado de forma más amplia.timbal: Tambor de forma cónica o cilíndrica.

Regência e colocações

tocar el atabaque

El músico sabe tocar el atabaque.

Descrição do material.

el sonido del atabaque

El sonido del atabaque llenó la sala.

Referencia a la acústica.

fabricante de atabaques

Busco un buen fabricante de atabaques.

Indica la profesión.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atabaque' é um termo específico para um tipo de tambor de origem africana, muito presente no Brasil. Sua função não é apenas musical, mas também ritualística e espiritual, especialmente em religiões como o Candomblé. A tradução direta para 'tambor' pode perder essa conotação cultural e religiosa.

atabaque

EN: atabaque · ES: atabaque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atabaque - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de Atabaque
EN
↗ Atabaque - Wikipedia
EN
↗ Definition of Atabaque
ES
↗ Atabaque - Wikipedia
ES
↗ Definición de Atabaque