atacados
Particípio passado do verbo 'atacar', do latim 'attaccare'.
Origem
Do latim 'atactus', particípio passado de 'attigere', que significa tocar, alcançar, atingir. O sentido original é de contato físico.
Mudanças de sentido
Contato físico, alcance.
Atingido, tocado, mas com crescente conotação de agressão ou investida.
Sofreu ataque, foi alvo de agressão, crítica ou dano. → ver detalhes
O sentido de 'sofrer ataque' se tornou predominante, abrangendo desde agressões físicas e verbais até críticas contundentes e danos em mercadorias ('tecido atacado'). O contexto define a nuance.
Primeiro registro
Registros em textos literários e jurídicos da época já utilizam o termo com o sentido de 'atingido' ou 'investido contra'.
Momentos culturais
Usado em crônicas e relatos históricos para descrever batalhas e confrontos.
Frequentemente empregado em discursos políticos e reportagens para descrever oponentes ou alvos de críticas.
Presente em músicas, filmes e novelas para retratar situações de conflito, vulnerabilidade ou alvo de escrutínio.
Conflitos sociais
A palavra é usada em contextos de violência urbana, agressões verbais em redes sociais e debates políticos acirrados, onde indivíduos ou grupos são 'atacados' por suas ideias ou posições.
Vida emocional
Associada a sentimentos de vulnerabilidade, dor, injustiça, mas também a resiliência e superação quando se fala em quem 'se recuperou de ter sido atacado'.
Vida digital
Comum em notícias sobre ciberataques, ataques de ódio online e discussões em fóruns e redes sociais. Termos como 'atacado virtualmente' são recorrentes.
Utilizada em posts e comentários para descrever situações de assédio, bullying ou críticas severas.
Representações
Personagens frequentemente são retratados como 'atacados' física ou psicologicamente, impulsionando o enredo.
Tramas que envolvem traições, calúnias e ataques morais a personagens.
Comparações culturais
Inglês: 'attacked' (sofreu ataque), 'hit' (atingido), 'criticized' (criticado). Espanhol: 'atacado' (sofreu ataque), 'agredido' (agredido), 'embestido' (investido). Francês: 'attaqué'. Alemão: 'angegriffen'.
Relevância atual
A palavra 'atacado' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o físico e o verbal até o digital e o mercadológico, refletindo a constante ocorrência de conflitos, críticas e agressões na sociedade contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'atactus', particípio passado de 'attigere', que significa tocar, alcançar, atingir. Inicialmente, referia-se ao ato físico de tocar ou alcançar algo.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra 'atacado' começa a ser usada em português com o sentido de 'tocado', 'atingido', mas também com a conotação de 'agredido' ou 'investido contra'. O sentido de agressão ganha força.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XVII-Atualidade - Consolida-se o uso de 'atacado' para descrever quem sofreu um ataque, seja físico, verbal ou moral. Amplia-se para contextos de crítica, doença e até mesmo para descrever mercadorias que sofreram algum tipo de dano ou avaria.
Particípio passado do verbo 'atacar', do latim 'attaccare'.
Conectando idiomas e culturas