No romance, Bentinho descreve um caminho mais curto tomado durante uma viagem.

Notícia sobre um caso judicial que enfrentou um impedimento administrativo.

Personagens utilizam um caminho alternativo na narrativa da saga familiar.

Artigo sobre política mencionando a interrupção de um debate.

Definição lexicográfica do termo, citada como exemplo de uso.

Que hesita:

Que causou impedimento ou interrupção:

Pegamos uma atalhada para chegar mais rápido.

Houve uma atalhada no processo devido à burocracia.

'Shortcut' in English primarily refers to a shorter physical route or a quicker method to achieve a goal. It implies efficiency and time-saving. The concept of an 'atalhada' as an interruption or impediment is better translated by words like 'snag', 'hitch', or 'setback', which denote an unexpected problem or delay.

Refers to an unexpected obstacle or problem.

A route through mountains or difficult terrain.

La palabra inglesa 'shortcut' se traduce principalmente como 'atajo' en español, refiriéndose a una ruta más corta o un método más rápido. Para la acepción de 'atalhada' como interrupción o impedimento, se utilizan términos como 'contratiempo', 'impedimento' o 'obstáculo'. La elección dependerá del contexto específico.

Nota sobre o uso de 'shortcut' como caminho mais curto.

Nota sobre o uso de 'contratiempo' ou 'impedimento' para indicar um obstáculo.

A palavra inglesa 'shortcut' é mais frequentemente associada a um caminho mais curto ou a um método mais rápido para alcançar algo. Para expressar a ideia de interrupção ou impedimento, como em uma das acepções de 'atalhada', termos como 'snag', 'hitch', ou 'setback' são mais apropriados em inglês.

Nota sobre o uso de 'snag' ou 'hitch' para indicar um impedimento.

The Spanish word 'atajo' primarily means a shortcut or a quicker route. For the meaning of 'atalhada' as an interruption or impediment, Spanish uses terms like 'contratiempo', 'impedimento', or 'obstáculo'. The choice depends on the specific context.

Note on the use of 'atajo' as a shorter path.

Note on the use of 'contratiempo' or 'impedimento' for an obstacle.

La palabra 'atajo' en español se refiere principalmente a una ruta más corta o un método más rápido. Para la acepción de 'atalhada' como interrupción o impedimento, se utilizan términos como 'contratiempo', 'impedimento' u 'obstáculo'. La elección dependerá del contexto específico.

Se refiere a un camino más corto o una ruta más rápida.

Se refiere a un obstáculo o problema inesperado.

A palavra espanhola 'atajo' refere-se primariamente a um caminho mais curto ou a uma rota mais rápida. Para expressar a ideia de interrupção ou impedimento, como em uma das acepções de 'atalhada', termos como 'contratiempo', 'impedimento' ou 'obstáculo' são mais adequados em espanhol.

Nota sobre o uso de 'atajo' como caminho mais curto.

A long or roundabout route taken to avoid something or to visit somewhere along the way.

An instance of turning something aside from its course.

The Portuguese word 'atalhada' encompasses both the idea of a physical shortcut and an interruption or impediment. In English, 'shortcut' primarily refers to the former, while 'snag' or 'hitch' better capture the latter meaning. The usage of 'atalhada' for interruption is quite common in Brazilian Portuguese.

An unexpected or hidden obstacle or drawback.

Ruta alternativa que se toma para evitar un obstáculo o llegar a otro lugar.

La palabra 'atalhada' en portugués de Brasil tiene dos acepciones principales: un camino más corto (atalho) y una interrupción o impedimento. En español, 'atajo' se usa principalmente para el primer significado, mientras que 'contratiempo' o 'impedimento' se usan para el segundo. El uso de 'atalhada' para referirse a una interrupción es común en el portugués brasileño.

Se refiere a una ruta más corta o camino directo.

Se refiere a una interrupción o impedimento.

Suceso desfavorable e imprevisto que interrumpe o retrasa algo.

Caminho que se afasta do principal ou do esperado.

A palavra 'atalhada' em português do Brasil pode ser usada tanto para um caminho físico mais curto (atalho) quanto para uma interrupção ou obstáculo em um processo ou conversa. O contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida. É menos comum que 'atalho' para o sentido de caminho mais curto, mas bastante usual para o sentido de impedimento.

Refere-se a um caminho mais curto ou atalho.

Refere-se a uma interrupção ou impedimento.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'atalhar', que por sua vez vem do latim 'ad-talliare', significando cortar, encurtar. A palavra 'atalhada' surge como substantivo derivado, referindo-se ao ato ou efeito de atalhar.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante para significar um caminho mais curto, um atalho, ou uma interrupção abrupta. Presente em textos literários e documentos administrativos.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de atalho e interrupção, mas ganha nuances de 'dificuldade' ou 'obstáculo' em certos contextos regionais. A palavra 'atalhada' é formalmente dicionarizada, mas seu uso em conversas cotidianas pode ser menos frequente que o verbo 'atalhar' ou o substantivo 'atalho'.

Inglês: 'shortcut' (atalho), 'detour' (desvio, que pode implicar uma interrupção ou mudança de rota). Espanhol: 'atajo' (atalho), 'corte' (corte, atalho). O conceito de encurtar caminhos ou de interrupções é universal, mas a forma específica 'atalhada' é característica do português.

A palavra aparece em obras literárias como um recurso para descrever trajetos ou ações rápidas, ou como metáfora para uma solução direta.

Principalmente 'caminho mais curto', 'atalho'. Exemplo: 'Pegar uma atalhada para chegar mais rápido'.

Pode adquirir o sentido de 'impedimento', 'obstáculo' ou 'dificuldade inesperada', especialmente em contextos informais ou regionais. Exemplo: 'A obra sofreu uma atalhada por falta de material'.

O sentido de 'atalho' é o mais comum e formal. O sentido de 'obstáculo' é mais restrito a usos específicos ou regionais, podendo ser menos compreendido em contextos formais. A palavra é formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).

Deriva do verbo latino 'ad-talliare', que significa cortar, encurtar, aparar. O verbo 'atalhar' em português é diretamente influenciado por esta raiz.

O substantivo 'atalhada' surge como um derivado de 'atalhar', indicando a ação ou o resultado de atalhar, ou seja, um atalho ou uma interrupção.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o sentido de 'atalho' ou 'caminho encurtado' é predominante.

A palavra 'atalhada' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mantendo seu significado primário de 'atalho' ou 'caminho mais curto'. Seu uso em contextos informais pode ser menos comum que o de 'atalho', mas ainda é compreendida. Em alguns contextos regionais, pode carregar a conotação de um impedimento ou dificuldade, embora este uso seja menos disseminado.

atalhada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo