A burocracia excessiva pode atalhar o desenvolvimento econômico.

Ele decidiu atalhar caminho pela mata para chegar mais rápido.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attalare, de origem incerta.

Direct opposite of creating difficulties.

Refers to making something faster and more efficient.

The Portuguese verb 'atalhar' has a dual meaning: to create obstacles or hinder something (progress, development, etc.) and to shorten a path or route. The choice of meaning depends heavily on context. In the sense of hindering, it is often used in formal or technical contexts to describe bureaucratic, legal, or logistical barriers. In the sense of shortening, it is more common in everyday situations, referring to physical shortcuts.

Register note on the use of 'hinder' to indicate impediment or delay in processes.

Example of 'take a shortcut' meaning to shorten a route.

Direct synonym, emphasizes the action of blocking.

Similar to hinder, often used for physical or procedural blockages.

Focuses on the effect of slowing down progress.

Used specifically when referring to a path or route.

Se refiere a hacer algo más rápido y eficiente.

El verbo portugués 'atalhar' tiene un doble significado: el de crear obstáculos o dificultar algo (progreso, desarrollo, etc.) y el de acortar un camino o ruta. La elección del significado depende en gran medida del contexto. En el sentido de dificultar, se utiliza a menudo en contextos formales o técnicos para describir barreras burocráticas, legales o logísticas. En el sentido de acortar, es más común en situaciones cotidianas, refiriéndose a atajos físicos.

Nota en español sobre el uso de 'hinder' para indicar impedimento o retraso en procesos.

Ejemplo de 'take a shortcut' significando acortar una ruta.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de bloquear.

Similar a 'hinder', a menudo se usa para bloqueos físicos o procesales.

Se centra en el efecto de ralentizar el progreso.

Se usa específicamente cuando se refiere a un camino o ruta.

Refere-se a tornar algo mais rápido e eficiente.

O verbo inglês 'hinder' corresponde principalmente ao sentido de 'impedir' ou 'dificultar' em português. O sentido de 'encurtar um caminho' é traduzido por expressões como 'take a shortcut'. 'Hinder' é frequentemente usado em contextos formais para descrever obstáculos que retardam o progresso ou desenvolvimento.

Nota sobre o uso de 'hinder' para indicar impedimento ou lentidão em processos.

Exemplo de 'take a shortcut' significando encurtar um trajeto.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de bloquear.

Semelhante a 'hinder', frequentemente usado para bloqueios físicos ou processuais.

Usado especificamente quando se refere a um caminho ou trajeto.

Note in English on the use of 'obstaculizar' to indicate impediment or delay in processes.

Example of 'tomar un atajo' meaning to shorten a route.

O verbo espanhol 'obstaculizar' corresponde ao sentido de 'impedir' ou 'dificultar' em português. O sentido de 'encurtar um caminho' é traduzido por expressões como 'tomar un atajo'. 'Obstaculizar' é frequentemente usado em contextos formais para descrever barreiras que retardam o progresso ou desenvolvimento.

Nota en español sobre el uso de 'obstaculizar' para indicar impedimento o retraso en procesos.

Ejemplo de 'tomar un atajo' significando acortar una ruta.

Nota sobre o uso de 'obstaculizar' para indicar impedimento ou lentidão em processos.

Exemplo de 'tomar un atajo' significando encurtar um trajeto.

Implica tornar algo mais árduo, mas não necessariamente impossível.

Example of 'shortcut' meaning to shorten a route.

Nota de registro sobre el uso de 'obstaculizar' para indicar impedimento o retraso en procesos.

Ejemplo de 'atajo' significando acortar una ruta.

Implica hacer algo más arduo, pero no necesariamente imposible.

O verbo 'atalhar' em português do Brasil carrega um duplo sentido: o de criar obstáculos ou dificultar algo (progresso, desenvolvimento, etc.) e o de encurtar um caminho ou trajeto. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. No sentido de dificultar, é frequentemente usado em contextos formais ou técnicos para descrever barreiras burocráticas, legais ou logísticas. No sentido de encurtar, é mais comum em situações cotidianas, referindo-se a atalhos físicos.

Nota sobre o uso de 'atalhar' para indicar impedimento ou lentidão em processos.

Exemplo de 'atalhar' significando encurtar um trajeto.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'attalare', possivelmente relacionado a 'tala' (tornozelo, obstáculo) ou 'talo' (calcanhar), indicando a ideia de tropeçar ou impedir o movimento. A forma 'atalhar' surge em textos medievais.

Idade Média - Século XIX: O sentido de 'impedir', 'dificultar' ou 'atrapalhar' se consolida. A palavra é usada em contextos de ações que criam barreiras ou atrasos. No português brasileiro, mantém essa conotação.

Século XX - Atualidade: 'Atalham' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo atalhar) continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, com o sentido de impedir ou dificultar. É encontrada em textos literários, jurídicos e em discursos formais, mantendo sua carga semântica original.

Inglês: A palavra 'hinder' ou 'obstruct' carrega um sentido similar de impedir ou dificultar. Espanhol: 'Atajar' possui um sentido mais próximo de interceptar ou cortar o caminho, mas também pode significar impedir ou dificultar em certos contextos. Francês: 'Entraver' ou 'gêner' transmitem a ideia de dificultar ou embaraçar.

Presente em crônicas e textos literários da época, descrevendo obstáculos em jornadas ou conflitos.

Utilizada por autores clássicos e contemporâneos para evocar a ideia de impedimento em narrativas e descrições.

O sentido primário de 'impedir', 'dificultar', 'atrapalhar' se estabelece, referindo-se a ações que criam obstáculos ou atrasos.

A conotação de criar barreiras ou dificultar o progresso é mantida em diversos registros linguísticos.

O sentido original de impedir ou dificultar permanece como o principal uso da palavra 'atalham' no português brasileiro.

Deriva do latim vulgar 'attalare', possivelmente ligado a 'tala' (tornozelo, obstáculo) ou 'talo' (calcanhar), sugerindo a ideia de tropeçar ou criar um impedimento físico ao movimento.

Registros em textos medievais da Península Ibérica, que serviram de base para o português antigo.

A palavra 'atalham' mantém sua relevância em contextos formais e literários no português brasileiro, servindo para expressar a ideia de impedimento ou dificuldade de forma precisa e erudita. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua formalidade e continuidade no léxico.

atalham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil