O que significa "atalham" em inglês e espanhol?

"atalham" significa "hinder" em inglês e "obstaculizar" em espanhol.

Como usar "atalham" em uma frase?

Impedir, dificultar, atrapalhar.

atalham

Inglês

hinder(verbo)

Flexões

hindershinderedhindering

Exemplos de uso

"Excessive bureaucracy can hinder economic development."→ "A burocracia excessiva pode atalhar o desenvolvimento econômico."

"Excessive bureaucracy can hinder the progress of new companies."→ "A burocracia excessiva pode atalhar o progresso de novas empresas."(Nota sobre o uso de 'hinder' para indicar impedimento ou lentidão em processos.)↗ Uso de 'hinder' em contextos de negócios

"He decided to take a shortcut through the forest to arrive faster."→ "Ele decidiu atalhar caminho pela floresta para chegar mais rápido."(Exemplo de 'take a shortcut' significando encurtar um trajeto.)↗ Significado de 'take a shortcut'

Palavras facilmente confundidas

preventimpedeobstructdelayhamper

Notas: Tradução para o sentido de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct·delay·shorten

impede: Sinônimo direto, enfatiza a ação de bloquear.obstruct: Semelhante a 'hinder', frequentemente usado para bloqueios físicos ou processuais.delay: Foca no efeito de retardar o andamento.shorten: Usado especificamente quando se refere a um caminho ou trajeto.

Antônimos

facilitate·expedite·allow

Regência e colocações

hinder something

Lack of funding hinders the project.

O objeto direto é aquilo que é impedido ou dificultado.

take a shortcut

Let's take a shortcut through the back street.

Locução verbal específica para encurtar um trajeto.

hinder someone's progress

The difficulties hindered his progress.

Indica que o impedimento é direcionado ao progresso de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'hinder' corresponde principalmente ao sentido de 'impedir' ou 'dificultar' em português. O sentido de 'encurtar um caminho' é traduzido por expressões como 'take a shortcut'. 'Hinder' é frequentemente usado em contextos formais para descrever obstáculos que retardam o progresso ou desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinder, hinders

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

obstaculizar(verbo)

Flexões

obstaculizaobstaculizóobstaculizando

Exemplos de uso

"La burocracia excesiva puede obstaculizar el desarrollo económico."→ "A burocracia excessiva pode atalhar o desenvolvimento econômico."(Usado para indicar impedimento ou dificuldade.)

"La burocracia excesiva puede obstaculizar el progreso de nuevas empresas."→ "A burocracia excessiva pode atalhar o progresso de novas empresas."(Nota sobre o uso de 'obstaculizar' para indicar impedimento ou lentidão em processos.)↗ Uso de 'obstaculizar' em contextos de negócios

"Decidió tomar un atajo por el bosque para llegar más rápido."→ "Ele decidiu atalhar caminho pela floresta para chegar mais rápido."(Exemplo de 'tomar un atajo' significando encurtar um trajeto.)↗ Significado de 'tomar un atajo'

Palavras facilmente confundidas

impedirdificultarestorvarentorpecer

Notas: Tradução para o sentido de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstruct·delay·shorten

impedir: Sinônimo direto, enfatiza a ação de bloquear.obstruct: Implica tornar algo mais árduo, mas não necessariamente impossível.delay: Foca no efeito de retardar o andamento.shorten: Usado especificamente quando se refere a um caminho ou trajeto.

Antônimos

facilitate·expedite·allow

Regência e colocações

hinder something

Lack of funding hinders the project.

O objeto direto é aquilo que é impedido ou dificultado.

take a shortcut

Let's take a shortcut through the back street.

Locução verbal específica para encurtar um trajeto.

hinder someone's progress

The difficulties hindered his progress.

Indica que o impedimento é direcionado ao progresso de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'obstaculizar' corresponde ao sentido de 'impedir' ou 'dificultar' em português. O sentido de 'encurtar um caminho' é traduzido por expressões como 'tomar un atajo'. 'Obstaculizar' é frequentemente usado em contextos formais para descrever barreiras que retardam o progresso ou desenvolvimento.