Reportagem sobre viagens pelo interior do Brasil.

Uso em obra literária, refletindo o sentido de impedir ou dificultar.

Notícia sobre medidas para facilitar a abertura de negócios.

Artigo de opinião sobre debates políticos.

Diálogo em romance, exemplificando o uso no sentido de cortar caminho.

Caminho:

Dizendo Algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu atalhas o caminho para chegar mais rápido.

The phrase 'you shorten' directly translates the Portuguese 'tu atalhas'. In English, 'shorten' is a versatile verb applicable to both physical distance and abstract time periods. The verb 'curb' is often used when 'atalhar' implies hindering or restricting something negative, like spending or undesirable behavior.

Hindering or limiting something undesirable.

General term for making something shorter in length or duration.

To reduce or limit something, often used for abstract things like expenses or activities.

To make it difficult for someone to do something or for something to happen.

The English phrase 'you shorten' corresponds to the Spanish 'tú acortas'. In Spanish, 'acortar' is the most direct translation for reducing distance or time. 'Abreviar' is used for making text or speech more concise, and 'impedir' or 'dificultar' are used when 'atalhar' means to hinder or obstruct.

Término general para hacer algo más corto en longitud o duración.

Reducir o limitar algo, a menudo usado para cosas abstractas como gastos o actividades.

Hacer difícil que alguien haga algo o que algo suceda.

A tradução 'you shorten' corresponde diretamente à forma 'atalhas' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo). No entanto, no uso comum, especialmente no português brasileiro, a forma 'você atalha' (terceira pessoa) é mais prevalente. O conceito de 'atalhar' pode abranger cortar fisicamente um caminho ('cut through') ou metaforicamente impedir ou encurtar um processo ('curb', 'shorten').

Termo geral para tornar algo mais curto em comprimento ou duração.

Reduzir ou limitar algo, frequentemente usado para coisas abstratas como despesas ou atividades.

Tornar difícil para alguém fazer algo ou para algo acontecer.

The Spanish phrase 'tú acortas' directly translates to 'you shorten'. In Spanish, 'acortar' is the primary verb for reducing distance or time. 'Abreviar' is used for making text or speech more concise, and 'impedir' or 'dificultar' are used when 'atalhar' means to hinder or obstruct.

You shorten the distance by taking this shortcut.

This new policy will shorten the approval process.

We need to find ways to curb unnecessary spending.

El verbo 'acortar' es la traducción más directa de 'atalhar' cuando se refiere a reducir distancia o tiempo. 'Abreviar' se usa para hacer un texto o discurso más conciso. 'Impedir' o 'dificultar' se emplean cuando 'atalhar' significa obstaculizar. La forma 'acortas' se conjuga con 'tú'.

Hacer algo más corto en distancia o tiempo.

Hacer algo más conciso, especialmente texto o discurso.

Obstaculizar o detener un proceso o acción.

A forma 'acortas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol. Em português brasileiro, a tradução de 'atalhar' para 'acortar' é comum quando se refere a reduzir distância ou tempo. Para o sentido de impedir ou dificultar, usam-se verbos como 'impedir' ou 'dificultar'. A conjugação 'acortas' é usada com 'tú'.

Usado para indicar a ação de tornar algo mais curto em distância ou tempo.

Refere-se a tornar algo mais curto em duração ou extensão.

Significa obstar, não permitir que algo aconteça.

The English translation 'you shorten' directly corresponds to the second-person singular present indicative form 'atalhas'. However, in common usage, especially in Brazilian Portuguese, the third-person singular form 'você atalha' is more prevalent. The concept of 'atalhar' can encompass physically cutting across a path ('cut through') or metaphorically hindering or shortening a process ('curb', 'shorten').

Action of preventing or hindering something.

La forma 'acortas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo en español. El verbo 'atalhar' en portugués brasileño, al traducirse al español, puede corresponder a verbos como 'acortar' (para reducir distancia o tiempo), 'abreviar' (para hacer algo más conciso), o 'impedir'/'dificultar' (para obstaculizar un proceso). La elección del verbo español dependerá del contexto específico.

Usado para indicar la acción de hacer algo más corto en distancia o tiempo.

Se refiere a hacer algo más corto en duración o extensión.

Significa obstaculizar, no permitir que algo suceda.

O verbo 'atalhar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos informais para indicar a ação de cortar caminho ou abreviar uma distância ou tempo. Em um sentido mais formal, pode significar impedir ou dificultar algo, como em 'atalhar o progresso'. A conjugação 'atalhas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo, usada com pronomes como 'tu' (embora menos comum no Brasil, onde 'você' é predominante, conjugado na terceira pessoa).

Usado para indicar a ação de encurtar uma rota.

Refere-se a tornar algo mais curto em tempo ou extensão.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *attaccare*, com o sentido de 'prender', 'agarrar', 'acometer'. A forma 'atalhar' surge no português com o sentido de 'cortar caminho', 'diminuir distância', possivelmente por uma associação com a ideia de 'prender' ou 'segurar' o caminho para torná-lo mais curto.

Séculos XVI-XIX — O sentido de 'cortar caminho' se consolida, aplicado tanto a trajetos físicos quanto a ações e discursos. Surge também o sentido de 'impedir', 'obstar', 'dificultar', como em 'atalhar o progresso'.

Século XX-Atualidade — O verbo 'atalhar' mantém seus sentidos principais: 'cortar caminho' (físico ou figurado) e 'impedir/obstar'. É uma palavra formal, dicionarizada, com uso comum na linguagem escrita e falada, embora menos frequente que sinônimos como 'evitar' ou 'interromper'.

Inglês: O conceito de 'cortar caminho' é expresso por 'to cut corners' (geralmente com conotação negativa de fazer algo de forma apressada e malfeita) ou 'to take a shortcut'. O sentido de 'impedir' é mais próximo de 'to hinder', 'to obstruct' ou 'to prevent'. Espanhol: 'Atajar' é um cognato direto, com sentidos semelhantes de 'cortar caminho' ('atajar el camino') e 'impedir' ('atajar el paso').

Presente em obras de autores como Luís de Camões, onde pode aparecer com o sentido de 'cortar caminho' ou 'impedir'.

Utilizado por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa, frequentemente em contextos que exploram a oralidade ou a sabedoria popular, como em 'atalhar caminho pela mata'.

Entrada no português com o sentido primário de 'cortar caminho', 'diminuir distância'.

Expansão para 'impedir', 'obstar', 'dificultar', 'interromper'. Exemplo: 'atalhar o avanço do inimigo'.

Manutenção dos sentidos de 'cortar caminho' (físico ou figurado, como em 'atalhar o assunto') e 'impedir/obstar'. O uso como 'cortar caminho' é mais comum em contextos informais ou regionais, enquanto 'impedir' é mais formal.

Derivado do latim vulgar *attaccare*, que significava 'prender', 'agarrar', 'acometer'. A evolução para 'atalhar' no português, com o sentido de 'cortar caminho', sugere uma abstração da ideia de 'prender' ou 'segurar' o percurso para encurtá-lo.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos notariais, indicando o uso consolidado do verbo.

O verbo 'atalhar' é uma palavra formal e dicionarizada no português brasileiro. Embora não seja de uso diário para todos os falantes, mantém sua relevância em contextos literários, jurídicos (para 'obstar' ou 'impedir') e em expressões idiomáticas que remetem a 'cortar caminho' ou 'evitar rodeios'.

atalhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo