Caminho:

Dizendo Algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu atalhas o caminho para chegar mais rápido.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *attaccare*, com o sentido de 'prender', 'agarrar', 'acometer'. A forma 'atalhar' surge no português com o sentido de 'cortar caminho', 'diminuir distância', possivelmente por uma associação com a ideia de 'prender' ou 'segurar' o caminho para torná-lo mais curto.

Séculos XVI-XIX — O sentido de 'cortar caminho' se consolida, aplicado tanto a trajetos físicos quanto a ações e discursos. Surge também o sentido de 'impedir', 'obstar', 'dificultar', como em 'atalhar o progresso'.

Século XX-Atualidade — O verbo 'atalhar' mantém seus sentidos principais: 'cortar caminho' (físico ou figurado) e 'impedir/obstar'. É uma palavra formal, dicionarizada, com uso comum na linguagem escrita e falada, embora menos frequente que sinônimos como 'evitar' ou 'interromper'.

Inglês: O conceito de 'cortar caminho' é expresso por 'to cut corners' (geralmente com conotação negativa de fazer algo de forma apressada e malfeita) ou 'to take a shortcut'. O sentido de 'impedir' é mais próximo de 'to hinder', 'to obstruct' ou 'to prevent'. Espanhol: 'Atajar' é um cognato direto, com sentidos semelhantes de 'cortar caminho' ('atajar el camino') e 'impedir' ('atajar el paso').

Presente em obras de autores como Luís de Camões, onde pode aparecer com o sentido de 'cortar caminho' ou 'impedir'.

Utilizado por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa, frequentemente em contextos que exploram a oralidade ou a sabedoria popular, como em 'atalhar caminho pela mata'.

Entrada no português com o sentido primário de 'cortar caminho', 'diminuir distância'.

Expansão para 'impedir', 'obstar', 'dificultar', 'interromper'. Exemplo: 'atalhar o avanço do inimigo'.

Manutenção dos sentidos de 'cortar caminho' (físico ou figurado, como em 'atalhar o assunto') e 'impedir/obstar'. O uso como 'cortar caminho' é mais comum em contextos informais ou regionais, enquanto 'impedir' é mais formal.

Derivado do latim vulgar *attaccare*, que significava 'prender', 'agarrar', 'acometer'. A evolução para 'atalhar' no português, com o sentido de 'cortar caminho', sugere uma abstração da ideia de 'prender' ou 'segurar' o percurso para encurtá-lo.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos notariais, indicando o uso consolidado do verbo.

O verbo 'atalhar' é uma palavra formal e dicionarizada no português brasileiro. Embora não seja de uso diário para todos os falantes, mantém sua relevância em contextos literários, jurídicos (para 'obstar' ou 'impedir') e em expressões idiomáticas que remetem a 'cortar caminho' ou 'evitar rodeios'.

atalhar

Significado de atalhar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra atalhar

Linha do tempo de atalhar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Moderno e Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de atalhar

Antônimos de atalhar

Traduções de atalhar

Espanhol

Inglês

Definições de atalhar

Publicidade