O que significa "atalhar" em inglês e espanhol?

"atalhar" significa "you shorten" em inglês e "acortas" em espanhol.

Como usar "atalhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atalhar.

atalhar

Inglês

you shorten(verb phrase)

Flexões

shorten

Exemplos de uso

"You shorten the way to arrive faster."→ "Tu atalhas o caminho para chegar mais rápido."

"You shorten the distance by taking this shortcut."→ "Para chegar mais rápido, vamos atalhar pelo parque."(Sugestão de rota mais curta.)↗ Atalhar pelo parque

"This new policy will shorten the approval process."→ "O novo regulamento visa atalhar a burocracia excessiva."(Ação de impedir ou dificultar algo.)↗ Atalhar a burocracia

"We need to find ways to curb unnecessary spending."→ "Precisamos encontrar formas de atalhar gastos desnecessários."(Hindering or limiting something undesirable.)↗ Curb spending

Palavras facilmente confundidas

you lengthenyou extendyou hinder

Notas: A tradução 'you shorten' captura a ideia de abreviar o percurso. Outras traduções podem ser necessárias dependendo do sentido específico de 'atalhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shorten·curtail·hinder

shorten: Termo geral para tornar algo mais curto em comprimento ou duração.curtail: Reduzir ou limitar algo, frequentemente usado para coisas abstratas como despesas ou atividades.hinder: Tornar difícil para alguém fazer algo ou para algo acontecer.

Antônimos

lengthen·prolong

Regência e colocações

shorten (something)

They decided to shorten the meeting.

Indica o trajeto percorrido.

curb (something)

The government introduced measures to curb inflation.

Indica o que está sendo impedido ou limitado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you shorten' corresponde diretamente à forma 'atalhas' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo). No entanto, no uso comum, especialmente no português brasileiro, a forma 'você atalha' (terceira pessoa) é mais prevalente. O conceito de 'atalhar' pode abranger cortar fisicamente um caminho ('cut through') ou metaforicamente impedir ou encurtar um processo ('curb', 'shorten').

Conjugação verbal

Infinitivoto shorten

Presenteshorten / shortens

Passadoshortened

Particípioshortened

Gerúndioshortening

Espanhol

acortas(verbo)

Flexões

acortar

Exemplos de uso

"Tú acortas el camino para llegar más rápido."→ "Tu atalhas o caminho para chegar mais rápido."(Indica a ação de reduzir a distância ou o tempo.)

"Tú acortas la distancia tomando este atajo."→ "To get there faster, let's cut through the park."(Sugestão de rota mais curta.)↗ Atalhar pelo parque

"Esta nueva política acortará el proceso de aprobación."→ "The new regulation aims to curb excessive bureaucracy."(Ação de impedir ou dificultar algo.)↗ Atalhar a burocracia

"Necesitamos encontrar formas de impedir el gasto innecesario."→ "Precisamos encontrar formas de atalhar gastos desnecessários."(We need to find ways to curb unnecessary spending.)↗ Impedir el gasto

Palavras facilmente confundidas

acortas el caminoacortas la distanciaacortas el tiempo

Notas: A tradução 'acortas' é a mais direta para o sentido de cortar caminho. Dependendo do contexto, 'evitas' ou 'impidas' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acortar·abreviar·impedir

acortar: Usado para indicar a ação de tornar algo mais curto em distância ou tempo.abreviar: Refere-se a tornar algo mais curto em duração ou extensão.impedir: Significa obstar, não permitir que algo aconteça.

Antônimos

alargar·prolongar

Regência e colocações

acortar (algo)

Acortamos el camino por el bosque.

Indica o trajeto escolhido.

impedir (algo)

Es necesario impedir la difusión de información falsa.

Indica o que está sendo impedido ou dificultado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acortas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol. Em português brasileiro, a tradução de 'atalhar' para 'acortar' é comum quando se refere a reduzir distância ou tempo. Para o sentido de impedir ou dificultar, usam-se verbos como 'impedir' ou 'dificultar'. A conjugação 'acortas' é usada com 'tú'.