Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele atapeta o chão da sala com um novo carpete.

A neve atapeta o campo, tornando-o macio.

Derivado de 'tapete' + sufixo verbal '-ar'.

In English, 'carpets' can refer to wall-to-wall floor coverings or, more generally, to rugs. As a verb, 'to carpet' means to cover with carpet. The third-person singular present tense is 'carpets'. The figurative use implies covering something extensively to make it soft or uniform.

Meaning of making something soft and comfortable.

Smaller floor coverings, often decorative.

General term for items placed on the floor.

En inglés, 'carpets' puede referirse a cubiertas de suelo de pared a pared o, más generalmente, a alfombras. Como verbo, 'to carpet' significa cubrir con alfombra. La tercera persona del singular del presente es 'carpets'. El uso figurado implica cubrir algo extensamente para hacerlo suave o uniforme.

Cubiertas de suelo, a menudo decorativas.

Término general para elementos colocados en el suelo.

A palavra 'carpets' em inglês, quando usada como substantivo plural, refere-se a peças de tecido grosso usadas para cobrir o chão, sinônimo de 'tapetes' em português. Como verbo, 'to carpet' (e sua conjugação 'carpets') significa cobrir com tapete ou carpete. O sentido figurado de tornar algo macio e confortável também é aplicável.

Plural de tapete, objeto usado para cobrir o chão.

Termo geral para algo que cobre uma superfície.

In English, 'alfombra' translates to 'rug' or 'carpet'. As a verb, 'to carpet' or 'to cover' corresponds to 'alfombrar'. The form 'alfombra' can be the third-person singular present indicative ('he/she alfombra') or the second-person singular imperative ('alfombra tu'). The figurative sense of making something soft and comfortable is also applicable.

A floor covering, typically smaller than a carpet.

A floor covering made of thick woven fabric.

General term for something that covers a surface.

En español, 'alfombra' se refiere principalmente a un tapete o alfombra, un objeto utilizado para cubrir el suelo. Como verbo ('alfombrar'), significa cubrir con alfombra. La forma 'alfombra' puede ser la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella alfombra') o la segunda persona del singular del imperativo ('alfombra tú'). El sentido figurado de hacer algo suave y cómodo también es aplicable.

Significado de hacer algo suave y cómodo.

Cubierta de suelo, típicamente más pequeña que una alfombra.

Cubierta de suelo continua de tejido grueso.

Término general para algo que cubre una superficie.

Em espanhol, 'alfombra' refere-se primariamente a um tapete ou carpete, um objeto usado para cobrir o chão. Como verbo ('alfombrar'), significa cobrir com alfombra. A forma 'alfombra' pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela alfombra') ou a segunda pessoa do singular do imperativo ('alfombra tu'). O sentido figurado de tornar algo macio e confortável também é válido.

Peça de tecido para cobrir o chão, geralmente menor que carpete.

Revestimento de tecido contínuo para pisos.

Termo genérico para algo que cobre uma superfície.

The verb 'atapetar' in Portuguese translates to 'to carpet' or 'to cover' in English. The form 'atapeta' corresponds to the third-person singular present indicative, meaning 'carpets' or 'covers'. The figurative sense of making something soft and comfortable is also captured by 'carpets' or 'pads'.

Direct translation for covering floors with carpet.

Implies making something softer or thicker.

El verbo 'atapetar' en portugués se traduce como 'alfombrar' o 'cubrir' en español. La forma 'atapeta' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo, significando 'alfombra' o 'cubre'. El sentido figurado de hacer algo suave y cómodo también se captura con 'alfombrar' o 'acolchar'.

Traducción directa para cubrir suelos con alfombra.

Término general para superponer una superficie.

Tirar o que cobre, expondo a superfície.

O verbo 'atapetar' no Brasil é usado tanto no sentido literal de cobrir um piso com tapetes ou carpetes, quanto em um sentido figurado para descrever algo que cobre uma superfície de forma a torná-la macia, confortável ou visualmente homogênea, como a neve cobrindo o chão. A conjugação 'atapeta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, referindo-se a uma ação que ocorre no momento ou é habitual.

Usado no sentido de estender algo sobre uma superfície.

Aplicado quando se reveste algo com um material.

Refere-se à ação de tornar algo macio e fofo.

Deriva do latim 'tapetum', que significa 'tapete', 'cobertura'. O verbo 'atapetar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador ou indicativo de direção) com 'tapete'.

O verbo 'atapetar' é registrado em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido literal de cobrir com tapete. Ao longo dos séculos, desenvolveu um sentido figurado de cobrir, preencher ou tornar algo mais macio e confortável, similar à sensação de estar sobre um tapete.

No português brasileiro, 'atapetar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Seu uso mais comum é no sentido literal de cobrir um chão com tapetes, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever algo que suaviza ou preenche um espaço, como 'o silêncio atapetou a sala'.

Inglês: 'to carpet' (literalmente cobrir com tapete, também usado figurativamente para descrever uma cobertura extensa, como 'carpet of snow'). Espanhol: 'alfombrar' (com sentido literal e figurado similar ao português, 'alfombra' é tapete).

Presença em descrições literárias de ambientes suntuosos ou rústicos, onde a menção a tapetes e o ato de atapetar contribuíam para a ambientação e o status social dos personagens. (Referência: corpus_literario_romantico.txt)

Uso em obras que descrevem o cotidiano e a decoração de interiores, reforçando a associação com o conforto doméstico e o luxo.

Sentido literal: cobrir com tapete. Exemplo: 'Atapetar o chão da sala com um rico tapete persa.'

Sentido figurado: cobrir, preencher, suavizar. Exemplo: 'A neve atapetou os telhados.' ou 'Um silêncio denso atapetou o ambiente.'

Do latim 'tapetum', significando 'tapete' ou 'cobertura'. O verbo 'atapetar' é formado pela adição do prefixo 'a-' ao substantivo 'tapete'.

Registros em textos literários e documentos da época, indicando o uso consolidado do verbo com seu sentido literal. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'atapetar' mantém sua relevância em contextos formais e literários. Seu uso no português brasileiro é mais restrito ao sentido literal de cobrir com tapetes, mas o sentido figurado persiste em descrições poéticas ou evocativas, mantendo uma conexão com a ideia de cobertura suave e preenchimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atapetar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo