O que significa "atapetar" em inglês e espanhol?

"atapetar" significa "carpets" em inglês e "alfombra" em espanhol.

Como usar "atapetar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atapetar.

atapetar

Inglês

carpets(verb)

Flexões

carpetscarpetingcarpeted

Exemplos de uso

"He carpets the living room floor with a new rug."→ "Ele atapeta o chão da sala com um novo tapete."

"The new carpet carpets the entire living room."→ "O novo tapete atapeta toda a sala de estar."(Sentido de cobrir com tapete.)↗ Carpets - Dicio

"Snow carpets the ground, making everything softer."→ "A neve atapeta o chão, tornando tudo mais macio."(Sentido de tornar macio e confortável.)↗ Carpets - Significados

Palavras facilmente confundidas

tapestriesrugsmats

Notas: O verbo 'to carpet' é a tradução mais direta para a ação de cobrir com tapete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rugs·floor coverings·pads

rugs: Plural de tapete, objeto usado para cobrir o chão.floor coverings: Termo geral para algo que cobre uma superfície.pads: Material usado para revestir.

Antônimos

bare floors·exposed surfaces

Regência e colocações

to carpet something

They decided to carpet the entire room.

Uso figurado, cobrindo uma superfície.

carpets (plural noun)

The house has wall-to-wall carpets.

Uso literal, referindo-se a peças de carpete.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carpets' em inglês, quando usada como substantivo plural, refere-se a peças de tecido grosso usadas para cobrir o chão, sinônimo de 'tapetes' em português. Como verbo, 'to carpet' (e sua conjugação 'carpets') significa cobrir com tapete ou carpete. O sentido figurado de tornar algo macio e confortável também é aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto carpet

Presentecarpets

Passadocarpeted

Particípiocarpeted

Gerúndiocarpeting

Espanhol

alfombra(verbo)

Flexões

alfombraalfombrandoalfombró

Exemplos de uso

"Él alfombra el suelo de la sala con una nueva alfombra."→ "Ele atapeta o chão da sala com um novo tapete."(Usado para a ação de cobrir com tapete.)

"La nueva alfombra alfombra toda la sala de estar."→ "O novo tapete atapeta toda a sala de estar."(Sentido de cobrir com tapete.)↗ Alfombra - Dicio

"La nieve alfombra el suelo, haciéndolo todo más suave."→ "A neve atapeta o chão, tornando tudo mais macio."(Sentido de tornar macio e confortável.)↗ Alfombra - Significados

Palavras facilmente confundidas

tapeteesteramoqueta

Notas: O verbo 'alfombrar' é a tradução mais comum para cobrir com tapete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapete·moqueta·cubierta

tapete: Peça de tecido para cobrir o chão, geralmente menor que carpete.moqueta: Revestimento de tecido contínuo para pisos.cubierta: Termo genérico para algo que cobre uma superfície.

Antônimos

suelo desnudo·descubierto

Regência e colocações

alfombrar algo

El hotel decidió alfombrar todas las habitaciones.

Regência direta com objeto direto.

alfombra (sustantivo)

La alfombra del salón es muy suave.

Uso como substantivo feminino.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alfombra' refere-se primariamente a um tapete ou carpete, um objeto usado para cobrir o chão. Como verbo ('alfombrar'), significa cobrir com alfombra. A forma 'alfombra' pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela alfombra') ou a segunda pessoa do singular do imperativo ('alfombra tu'). O sentido figurado de tornar algo macio e confortável também é válido.

Conjugação verbal

Presenteyo alfombro, tú alfombras, él/ella/usted alfombra, nosotros/nosotras alfombramos, vosotros/vosotras alfombráis, ellos/ellas/ustedes alfombran

Pretéritoyo alfombré, tú alfombraste, él/ella/usted alfombró, nosotros/nosotras alfombramos, vosotros/vosotras alfombrasteis, ellos/ellas/ustedes alfombraron

Particípioalfombrado

atapetar

EN: carpets · ES: alfombra

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Atapetar - Dicio

PT-BR

↗ Atapetar - Infopédia