Enquanto 'atardado' significa que algo ocorreu ou chegará depois do previsto, 'adiantado' indica que ocorreu ou chegará antes do previsto.

'Pontual' descreve a ação de cumprir rigorosamente o horário estabelecido, o oposto de estar 'atardado', que implica um atraso.

Expressa a ideia de que algo foi feito ou chegou dentro do prazo estipulado, contrastando diretamente com o sentido de 'atardado', que sugere o descumprimento desse prazo.

Crônica sobre o fim de um dia de trabalho.

Exemplo de uso do verbo em post sobre conjugação verbal.

Descrição poética em uma reportagem de viagem.

Artigo sobre educação e gestão do tempo.

Notícia sobre mudanças climáticas e estações do ano.

Ele atardou-se na reunião e perdeu o compromisso.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e podem ser usados de forma intercambiável na maioria dos contextos, referindo-se a algo ou alguém que não chegou ou não foi feito no tempo esperado.

Embora 'demorado' também indique algo que leva tempo, foca mais na duração prolongada do que no não cumprimento de um prazo específico. 'Atardado' implica um desvio de um tempo previsto.

'Tardio' é frequentemente usado para eventos ou ações que ocorrem após o tempo considerado normal ou ideal, podendo ter uma conotação mais formal ou literária que 'atardado'.

Happening or arriving before the expected or scheduled time.

Exactly at the scheduled or expected time; punctual.

The English word 'delayed' signifies that something happened later than planned or expected. It can refer to events, processes, or even people. As a verb, it implies an action of causing lateness. As an adjective, it describes a state of being late. The Portuguese equivalent often uses 'atrasado' or the verb form 'atardado'.

Common usage in travel and logistics contexts.

Describes a personal feeling of being late or behind schedule.

Specifically for scheduled events moved to a later time.

Often used for students or people arriving late to school or work.

Que llegó o ocurrió antes de lo previsto.

Que cumple estrictamente con los horarios.

La palabra inglesa 'delayed' se traduce al español comúnmente como 'retrasado' (adjetivo) o 'retrasó' (verbo en pasado). Indica que algo ocurrió más tarde de lo esperado o programado. El verbo portugués 'atardar' tiene un significado similar, y su forma conjugada 'atardado' se alinea con el concepto de 'delayed'.

Nota sobre el uso de 'delayed' en el contexto de viajes.

Describe la sensación personal de estar tarde o atrasado.

Adjetivo que indica que algo o alguien no está a tiempo.

Se refiere a algo que ha tomado más tiempo de lo esperado.

Usado para eventos que han sido movidos a una fecha posterior.

Oposto de atrasado; que chegou ou ocorreu antes do tempo previsto.

A palavra inglesa 'delayed' corresponde a 'atrasado' ou à forma verbal 'atardado' em português. O verbo 'atardar' significa tornar-se tarde ou atrasar-se. Enquanto 'atrasado' é mais frequente no Brasil, 'atardado' é compreendido e pode aparecer em contextos mais formais. A nuance é a de algo que não ocorreu no tempo esperado.

Nota sobre o uso de 'delayed' em aviação.

Expressão de sentimento pessoal de atraso.

Termo mais comum em português brasileiro para 'delayed'.

Usado quando algo leva mais tempo do que o esperado, mas não necessariamente um atraso em relação a um horário.

Arrived or happened before the scheduled time.

Arrived or happened exactly at the scheduled time.

The Spanish word 'retrasó' is the third-person singular preterite of 'retrasar', meaning to delay or to be late. It directly translates to 'was delayed' or 'delayed' in English when referring to a past event. The Portuguese equivalent 'atardou' or 'atrasou' carries the same meaning of lateness.

Note on the use of 'retrasó' in transportation contexts.

Expressing a personal feeling of being late.

Direct translation for the past tense of 'delay'.

Implies an event was rescheduled for a later time.

Ocurrió o llegó antes de lo esperado o programado.

El término español 'retrasó' es una forma verbal del pasado que indica que algo ocurrió más tarde de lo previsto. Es el pretérito perfecto simple de 'retrasar'. El equivalente en portugués brasileño sería 'atardou' o 'atrasou', y en inglés, 'was delayed'. Se usa tanto para eventos como para acciones personales.

Uso común en contextos de transporte y logística.

Describe la sensación personal de llegar tarde o estar atrasado.

Indica que algo tomó más tiempo de lo esperado, pero no necesariamente un incumplimiento de horario.

Se refiere a la acción de posponer un evento.

Describe algo que llegó o sucedió tarde.

Oposto de atrasou; ocorreu ou chegou antes do tempo previsto.

A palavra espanhola 'retrasó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'retrasar', que significa atrasar ou demorar. Corresponde à forma verbal portuguesa 'atardou' ou 'atrasou'. O uso de 'retrasó' indica que uma ação ou evento ocorreu mais tarde do que o esperado ou programado.

Nota sobre o uso de 'retrasó' em contextos de transporte.

Forma verbal correspondente a 'retrasó', mais comum em português brasileiro.

Indica que algo levou mais tempo, mas não necessariamente um atraso em relação a um horário.

The Portuguese word 'atardado' translates to 'delayed' in English. This verb form comes from 'atardar', meaning to become late or to delay. While 'atrasado' is more common in Brazilian Portuguese for 'delayed', 'atardado' is still understood and used, particularly in more formal or literary contexts. It can apply to events, processes, or even people.

Indicates a postponement or lateness of a scheduled event.

General term for something happening later than expected.

Implies a scheduled event moved to a later time.

Can refer to a person or event not on time.

Se refiere a alguien o algo que cumple estrictamente con los horarios.

La palabra portuguesa 'atardado' se traduce al español como 'retrasó' (del verbo 'retrasar') o 'demoró'. El verbo portugués 'atardar' significa volverse tarde o retrasarse. Aunque 'atrasado' es más común en portugués brasileño, 'atardado' se entiende y se usa, especialmente en contextos más formales. El equivalente en español 'retrasó' es una forma verbal del pasado que indica que algo ocurrió tarde.

Indica que un evento programado ocurrió más tarde de lo previsto.

Forma del pretérito perfecto simple del verbo 'retrasar', común para indicar un evento que ocurrió tarde.

O oposto de estar atrasado; chegar antes do tempo previsto.

Refere-se a alguém ou algo que cumpre horários rigorosamente.

O termo 'atardado' é uma forma verbal conjugada do verbo 'atardar', que significa tornar-se tarde, atrasar-se. Embora menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'atrasado', ainda é compreendido e pode ser encontrado em contextos mais formais ou literários. O verbo 'atardar' pode ser usado tanto para pessoas quanto para eventos ou objetos.

Uso comum em contextos de transporte e logística.

Refere-se a um sentimento de atraso pessoal.

Sinônimo mais comum e direto para 'delayed'.

Implica que algo levou mais tempo do que o esperado, mas não necessariamente um atraso em relação a um horário.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'atardar' (atrasar, demorar), com origem no latim tardus (lento, tardio). Usado para indicar algo que chegou ou aconteceu depois do tempo esperado.

Séculos XVII-XVIII — O termo 'atardado' (ou 'atrasado') era comum para descrever pessoas, entregas ou eventos que não cumpriam os prazos, refletindo a lentidão e os desafios logísticos da época.

Século XIX até a Atualidade — A forma conjugada 'atardado' (eu atardo, tu atardas, ele atarda) é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'atrasado' ou 'demorado'. O verbo 'atardar' em si é raro.

Inglês: 'delayed', 'late', 'tardy'. Espanhol: 'retrasado', 'tardío', 'demorado'. O português brasileiro prefere 'atrasado' para a maioria dos contextos onde 'atardado' seria etimologicamente correto, mas soa arcaico.

Indicar algo que se demorou, que não chegou no tempo previsto.

O termo 'atardado' como particípio passado de 'atardar' é raramente usado, sendo substituído por 'atrasado'. O sentido de 'demorado' ou 'tardio' é mantido, mas a forma lexical mudou.

Deriva do latim 'tardus', que significa lento, tardio. O verbo 'atardar' surge como um intensificador ou causador de lentidão/demora.

Forma conjugada do verbo 'atardar', que significava fazer algo demorar ou atrasar.

Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'atardar' e suas conjugações aparecem com o sentido de demorar ou atrasar.

No português brasileiro, 'atardado' é uma forma pouco utilizada no dia a dia, sendo mais comum em contextos literários ou em falas de regiões específicas que mantêm traços linguísticos mais arcaicos. A palavra 'atrasado' domina o uso.

atardado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Evolução no Brasil Colonial

Uso Moderno no Brasil