O que significa "atardado" em inglês e espanhol?

"atardado" significa "delayed" em inglês e "retrasó" em espanhol.

Como usar "atardado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'atardar'.

atardado

Inglês

delayed(verb form)

Flexões

was delayedgot delayed

Exemplos de uso

"He was delayed at the meeting and missed his appointment."→ "Ele atardou-se na reunião e perdeu o compromisso."

"The flight was delayed due to bad weather."→ "O voo foi atardado devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'delayed' em aviação.)↗ Atraso de voo

"He felt delayed for not having arrived on time."→ "Ele se sentiu atardado por não ter chegado a tempo."(Expressão de sentimento pessoal de atraso.)↗ Sentimento de atraso

Palavras facilmente confundidas

latetardypostponedbehind schedule

Notas: Tradução da forma verbal específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

late·postponed·tardy

late: Termo mais comum em português brasileiro para 'delayed'.postponed: Usado quando algo leva mais tempo do que o esperado, mas não necessariamente um atraso em relação a um horário.tardy: Often used for students or people arriving late to school or work.

Antônimos

early·on time

Regência e colocações

delayed by

The meeting was delayed by technical difficulties.

Indica a causa do atraso.

delayed in

His response was delayed in the mail.

Indica o contexto ou local do atraso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delayed' corresponde a 'atrasado' ou à forma verbal 'atardado' em português. O verbo 'atardar' significa tornar-se tarde ou atrasar-se. Enquanto 'atrasado' é mais frequente no Brasil, 'atardado' é compreendido e pode aparecer em contextos mais formais. A nuance é a de algo que não ocorreu no tempo esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay(s)

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasó(forma verbal)

Flexões

se retrasó

Exemplos de uso

"Él se retrasó en la reunión y perdió su cita."→ "Ele atardou-se na reunião e perdeu o compromisso."(Indica uma ação passada concluída.)

"El vuelo se retrasó debido al mal tiempo."→ "O voo foi atardado devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'retrasó' em contextos de transporte.)↗ Atraso de voo

"Se sintió retrasado por no haber llegado a tiempo."→ "Ele se sentiu atardado por não ter chegado a tempo."(Expressão de sentimento pessoal de atraso.)↗ Sentimento de atraso

Palavras facilmente confundidas

demoróaplazotardíoatrasado

Notas: Tradução da forma verbal específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoró·aplazo·fue tardío

demoró: Forma verbal correspondente a 'retrasó', mais comum em português brasileiro.aplazo: Indica que algo levou mais tempo, mas não necessariamente um atraso em relação a um horário.fue tardío: Implies an event was rescheduled for a later time.

Antônimos

adelantó·fue puntual

Regência e colocações

retrasó por

El proyecto se retrasó por falta de financiación.

Indica a causa do atraso.

retrasó en

Su respuesta se retrasó en el correo.

Indica o contexto ou momento do atraso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'retrasó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'retrasar', que significa atrasar ou demorar. Corresponde à forma verbal portuguesa 'atardou' ou 'atrasou'. O uso de 'retrasó' indica que uma ação ou evento ocorreu mais tarde do que o esperado ou programado.

Conjugação verbal

Presenteyo retraso, tú retrasas, él/ella/usted retrasa, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasáis, ellos/ellas/ustedes retrasan

Pretéritoyo retrasé, tú retrasaste, él/ella/usted retrasó, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasasteis, ellos/ellas/ustedes retrasaron

Particípioretrasado

atardado

EN: delayed · ES: retrasó