Opõe-se ao sentido de 'atarracar' como fechar, obstruir ou comprimir. 'Abrir' indica o ato de tornar acessível, desimpedir ou expandir.

Contrasta com o sentido de 'atarracar' quando este implica trancar ou fechar com segurança. 'Destrancar' significa remover o bloqueio.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles atarracar a porta para que ninguém entre.

Usado quando o sentido de 'atarracar' se refere a comprimir algo, diminuir o espaço ou a força.

Similar a 'apertar', mas com uma conotação mais forte de forçar, apertar com mais intensidade ou de forma excessiva.

Usado principalmente no Brasil, com o sentido de apertar, comprimir, ou também de encurralar.

Quando 'atarracar' é usado no sentido figurado de confundir, desviar do caminho ou do raciocínio.

Similar a 'desorientar', usado quando o sentido de 'atarracar' é de causar perplexidade ou misturar ideias.

Usado quando 'atarracar' se refere a criar dificuldades, constrangimento ou dificuldade de se mover ou agir.

Quando 'atarracar' se refere a obstruir uma passagem ou um local, mas 'fechar' é mais genérico.

Usado quando 'atarracar' se refere a impedir a abertura de algo, como uma porta ou janela, mas 'trancar' implica o uso de chave ou mecanismo.

Quando 'atarracar' se refere a cobrir ou obstruir uma abertura, mas 'tapar' é mais geral e pode ser feito com diversos materiais.

The English verb 'jam' is used to describe a situation where something becomes stuck, blocked, or unable to move. This can apply to mechanical devices, such as printers or car parts, or to situations like traffic congestion. The plural form 'they jam' indicates that multiple entities are experiencing this state. It's a common and versatile verb in English, often implying a forceful or sudden stoppage.

Register note on the verb 'jam' indicating a malfunction or blockage.

Usage example showing 'jam' as a verb for blocking.

General term for preventing movement or passage.

To hinder or prevent by causing difficulties.

Acción de liberar algo que estaba atascado.

En español, la traducción de 'they jam' se expresa comúnmente como 'ellos se atascan' o 'ellos atrancan'. El verbo inglés 'jam' se refiere a la acción de quedar bloqueado o atascado. En español, 'atascar' y 'atrancar' son verbos que describen esta situación, aplicables a mecanismos, vehículos o incluso a personas en ciertas circunstancias. La forma plural 'ellos atrancan' o 'ellos se atascan' indica que múltiples sujetos están experimentando este impedimento.

Nota en español sobre el uso de 'jam' para indicar bloqueo.

Ejemplo de uso de 'jam' como verbo para bloquear.

Similar a 'atrancar', usado para indicar que algo está bloqueado o detenido.

Término más general para impedir el paso o el movimiento.

Ação de fazer algo que estava preso voltar a funcionar.

Tirar algo ou alguém de uma situação de impedimento.

A tradução 'they jam' para o inglês corresponde à forma verbal 'atarracam' em português. O verbo 'jam' em inglês é frequentemente usado para descrever situações em que algo fica preso, bloqueado ou emperrado, seja em contextos mecânicos (como engrenagens ou portas) ou em situações de tráfego intenso. A forma plural 'they jam' indica que múltiplos elementos estão nessa condição de estarem presos ou obstruídos. É importante notar que 'jam' também pode ser um substantivo em inglês, significando o próprio bloqueio ou uma geleia/doce, mas aqui é usado como verbo.

Nota sobre o uso de 'jam' para indicar bloqueio.

Situação em que algo fica preso ou bloqueado.

Usado para mecanismos ou objetos que param de funcionar ou se movem com dificuldade.

Refere-se a algo que fica preso, especialmente em um local ou situação sem saída.

The Spanish verb 'atrancar' translates to 'to jam' or 'to get stuck' in English. The phrase 'ellos atrancan' specifically refers to multiple subjects being in a state of blockage or obstruction. This verb is commonly used for mechanical parts, vehicles, or anything that ceases to move due to an impediment. The English equivalent 'they jam' captures this meaning effectively.

Note in English on the Spanish verb 'atrancar'.

El verbo 'atrancar' en español se refiere a la acción de quedar bloqueado, atascado o impedido de moverse. La forma 'ellos atrancan' indica que un grupo de elementos está experimentando esta condición. Se aplica comúnmente a objetos mecánicos, vehículos, o cualquier cosa que deje de funcionar o moverse debido a un obstáculo. Es un término directo y descriptivo para un bloqueo.

Nota sobre el uso de 'atrancar' para indicar bloqueo.

Ejemplo de uso de 'atrancar' como verbo para bloquear.

A tradução 'ellos atrancan' para o espanhol corresponde à forma verbal 'atarracam' em português. O verbo 'atrancar' em espanhol é usado para descrever a ação de algo ficar preso, bloqueado ou emperrado, impedindo o movimento. Pode ser aplicado a objetos mecânicos, veículos ou até mesmo a situações mais abstratas. A forma plural 'ellos atrancan' indica que múltiplos sujeitos estão nessa condição de estarem presos ou obstruídos. É um termo bastante comum e direto para expressar um bloqueio.

Nota sobre o uso de 'atrancar' para indicar bloqueio.

The English translation 'they jam' captures the meaning of becoming stuck or obstructed. 'Jam' is a versatile verb in English, applicable to mechanical issues (like gears or doors), traffic situations, or even musical improvisation. The plural form 'they jam' indicates that multiple entities are experiencing this state of being stuck or blocked. It's important to note that 'jam' can also be a noun, referring to the obstruction itself or a type of fruit preserve, but in this context, it functions as a verb.

Note on the use of 'jam' to mean block or obstruct.

Context of mechanical parts failing to move smoothly.

Commonly used for mechanical parts getting stuck or for traffic congestion.

La traducción al español 'ellos atrancan' refleja la idea de que un grupo de elementos (ellos) está experimentando un bloqueo o impedimento. 'Atrancar' se utiliza comúnmente para describir situaciones en las que un objeto, mecanismo o incluso un vehículo se detiene o se bloquea, impidiendo su movimiento. Es un término bastante directo para indicar un atasco o un bloqueo físico. La forma verbal 'atrancan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Contexto de piezas mecánicas que dejan de moverse con fluidez.

O verbo 'atarracar' no português do Brasil é usado principalmente para descrever a ação de algo ficar preso, emperrado ou bloqueado, impedindo o movimento. Pode ser aplicado tanto a objetos mecânicos, como portas e engrenagens, quanto a situações mais abstratas ou a veículos em terrenos difíceis. A conjugação 'atarracam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'eles' (um grupo de pessoas, objetos ou veículos) estão nessa condição de estarem presos ou emperrados.

Situação em que um veículo fica preso.

A palavra 'atarracar' tem origem incerta, mas é provável que derive de 'tarraca', termo de origem ibérica ou pré-romana, possivelmente relacionado a algo grosso, robusto ou curto. Outra hipótese a liga ao latim vulgar 'tarracum', com sentido de 'tara' ou 'peso'.

O verbo 'atarracar' surge na língua portuguesa com o sentido de tornar algo mais curto, grosso ou compacto. Sua presença é documentada em textos antigos, indicando um uso consolidado em vocabulários regionais e formais.

Ao longo dos séculos, 'atarracar' manteve seu sentido principal de encurtar ou tornar mais robusto, mas também adquiriu conotações de 'apertar', 'encolher' ou 'reduzir'. Em contextos informais, pode significar 'dar um jeito' ou 'resolver algo de forma rápida e improvisada'.

Atualmente, 'atarracar' é utilizada em diversos contextos, mantendo o sentido de encurtar, compactar ou tornar mais grosso. Em linguagem informal, pode ser empregada para descrever a ação de resolver uma situação de forma improvisada ou de 'dar um jeito'.

Inglês: Verbos como 'to shorten', 'to thicken', 'to compact' ou 'to fix' (no sentido de resolver improvisadamente). Espanhol: Verbos como 'acortar', 'engrosar', 'compactar' ou 'apañar' (no sentido de resolver de forma improvisada).

Sentido de tornar algo mais curto, grosso ou compacto.

Adquire conotações de apertar, encolher, reduzir. Em informalidade, 'dar um jeito' ou resolver rapidamente.

Origem incerta, possivelmente de 'tarraca' (ibérico/pré-romano) com sentido de algo grosso/curto, ou do latim vulgar 'tarracum' (tara/peso).

Documentado em textos antigos, indicando uso consolidado em vocabulários regionais e formais.

A palavra 'atarracar' é formal/dicionarizada e mantém seu uso em contextos que exigem precisão semântica (encurtar, compactar). Paralelamente, sobrevive em registros informais com o sentido de improvisação e resolução rápida de problemas, demonstrando a dualidade de seu uso na língua portuguesa contemporânea.

atarracar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo