É o oposto direto de atarraxar, referindo-se à ação de soltar ou remover algo que foi atarraxado.

Indica a ação de diminuir a tensão ou o aperto de algo que estava atarraxado, tornando-o menos firme.

Refere-se a liberar algo que estava preso ou fixo, o oposto do efeito de atarraxar.

Artigo de opinião criticando contingenciamento de verbas.

Instrução técnica sobre montagem mecânica.

Perfil político mencionando estilo repetitivo em discursos.

Ele usou a tarraxa para atarraxar a peça no lugar.

O vendedor tentou atarraxar o produto na cliente, mas ela recusou.

Derivado de 'tarraxa' (ferramenta) + sufixo verbal '-ar'.

Sinônimo direto e técnico para a ação de unir ou apertar peças através de roscas, como parafusos e porcas.

Usado especificamente quando a ação de atarraxar envolve um parafuso.

Usado quando o foco é a ação de tornar algo mais justo ou firme, especialmente em parafusos, porcas ou objetos que se fecham.

Quando o objetivo principal de atarraxar é prender algo firmemente a uma superfície ou estrutura.

Quando o resultado de atarraxar é a imobilização ou fixação de algo.

To remove by turning in the opposite direction.

The phrase 'to screw in' is a phrasal verb commonly used in English to describe the action of inserting and securing something by turning it, typically a screw, bolt, or a threaded object like a light bulb or a cap. It implies a rotational motion. The verb 'screw' itself can have other meanings, including 'to cheat' ('to screw someone over') or 'to make a mistake' ('to screw up'), which are distinct from the literal act of screwing something in.

General term for making something more secure.

The English verb 'to screw in' translates to 'atornillar' in Spanish. This verb specifically refers to the action of inserting and securing an object using a screw or a threaded fastener. It implies a rotational movement. While 'screw' in English has various idiomatic uses, 'to screw in' is quite literal and directly corresponds to the Spanish 'atornillar'.

A tradução literal de 'to screw in' para o português é 'atarraxar'. Este verbo descreve a ação de inserir e fixar um objeto com rosca, como um parafuso ou uma lâmpada. É importante notar que o verbo 'screw' em inglês tem múltiplos significados e usos idiomáticos, alguns dos quais não se traduzem diretamente para 'atarraxar' ou 'atarraxa'. Por exemplo, 'to screw up' significa estragar ou cometer um erro.

Ação de girar para encaixar ou fixar com rosca.

The Spanish verb 'atornillar' translates to 'to screw in' in English. It refers to the action of fixing or tightening something with a screw or nut, using a rotational movement. This is a fundamental verb in construction, mechanics, and DIY contexts. The Portuguese equivalent is 'atarraxar'.

Descripción de una tarea de carpintería.

Quitar un tornillo o tuerca girándolo en sentido contrario.

El verbo 'atornillar' es fundamental en español para describir la acción de fijar o unir piezas mediante el uso de tornillos o tuercas. Implica un movimiento giratorio para asegurar la conexión. Es el equivalente directo de 'to screw in' en inglés y 'atarraxar' en portugués. El término se aplica tanto en contextos técnicos (mecánica, construcción) como en el hogar (montaje de muebles).

A tradução de 'atornillar' para o português do Brasil é 'atarraxar' ou, em alguns contextos, 'rosquear'. O verbo 'atornillar' descreve a ação de fixar ou apertar algo usando um parafuso ou uma porca, através de um movimento de rotação. É um termo técnico e comum em atividades de construção, mecânica e montagem. O equivalente em inglês é 'to screw in'.

To remove something by turning it in the opposite direction of screwing.

The English verb 'to screw in' directly corresponds to the literal meaning of 'atarraxar', involving the use of a screw or a similar threaded fastener. It implies a rotational motion to secure an object. Figuratively, 'to screw someone over' means to cheat or betray them, which is a different semantic extension than the Portuguese figurative use of 'atarraxar'.

General term for making something more secure or less loose.

Specifically refers to the action of using a screw or turning motion.

El verbo 'atornillar' es el equivalente directo en español para la acción de fijar o apretar utilizando un tornillo o una tuerca. Implica un movimiento de giro para asegurar una pieza. El uso figurado en español es menos común que en portugués, pero podría referirse a insistir o presionar a alguien de forma similar a como se fija algo.

Término general para hacer algo más firme o seguro.

Acción de girar para fijar o unir mediante rosca.

O oposto de atarraxar; soltar algo que foi atarraxado.

O verbo 'atarraxar' é especificamente usado para a ação de apertar ou fixar algo utilizando uma tarraxa, que é uma ferramenta ou peça com rosca, como um parafuso ou porca. Embora possa ser sinônimo de 'apertar' ou 'rosquear' em alguns contextos, 'atarraxar' carrega a conotação específica do uso de uma tarraxa. No sentido figurado, pode indicar uma fixação insistente ou incômoda, como em 'atarraxar alguém com perguntas'.

Descrição de um procedimento mecânico.

Termo geral para tornar algo mais justo ou firme.

Ação de girar algo para encaixar ou apertar, especialmente com rosca.

A palavra 'atarraxa' deriva do verbo 'atarraxar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som de algo sendo apertado ou girado, ou de uma raiz pré-romana. O sufixo '-axa' pode indicar ação ou intensidade.

O verbo 'atarraxar' e o substantivo 'atarraxa' se consolidaram no vocabulário português, especialmente com o desenvolvimento de ferramentas e mecanismos que utilizam parafusos e roscas. A palavra 'atarraxa' como substantivo, referindo-se ao ato ou efeito de atarraxar, é uma forma menos comum que o verbo, mas presente em dicionários.

Atualmente, 'atarraxa' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos técnicos, referindo-se ao ato de apertar com tarraxa ou parafuso. Seu uso é mais restrito em comparação com o verbo 'atarraxar'.

Inglês: A ação de 'atarraxar' é comumente descrita pelo verbo 'to screw' ou 'to tighten', e o ato ou efeito pode ser referido como 'screwing' ou 'tightening'. O substantivo 'tarraxa' em si, como ferramenta, é 'screw tap'. Espanhol: O verbo correspondente é 'atornillar' ou 'roscar', e o ato ou efeito pode ser 'atornillado' ou 'roscado'. A ferramenta 'tarraxa' é 'macho de roscar' ou 'terraja'.

A palavra pode ter aparecido em manuais técnicos, descrições de ofícios artesanais ou em literatura que retratava o cotidiano de trabalhadores manuais e mecânicos.

O termo 'atarraxa' como substantivo (ato ou efeito de atarraxar) é uma forma derivada do verbo 'atarraxar', que se refere ao ato de apertar ou fixar algo com tarraxa ou parafuso. O sentido permaneceu ligado à ação mecânica de fixação.

Deriva do verbo 'atarraxar', de origem possivelmente onomatopeica ou de raiz pré-romana, com o sufixo '-axa' indicando ação ou intensidade.

Registros de 'atarraxar' e seus derivados aparecem em textos que descrevem atividades manuais, ofícios e o uso de ferramentas. A forma substantiva 'atarraxa' é menos documentada isoladamente, sendo mais comum em contextos que definem o ato.

A palavra 'atarraxa' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos ou descrições precisas de atos mecânicos. Não possui grande circulação no discurso cotidiano ou em manifestações culturais populares, sendo mais comum o uso do verbo 'atarraxar'.

atarraxa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo