Reportagem sobre problemas de tráfego em São Paulo.

Matéria de utilidade pública sobre manutenção doméstica.

Artigo sobre entraves em obras públicas.

Notícia local sobre um problema de encanamento.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O excesso de lixo pode atascar o encanamento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'ataque' ou 'estar' com sentido de imobilidade.

Used for traffic or liquids moving freely.

The English phrase 'get stuck' is a very common and versatile translation for the Portuguese 'atascar'. It covers physical situations of immobility, like a vehicle stuck in mud, as well as more abstract contexts, such as difficulty progressing in a task or feeling trapped in a life situation. The main nuance is the interruption of movement or progress.

Progress halted in a dialogue or process.

Feeling of stagnation or lack of progress in life.

Slowed down or stopped, especially in mud or difficult situations.

Acción de liberar lo que estaba atascado.

Indica progreso o movimiento hacia adelante.

La frase inglesa 'get stuck' se traduce al español principalmente como 'atascarse'. Al igual que en inglés, se usa tanto para situaciones físicas (un coche atascado en el barro) como para situaciones figuradas (una conversación que no avanza, sentirse atrapado en un trabajo). La idea central es la interrupción del movimiento o del progreso.

Situación en la que un vehículo no puede moverse.

Progreso detenido en un diálogo o proceso.

Sensación de estancamiento o falta de progreso en la vida.

Verbo reflexivo principal para esta acepción.

Usado para tráfego ou líquidos que se movem livremente.

A expressão 'get stuck' em inglês é uma tradução muito comum e versátil para o português 'atascar'. Ela abrange desde situações físicas de imobilidade, como um veículo preso na lama, até contextos mais abstratos, como a dificuldade em progredir em uma tarefa ou a sensação de estar preso em uma situação de vida. A nuance principal é a interrupção do movimento ou do progresso.

Situação em que um veículo não consegue se mover.

Progresso interrompido em um diálogo ou processo.

Sensação de estagnação ou falta de progresso na vida.

Lentidão ou parada, especialmente em lama ou situações difíceis.

The Spanish reflexive verb 'atascarse' is the most direct and frequent equivalent for the Portuguese 'atascar', especially when referring to something stopping its movement or function. It applies to both physical objects (a car, a machine) and abstract situations (traffic, a process). The reflexive form is crucial in most uses.

Situation where a vehicle is trapped in unstable terrain.

Progress hindered by excessive formalities or rules.

Implies being slowed down or stopped, often in mud or difficult situations.

O verbo reflexivo 'atascarse' em espanhol é o equivalente mais direto e frequente para 'atascar' em português, especialmente quando se refere a algo que para de se mover ou funcionar. Aplica-se tanto a objetos físicos (um carro, uma máquina) quanto a situações abstratas (tráfego, um processo). A forma reflexiva é crucial na maioria dos usos.

Situación en la que un vehículo queda atrapado en terreno inestable.

Indica progresso ou movimento para frente.

Situação em que um veículo fica preso em terreno instável.

Progresso impedido por excesso de formalidades ou regras.

Verbo reflexivo principal para esta acepção.

The English phrase 'get stuck' is a versatile equivalent for 'atascar'. It can refer to physical situations like a vehicle in mud ('The car got stuck in the mud') or metaphorical ones like being unable to progress in a task ('I'm stuck on this problem'). The verb 'to jam' is often used for mechanical issues, like a printer or a door.

Technical problem causing operational interruption.

Severe congestion that impedes normal flow.

Often used for mechanical devices or traffic.

En español, 'atascarse' es el equivalente directo y más utilizado para 'atascar'. Se aplica tanto a objetos físicos que dejan de moverse (un coche, una tubería) como a situaciones abstractas (tráfico, una conversación). La forma reflexiva 'se' es fundamental en la mayoría de los usos.

Problema técnico que causa interrupción del funcionamiento.

Congestión severa que impide el flujo normal.

O verbo 'atascar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever situações de bloqueio ou imobilidade, seja em contextos físicos (veículos, objetos) ou figurados (trânsito, processos). A acepção de 'ficar preso' é a mais comum, remetendo à ideia de algo que não consegue se mover ou prosseguir.

Problema técnico que causa interrupção de funcionamento.

Congestionamento severo que impede o fluxo normal.

Expressão comum para descrever a imobilidade.

Usado para máquinas ou sistemas que param de funcionar.

Século XV/XVI — A palavra 'atascar' surge no português, possivelmente de origem ibérica ou com influência do latim vulgar, relacionada a 'taco' ou 'estaca', indicando algo que impede o movimento.

Período Colonial e Império — O uso de 'atascar' se consolida no vocabulário brasileiro, mantendo o sentido de obstruir, emperrar, ficar preso, tanto em sentido físico quanto figurado.

Século XX e Atualidade — 'Atascar' é uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos para descrever situações de bloqueio, lentidão ou impedimento, mantendo sua força semântica original.

Inglês: 'to get stuck', 'to jam', 'to bog down'. Espanhol: 'atascarse', 'bloquearse', 'encallarse'. O conceito de algo ficar preso ou obstruído é universal, mas a forma verbal e a origem etimológica variam. O espanhol 'atascarse' é um cognato direto e compartilhado. O inglês usa termos mais variados dependendo do contexto (físico, mecânico, figurado).

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano, a dificuldade e a estagnação social ou pessoal.

O sentido principal de 'obstruir', 'emperrar', 'ficar preso' ou 'impedir o progresso' manteve-se estável ao longo do tempo. O uso figurado para descrever situações de estagnação ou dificuldade é predominante.

Deriva de um radical que remete a 'taco', 'estaca', 'pega', indicando algo que prende ou impede o movimento. Possível relação com o latim vulgar *taccus* ou termos relacionados a 'fixar'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso corrente da palavra no português de Portugal e, posteriormente, no Brasil.

'Atascar' continua sendo uma palavra relevante no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever com precisão situações de impedimento, lentidão ou bloqueio, mantendo sua força expressiva e utilidade semântica.

Em contextos digitais, 'atascar' é frequentemente usado em linguagem informal para descrever problemas técnicos em computadores, celulares ou na internet (ex: 'meu celular atascado'). Também aparece em memes relacionados a situações de lentidão ou bloqueio.

atascar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo